When something is oneroso, it means it requires a lot of effort, time, or money, making it burdensome or difficult to handle. You might encounter this word when discussing tasks, projects, or even financial obligations. It implies a significant weight or demand, often more than one would ideally want. So, if a task is described as oneroso, prepare for a substantial commitment.
When something is oneroso, it means it requires a lot of effort, time, or money, making it burdensome. Think of it like a task that's not just difficult, but also demanding and perhaps costly in some way. For example, a project could be oneroso due to its complexity or the resources it demands. It often implies that the effort outweighs the benefit, or that the cost is quite high. So, when you encounter oneroso, understand it as something that brings a significant load or expense.
When something is described as oneroso, it means it's burdensome or demanding a significant amount of effort, expense, or sacrifice. It's more than just difficult; it implies a heavy weight or a notable imposition. Think of tasks that are not only hard but also carry a notable cost, whether in time, money, or emotional toll.
How Formal Is It?
"La ricerca di soluzioni sostenibili si è rivelata un compito oneroso per l'azienda. (The search for sustainable solutions proved to be a burdensome task for the company.)"
"Organizzare il trasloco è stato più impegnativo del previsto. (Organizing the move was more demanding than expected.)"
"Studiare per tre esami in una settimana è stata una faticaccia. (Studying for three exams in a week was a real drag/hard work.)"
"Fare tutti questi compiti è difficile. (Doing all this homework is difficult.)"
"Quella riunione è stata proprio una rottura. (That meeting was a real pain/boring.)"
Le savais-tu ?
The word 'oneroso' shares its root with the English word 'onerous', which has a similar meaning.
Exemples par niveau
Il libro è oneroso.
The book is burdensome. (Maybe it's very thick or heavy.)
Questo lavoro è oneroso.
This job is burdensome. (It requires a lot of effort.)
La borsa è onerosa.
The bag is burdensome. (Perhaps it's heavy to carry.)
Comprare una casa è oneroso.
Buying a house is burdensome. (It involves a lot of money and effort.)
Lo zaino è oneroso.
The backpack is burdensome. (It's heavy.)
La salita è onerosa.
The climb is burdensome. (It's a difficult or tiring ascent.)
Quel compito è oneroso.
That task is burdensome. (It's a difficult or demanding task.)
Il viaggio è oneroso.
The journey is burdensome. (It's a long or tiring trip.)
Il lavoro extra è stato piuttosto oneroso.
The extra work was quite burdensome.
Mantenere due automobili può essere oneroso.
Maintaining two cars can be a burden.
Hanno trovato il compito troppo oneroso.
They found the task too demanding.
Le nuove regolamentazioni sono onere per le piccole imprese.
The new regulations are a burden for small businesses.
Questo progetto si sta rivelando più oneroso del previsto.
This project is proving more demanding than expected.
Assumersi un tale rischio potrebbe essere oneroso per la tua reputazione.
Taking such a risk could be detrimental to your reputation.
Il processo burocratico è diventato troppo oneroso.
The bureaucratic process has become too cumbersome.
Avere un animale domestico è un impegno oneroso ma gratificante.
Having a pet is a demanding but rewarding commitment.
Quel compito era veramente oneroso, ci sono volute ore per finirlo.
That task was really burdensome, it took hours to finish it.
oneroso is an adjective here, agreeing with 'compito' (masculine singular).
La manutenzione di una casa così grande può diventare onerosa.
Maintaining such a large house can become burdensome.
onerosa is an adjective here, agreeing with 'manutenzione' (feminine singular).
A volte, le aspettative degli altri possono essere onerose.
Sometimes, other people's expectations can be burdensome.
onerose is an adjective here, agreeing with 'aspettative' (feminine plural).
Hanno trovato il processo di ristrutturazione molto oneroso.
They found the renovation process very burdensome.
oneroso is an adjective here, agreeing with 'processo' (masculine singular).
Gestire un'azienda da soli è un impegno oneroso.
Managing a company alone is a burdensome commitment.
oneroso is an adjective here, agreeing with 'impegno' (masculine singular).
Per alcuni, il percorso accademico può essere oneroso.
For some, the academic path can be burdensome.
oneroso is an adjective here, agreeing with 'percorso' (masculine singular).
Le procedure burocratiche erano così onerose che ho quasi rinunciato.
The bureaucratic procedures were so burdensome that I almost gave up.
onerose is an adjective here, agreeing with 'procedure' (feminine plural).
Non volevo che il regalo fosse oneroso per te.
I didn't want the gift to be burdensome for you.
oneroso is an adjective here, agreeing with 'regalo' (masculine singular).
L'acquisto di una casa è un investimento oneroso, ma ne vale la pena a lungo termine.
Buying a house is a burdensome investment, but it's worth it in the long run.
Mantenere due automobili può essere oneroso per un bilancio familiare.
Maintaining two cars can be burdensome for a family budget.
La burocrazia in questo paese è talmente onerosa che molti rinunciano ad avviare un'attività.
The bureaucracy in this country is so burdensome that many give up on starting a business.
Il processo di ristrutturazione è stato più oneroso del previsto, sia in termini di tempo che di denaro.
The renovation process was more burdensome than expected, both in terms of time and money.
Affrontare una causa legale può essere un compito oneroso e stressante.
Facing a lawsuit can be a burdensome and stressful task.
La gestione di un grande evento come questo è incredibilmente onerosa, richiede molta pianificazione.
Managing a large event like this is incredibly burdensome, requiring a lot of planning.
Nonostante fosse un compito oneroso, ha portato a termine il progetto con grande determinazione.
Despite it being a burdensome task, he completed the project with great determination.
Le nuove normative hanno reso il rispetto delle leggi ambientali molto più oneroso per le aziende.
The new regulations have made compliance with environmental laws much more burdensome for companies.
Modèles grammaticaux
Structures de phrases
essere + oneroso
Il progetto è molto oneroso per il team. (The project is very burdensome for the team.)
qualcosa di + oneroso
È stata una decisione piuttosto onerosa. (It was a rather burdensome decision.)
trovare + [oggetto] + oneroso
Trovo il lavoro oneroso a causa delle lunghe ore. (I find the job burdensome due to the long hours.)
rendere + [oggetto] + oneroso
Le nuove regole rendono il processo più oneroso. (The new rules make the process more burdensome.)
oneroso + per + [persona/organizzazione]
La manutenzione della vecchia casa è onerosa per la famiglia. (The maintenance of the old house is burdensome for the family.)
[sostantivo] + oneroso
Un compito oneroso richiede molta energia. (A burdensome task requires a lot of energy.)
un onere oneroso
Affrontare un onere così oneroso è difficile. (Facing such a burdensome burden is difficult.)
Famille de mots
Noms
Comment l'utiliser
It's commonly used to describe tasks, duties, expenses, or conditions that require a significant, often difficult or inconvenient, effort, cost, or sacrifice. It implies a sense of weight or burden. Think of it as 'heavy' in a figurative sense.
English speakers might confuse it with 'onerous' and use it in situations where 'expensive' or 'difficult' would be more natural. While it can imply high cost or difficulty, 'oneroso' specifically emphasizes the burdensome nature of that cost or difficulty.
Mistake: Saying 'Questo libro è oneroso' if you just mean 'This book is difficult to read.' (Unless it's difficult because it *requires* a burdensome amount of effort to understand).
Correction: 'Questo libro è difficile.'
Mistake: Using 'oneroso' for something that's just physically heavy.
Correction: Use 'pesante' (heavy) for physical weight.
Origine du mot
Latin
Sens originel : burdensome, heavy
Indo-European (Italic branch)Contexte culturel
<p>In Italian, 'oneroso' is often used in formal or legal contexts to describe something that requires significant effort, expense, or time. It implies a sense of burden or difficulty. While it can apply to various situations, you'll frequently encounter it when discussing contracts, responsibilities, or financial obligations.</p>
Teste-toi 66 questions
Listen to the common Italian greeting.
Listen to the word for 'thank you'.
Listen to the word for 'you're welcome'.
Read this aloud:
Come stai?
Focus: Koh-meh stahy
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Mi chiamo...
Focus: Mee kee-ah-moh
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Arrivederci
Focus: Ah-ree-veh-dehr-chee
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'The cat eats the fish.' in English. The order is subject (Il gatto), verb (mangia), object (il pesce).
This sentence means 'I drink water.' in English. The order is subject (Io), verb (bevo), object (acqua).
This sentence means 'You read a book.' in English. The order is subject (Tu), verb (leggi), object (un libro).
Which word describes a task that is difficult and takes a lot of effort?
Oneroso means something requires a lot of effort and can be difficult.
If a job is 'oneroso', what does it probably require?
An 'oneroso' task demands significant effort and commitment.
Which situation is likely to be described as 'onerosa'?
Carrying heavy groceries up many stairs is a task that requires a lot of effort and can be burdensome.
If something is 'oneroso', it means it is very easy to do.
'Oneroso' means something is burdensome and requires a lot of effort, not that it is easy.
A simple game can be described as 'oneroso'.
A simple game usually doesn't require much effort, so 'oneroso' would not be the correct word.
Learning a new language can be an 'oneroso' process for some people.
Learning a new language often requires a lot of effort and dedication, which can be described as 'oneroso'.
Listen for the adjective that describes the task.
Listen for the adjective describing the expenses.
Listen for the word that means 'burdensome' or 'costly'.
Read this aloud:
Il lavoro è oneroso.
Focus: o-ne-ro-so
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Quella spesa è onerosa.
Focus: spe-sa
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
È un impegno oneroso.
Focus: im-pe-gno
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence describing a simple household chore that might feel burdensome to someone, using an adjective like 'difficile' or 'lungo'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Lavare i piatti dopo una grande cena può essere un compito lungo.
Imagine you have a lot of homework. Write a sentence explaining how you feel about it, using a word like 'pesante' (heavy/burdensome) to describe the amount of work.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ho molti compiti stasera e mi sembra un lavoro pesante.
Describe a simple task at work or school that you find requires a lot of effort, using a phrase like 'richiede molto sforzo'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Studiare per l'esame di storia richiede molto sforzo.
Perché la spesa può essere un po' faticosa per la persona?
Read this passage:
Oggi devo fare la spesa al supermercato. È un viaggio lungo perché il supermercato è lontano dalla mia casa. Poi devo portare tutte le borse pesanti. Non è un compito difficile, ma richiede tempo ed energia.
Perché la spesa può essere un po' faticosa per la persona?
Il testo dice che il supermercato è lontano e le borse sono pesanti, il che rende l'attività faticosa.
Il testo dice che il supermercato è lontano e le borse sono pesanti, il che rende l'attività faticosa.
Come si sente Maria alla fine della giornata?
Read this passage:
Maria ha un nuovo lavoro. Deve imparare molte cose nuove e questo richiede molta concentrazione. La sera è stanca. Il lavoro non è difficile, ma è impegnativo.
Come si sente Maria alla fine della giornata?
Il testo afferma che 'La sera è stanca' a causa delle nuove cose da imparare e della concentrazione richiesta.
Il testo afferma che 'La sera è stanca' a causa delle nuove cose da imparare e della concentrazione richiesta.
Quale parola descrive meglio come può essere la preparazione della festa?
Read this passage:
Preparare una festa di compleanno per tanti amici può essere un grande lavoro. Devi comprare il cibo, decorare la casa e cucinare. È divertente, ma è anche un po' stressante.
Quale parola descrive meglio come può essere la preparazione della festa?
Il testo suggerisce che preparare una festa per tanti amici richiede 'un grande lavoro' e può essere 'un po' stressante', quindi 'impegnativo' è la scelta migliore.
Il testo suggerisce che preparare una festa per tanti amici richiede 'un grande lavoro' e può essere 'un po' stressante', quindi 'impegnativo' è la scelta migliore.
This sentence means 'The work is difficult.'
This sentence means 'The expense is too high.'
This sentence means 'You have to study a lot today.'
The correct order forms a complete sentence: 'The project was very burdensome.'
The correct order forms a complete sentence: 'I found the work too burdensome for me.'
The correct order forms a complete sentence: 'This task turned out to be burdensome.'
Il compito di organizzare l'evento è stato piuttosto ___ per Marco.
The context implies the task was difficult and required a lot of effort, making 'oneroso' the best fit.
Mantenere una casa grande può essere ___ a causa delle spese.
High expenses make something 'oneroso' in terms of financial burden.
La burocrazia rende spesso ___ l'apertura di una nuova attività.
Bureaucracy often makes things difficult and demanding, which aligns with 'oneroso'.
Assumersi la responsabilità di un team numeroso può essere molto ___.
Managing a large team involves significant effort and responsibility, hence 'oneroso'.
I lavori di ristrutturazione della villa si sono dimostrati più ___ del previsto.
Renovations often require more effort and expense than anticipated, making 'onerosi' (plural for 'oneroso') appropriate.
Il processo di apprendimento di una nuova lingua può essere ___ ma gratificante.
Learning a new language is known to require significant effort, fitting the meaning of 'oneroso'.
Which of these situations would most likely be described as 'oneroso'?
Something 'oneroso' is burdensome and requires a lot of effort.
What is the best synonym for 'oneroso'?
'Gravoso' also implies something that is heavy or difficult to bear, similar to 'oneroso'.
Choose the sentence where 'oneroso' is used correctly.
Buying a house often involves significant financial and personal effort, making it an 'oneroso' commitment.
A task that is 'oneroso' is usually easy to complete.
'Oneroso' means burdensome and requires a lot of effort, so it is not usually easy.
Paying a very high tax could be described as an 'onere oneroso'.
A high tax would be a significant burden, fitting the description of 'oneroso'. 'Onere' itself means burden.
If something is 'oneroso', it means it is very cheap.
'Oneroso' refers to the effort or burden involved, not necessarily the cost, though a high cost can contribute to something being 'oneroso'. It does not mean cheap; in fact, it can sometimes imply high cost or difficulty.
Descrivi una situazione in cui hai trovato un compito particolarmente oneroso. Quali erano le difficoltà e come le hai affrontate?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La preparazione per l'esame finale di ingegneria è stata un'impresa oneroso. C'erano così tanti concetti complessi da comprendere e un'enorme quantità di materiale da memorizzare. Ho affrontato questa difficoltà suddividendo lo studio in sessioni più piccole e usando tecniche di mnemotecnica per i concetti più difficili.
Immagina di dover proporre un nuovo progetto in azienda. Spiega perché, nonostante possa sembrare oneroso all'inizio, i benefici a lungo termine supereranno i costi iniziali.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
So che implementare il nuovo sistema CRM sarà inizialmente oneroso, richiedendo formazione e un cambiamento nei flussi di lavoro. Tuttavia, i benefici a lungo termine, come l'aumento dell'efficienza, la migliore gestione delle relazioni con i clienti e la riduzione degli errori, supereranno di gran lunga l'investimento iniziale di tempo e risorse.
Scrivi una breve email a un collega per spiegare perché un certo processo di lavoro è diventato troppo oneroso e proponi un'alternativa più efficiente.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ciao [Nome Collega], Ti scrivo perché ho notato che il processo attuale per la gestione degli ordini è diventato piuttosto oneroso. Richiede troppo tempo per l'inserimento manuale dei dati e spesso porta a errori. Propongo di esplorare l'implementazione di un software automatizzato per snellire questo processo e renderlo più efficiente. Cordiali saluti, [Il tuo nome]
Secondo il testo, cosa rende la burocrazia italiana oneroso?
Read this passage:
La burocrazia italiana è notoriamente oneroso, con un labirinto di moduli e procedure che possono scoraggiare anche il più paziente dei cittadini. Per avviare una piccola attività, ad esempio, si possono incontrare numerosi ostacoli che richiedono tempo e risorse considerevoli. Questo spesso porta a ritardi e costi inattesi, rendendo l'esperienza molto più difficile del previsto.
Secondo il testo, cosa rende la burocrazia italiana oneroso?
Il testo afferma esplicitamente che 'un labirinto di moduli e procedure' è ciò che rende la burocrazia oneroso.
Il testo afferma esplicitamente che 'un labirinto di moduli e procedure' è ciò che rende la burocrazia oneroso.
Qual è il significato di 'oneroso' nel contesto di questo passaggio?
Read this passage:
Nonostante l'investimento iniziale nel nuovo sistema energetico fosse oneroso, i benefici a lungo termine in termini di riduzione dei costi operativi e impatto ambientale sono stati significativi. L'azienda ha dimostrato che una visione strategica può trasformare una spesa gravosa in un vantaggio competitivo duraturo.
Qual è il significato di 'oneroso' nel contesto di questo passaggio?
Il testo contrappone 'investimento iniziale oneroso' con 'benefici a lungo termine in termini di riduzione dei costi operativi', indicando che 'oneroso' si riferisce a qualcosa di costoso e gravoso.
Il testo contrappone 'investimento iniziale oneroso' con 'benefici a lungo termine in termini di riduzione dei costi operativi', indicando che 'oneroso' si riferisce a qualcosa di costoso e gravoso.
Oltre ai costi finanziari, cosa ha contribuito a rendere la ristrutturazione oneroso?
Read this passage:
La decisione di ristrutturare completamente l'edificio si è rivelata estremamente oneroso, non solo per i costi finanziari ma anche per il tempo e lo stress emotivo che ha comportato. Ogni fase del progetto presentava nuove sfide inaspettate, trasformando quello che doveva essere un semplice aggiornamento in un'impresa colossale.
Oltre ai costi finanziari, cosa ha contribuito a rendere la ristrutturazione oneroso?
Il testo menziona esplicitamente che la ristrutturazione è stata oneroso 'non solo per i costi finanziari ma anche per il tempo e lo stress emotivo'.
Il testo menziona esplicitamente che la ristrutturazione è stata oneroso 'non solo per i costi finanziari ma anche per il tempo e lo stress emotivo'.
This sentence means 'The financing of the project is burdensome.' The adjective 'oneroso' comes after the noun it modifies, 'finanziamento', and the verb 'è' (is).
This sentence translates to 'They found the agreement after a burdensome negotiation.' 'Oneroso' describes the 'negoziato' (negotiation).
This sentence means 'Managing a company without help can be burdensome.' The infinitive 'gestire' (to manage) is the subject here, and 'oneroso' describes the nature of this task.
/ 66 correct
Perfect score!
Contenu associé
Ce mot dans d'autres langues
Plus de mots sur work
affermarsi
C1To establish oneself or succeed in a field
affrontare
B1To confront or deal with a problem.
agenda
A2A book for recording appointments and tasks
agevolare
B2To facilitate or make something easier
aggirare
C1To circumvent or bypass a rule or obstacle.
aiutante
B1A person who provides assistance.
allestire
C1To prepare, set up, or organize an event
ambizioso
B2Having a strong desire to succeed
amministrazione
B1The process of managing an organization.
appuntamento
A2A fixed time to meet someone
