Use '~에도 불구하고' to highlight an outcome that occurred in spite of a preceding condition.
Mot en 30 secondes
- Despite a condition, something else happens.
- Connects contrasting facts or outcomes.
- Used in various situations, formal and informal.
Overview
~에도 불구하고'는 한국어에서 매우 유용하게 사용되는 표현으로, 두 가지 상반되는 상황이나 사실을 연결할 때 사용됩니다. 즉, A라는 상황이 존재함에도 불구하고 B라는 결과가 발생했음을 나타냅니다. 이는 예상치 못한 결과나 반대되는 상황을 강조하는 데 효과적입니다. 예를 들어, '날씨가 춥다'는 사실에도 불구하고 '밖에서 놀았다'는 결과가 나왔을 때 '날씨가 추웠음에도 불구하고 밖에서 놀았다'와 같이 표현할 수 있습니다. 이 표현은 문장 내에서 다양한 위치에 올 수 있으며, 문맥에 따라 그 의미가 명확하게 전달됩니다.
'명사 + (이)나 명사 + 에도 불구하고'
'그의 노력에도 불구하고, 그는 시험에 합격하지 못했다.'
'동사 어간 + (으)ㅁ에도 불구하고'
'늦게 일어났음에도 불구하고, 제시간에 도착했다.'
'형용사 어간 + (으)ㅁ에도 불구하고'
'비가 많이 왔음에도 불구하고, 경기는 계속되었다.'
문장의 시작
'비록 힘들었음에도 불구하고, 그는 포기하지 않았다.'
문장의 중간 또는 끝
'그녀는 건강이 좋지 않음에도 불구하고, 열심히 일했다.'
이 표현은 일상 대화, 뉴스 기사, 문학 작품 등 다양한 상황에서 사용됩니다. 특히, 예상치 못한 결과나 어려움을 극복하는 상황을 묘사할 때 자주 등장합니다. 예를 들어, '경제 불황에도 불구하고 회사는 성장했다'와 같이 긍정적인 결과를 나타내거나, '많은 반대에도 불구하고 계획을 추진했다'와 같이 의지를 강조할 때 사용될 수 있습니다. 또한, 날씨, 건강, 감정 상태 등 개인적인 상황과 관련된 내용에서도 폭넓게 쓰입니다.
'~에도 불구하고'와 비슷한 의미를 가진 표현으로는 '-(으)ㄴ/는데도 불구하고', '-(으)ㄴ/는데도', '-(으)나', '하지만', '그러나' 등이 있습니다. '-(으)ㄴ/는데도 불구하고'는 '에도 불구하고'와 거의 동일하게 사용되며, 약간 더 구어체적인 느낌을 줄 수 있습니다. '-(으)ㄴ/는데도'는 '불구하고'가 생략된 형태로, 좀 더 간결하게 반대 상황을 나타낼 때 쓰입니다. '-(으)나'는 문어체에서 주로 사용되며, 앞뒤 내용의 대조를 나타냅니다. '하지만'과 '그러나'는 접속사로, 문장과 문장을 연결하며 반대되는 내용을 이끌 때 사용됩니다. '에도 불구하고'는 이러한 표현들 중 가장 명확하게 '어떠한 조건이나 상황에도 굴하지 않고'라는 의미를 강조하는 편입니다.
Exemples
날씨가 춥에도 불구하고, 아이들은 밖에서 신나게 놀았습니다.
everydayDespite the cold weather, the children played outside excitedly.
수많은 반대에도 불구하고, 정부는 정책을 강행하기로 결정했습니다.
formalDespite numerous objections, the government decided to push forward with the policy.
피곤했어. 그래도 친구 생일 파티에는 갔어.
informalI was tired. Still, I went to my friend's birthday party.
연구진은 예상치 못한 결과에도 불구하고 추가 실험을 진행하여 원인을 규명하고자 했다.
academicDespite the unexpected results, the research team proceeded with further experiments to identify the cause.
Collocations courantes
Phrases Courantes
그럼에도 불구하고
nevertheless, nonetheless
어려움에도 불구하고
despite difficulties
예상에도 불구하고
contrary to expectations
Souvent confondu avec
'-(으)ㄴ/는데도' is a more casual and shorter form where '불구하고' is omitted. '~에도 불구하고' explicitly emphasizes the 'despite' aspect more strongly.
These are conjunctions used to connect two separate clauses or sentences, indicating contrast. '~에도 불구하고' is an expression that modifies a noun or verb phrase, indicating that something happened in spite of a condition.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
This expression is versatile and can be used in both formal and informal contexts. It is particularly effective when you want to emphasize a contrast between a situation and its outcome. Ensure the preceding clause sets up a condition that would normally lead to a different result.
Erreurs courantes
Avoid using it redundantly with other contrasting conjunctions in the same sentence, such as 'Although it was difficult, despite the difficulties, I succeeded.' Ensure the verb or adjective it attaches to is in the correct form (e.g., '-았/었음에도 불구하고').
Tips
Emphasize Unexpected Outcomes
Use '~에도 불구하고' to clearly show when something happens contrary to expectations or a given condition.
Avoid Redundancy
While similar, avoid using '~에도 불구하고' too close to other contrasting conjunctions like '하지만' or '그러나' in the same sentence to prevent awkward phrasing.
Resilience and Perseverance
The frequent use of '~에도 불구하고' in Korean narratives often reflects a cultural appreciation for resilience and overcoming adversity.
Origine du mot
The expression combines '-(에)도', meaning 'even in/at', and '불구하고', which means 'regardless of' or 'without regard to'. Together, they form a phrase that signifies acting or occurring without being deterred by a certain condition.
Contexte culturel
Korean culture often values perseverance and overcoming hardship. Expressions like '~에도 불구하고' are frequently used in stories, historical accounts, and everyday conversations to highlight admirable resilience in the face of challenges.
Astuce mémo
Think of 'even though the *road* was *rough* (거친 길), I kept going'. The 'even though' part is the essence of '~에도 불구하고'.
Questions fréquentes
4 questions아닙니다. '~에도 불구하고'는 명사뿐만 아니라 동사나 형용사의 어간 뒤에도 붙을 수 있습니다. 예를 들어, '늦었음에도 불구하고' 또는 '힘들었음에도 불구하고'와 같이 사용할 수 있습니다.
'~에도 불구하고'는 특정 상황이나 사실이 존재함에도 불구하고 결과가 발생했음을 나타내는 반면, '하지만'은 두 개의 독립적인 문장을 연결하며 앞선 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사입니다. '에도 불구하고'가 좀 더 인과 관계의 반전을 강조하는 느낌을 줍니다.
네, '~에도 불구하고'는 격식 있는 상황과 비격식적인 상황 모두에서 사용할 수 있는 표현입니다. 문어체나 공식적인 발표에서도 자주 사용됩니다.
특별히 정해진 위치는 없습니다. 문장의 맨 앞, 중간, 또는 끝에 올 수 있으며, 의미를 명확하게 전달하기 위해 문맥에 맞게 자유롭게 사용할 수 있습니다.
Teste-toi
그는 매우 아팠음(____) 경기에 참여했다.
'아팠다'는 부정적인 상황에도 불구하고 '경기에 참여했다'는 긍정적인 행동이 이어졌으므로 '에도 불구하고'가 가장 적절합니다.
비가 많이 왔음에도 불구하고, 우리는 계획대로 등산을 갔다.
'비가 왔다'는 부정적인 조건에도 불구하고 '등산을 갔다'는 행동이 이루어졌음을 나타내는 문장입니다. '비가 왔지만'은 이러한 대조적인 상황을 가장 잘 나타냅니다.
만들기: / 어려움 / 그는 / 포기하지 않았다 / 에도 불구하고
주어 '그는' 뒤에 '어려움에도 불구하고'라는 부사구, 그리고 서술어 '포기하지 않았다'가 오는 것이 자연스러운 한국어 문장 구조입니다.
Score : /3
Summary
Use '~에도 불구하고' to highlight an outcome that occurred in spite of a preceding condition.
- Despite a condition, something else happens.
- Connects contrasting facts or outcomes.
- Used in various situations, formal and informal.
Emphasize Unexpected Outcomes
Use '~에도 불구하고' to clearly show when something happens contrary to expectations or a given condition.
Avoid Redundancy
While similar, avoid using '~에도 불구하고' too close to other contrasting conjunctions like '하지만' or '그러나' in the same sentence to prevent awkward phrasing.
Resilience and Perseverance
The frequent use of '~에도 불구하고' in Korean narratives often reflects a cultural appreciation for resilience and overcoming adversity.
Exemples
4 sur 4날씨가 춥에도 불구하고, 아이들은 밖에서 신나게 놀았습니다.
Despite the cold weather, the children played outside excitedly.
수많은 반대에도 불구하고, 정부는 정책을 강행하기로 결정했습니다.
Despite numerous objections, the government decided to push forward with the policy.
피곤했어. 그래도 친구 생일 파티에는 갔어.
I was tired. Still, I went to my friend's birthday party.
연구진은 예상치 못한 결과에도 불구하고 추가 실험을 진행하여 원인을 규명하고자 했다.
Despite the unexpected results, the research team proceeded with further experiments to identify the cause.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur nature
~에 대한
A2About, regarding; indicating the topic or subject.
~게
A2Suffix to turn adjectives or verbs into adverbs.
공기
A1Air, atmosphere.
몽땅
B1All of it, entirely, completely.
온갖
B1All sorts of, every kind of.
~을/를 따라서
A2Along; indicating movement or position parallel to something.
동물
A1animal
개미
A1A small insect typically living in large colonies.
주위에
A2Surrounding something or someone; around.
그대로
A2Without changing; as it is.