To be discharged from a hospital after completing treatment and returning home.
Mot en 30 secondes
- Leave hospital after medical treatment.
- Signifies recovery and returning home.
- Commonly used in healthcare contexts.
Overview
‘퇴원하다’는 병원에서 치료를 받고 더 이상 입원할 필요가 없을 때 병원을 나서는 행위를 뜻하는 동사입니다. 환자뿐만 아니라 환자를 돌보는 가족이나 의료진도 이 단어를 사용합니다. 병원에서의 생활을 마무리하고 일상으로 복귀한다는 긍정적인 의미를 내포하고 있습니다.
주로 '환자가 퇴원하다', '병가에서 퇴원하다', '퇴원 수속을 밟다', '퇴원하다마자' 와 같은 형태로 사용됩니다. 누구로부터(from whom) 퇴원하는지보다는 어디로부터(from where) 퇴원하는지를 나타낼 때 '병원에서 퇴원하다'와 같이 장소를 함께 쓰는 경우가 많습니다.
병원 관련 뉴스 기사, 환자나 보호자의 대화, 병원 안내 방송 등에서 흔히 들을 수 있습니다. 예를 들어, “김민준 씨는 오늘 오후에 퇴원할 예정입니다.”, “감기 때문에 입원했는데, 이제 퇴원해도 된대요.” 와 같이 사용됩니다.
‘퇴원하다’와 비슷한 의미를 가진 단어로는 ‘집에 가다’가 있을 수 있지만, ‘퇴원하다’는 반드시 병원에서 나서는 상황을 명확히 합니다. ‘출소하다’는 교도소에서 나오는 것을 의미하므로 전혀 다른 맥락에서 사용됩니다. ‘졸업하다’는 학교 과정을 마치는 것을 의미하며, 이 역시 ‘퇴원하다’와는 관련이 없습니다.
Exemples
아버지가 다음 주에 퇴원하실 예정입니다.
everydayMy father is scheduled to be discharged next week.
환자의 안정적인 상태를 확인한 후 퇴원 절차를 진행할 수 있습니다.
formalWe can proceed with the discharge procedure after confirming the patient's stable condition.
드디어 퇴원이다! 이제 집에서 푹 쉬어야지.
informalFinally, I'm discharged! Now I need to rest well at home.
수술 후 회복 기간을 거쳐 성공적으로 퇴원한 사례가 보고되었다.
academicA case of successful discharge after a recovery period following surgery has been reported.
Collocations courantes
Phrases Courantes
퇴원 축하해요!
Congratulations on your discharge!
퇴원 선물
Discharge gift
퇴원 기념 촬영
Discharge photo shoot
Souvent confondu avec
'졸업하다' means to graduate from school or a course. '퇴원하다' specifically refers to leaving a hospital.
'출소하다' means to be released from prison. '퇴원하다' is used only for leaving a hospital.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb '퇴원하다' is exclusively used for leaving a hospital. It is a neutral term suitable for most contexts, from everyday conversations to formal medical settings. Ensure you are referring to a hospital discharge, not graduation or release from other institutions.
Erreurs courantes
Using '퇴원하다' for situations other than leaving a hospital, such as graduating from school or being released from a correctional facility. Remember that '퇴원하다' is specific to healthcare environments.
Tips
Understand Hospital Discharge Context
Remember '퇴원하다' specifically means leaving a hospital. It implies recovery or completion of treatment there.
Avoid Confusion with Other Departures
Do not use '퇴원하다' for leaving school ('졸업하다') or prison ('출소하다'). It is exclusive to hospital contexts.
Positive Connotation of Recovery
In Korean culture, '퇴원하다' is often seen as a happy event, marking a return to health and normalcy.
Origine du mot
The word '퇴원하다' (退院하다) is composed of '퇴' (退), meaning 'to retreat' or 'to withdraw', and '원' (院), meaning 'institution' or 'hospital'. Thus, it literally means to withdraw from the hospital.
Contexte culturel
Discharge from the hospital is often a significant milestone, celebrated by patients and their families as a sign of recovery and a return to normal life. It's generally viewed as a positive event.
Astuce mémo
Think of 'Tui-won' (퇴원) as 'Tired-Win' - you've won the battle with illness and can finally leave the hospital, feeling tired but victorious.
Questions fréquentes
4 questions환자가 병원에서 치료를 마치고 더 이상 입원할 필요가 없을 때 사용합니다. 집으로 돌아가거나 다른 병원으로 옮길 때 모두 ‘퇴원하다’라고 말할 수 있습니다.
‘퇴원하다’는 병원에서 나가는 것을 의미합니다. ‘이석하다’는 어떤 자리에서 물러나거나 떠나는 것을 의미하며, 더 넓은 범위에서 사용될 수 있습니다. 병원에서는 ‘퇴원하다’를 주로 사용합니다.
주로 환자에게 사용하지만, 환자의 보호자나 의료진도 환자가 퇴원하는 상황을 설명할 때 이 단어를 사용합니다.
네, 일반적으로 ‘퇴원하다’는 환자의 건강이 회복되어 일상으로 돌아갈 수 있게 되었다는 긍정적인 의미로 사용됩니다.
Teste-toi
환자는 오늘 오후에 _________ 할 예정입니다.
환자가 병원에서 나가는 것을 의미하므로 '퇴원'이 맞습니다.
다음 중 '퇴원하다'와 가장 유사한 의미를 가진 문장은 무엇입니까?
치료를 마치고 병원에서 나오는 것이 '퇴원하다'의 정확한 의미입니다.
다음 단어들을 사용하여 올바른 문장을 만드세요: 오늘, 나는, 병원에서, 퇴원하다
주어-목적어-동사 순서에 맞춰 과거 시제로 올바르게 배열된 문장입니다.
Score : /3
Summary
To be discharged from a hospital after completing treatment and returning home.
- Leave hospital after medical treatment.
- Signifies recovery and returning home.
- Commonly used in healthcare contexts.
Understand Hospital Discharge Context
Remember '퇴원하다' specifically means leaving a hospital. It implies recovery or completion of treatment there.
Avoid Confusion with Other Departures
Do not use '퇴원하다' for leaving school ('졸업하다') or prison ('출소하다'). It is exclusive to hospital contexts.
Positive Connotation of Recovery
In Korean culture, '퇴원하다' is often seen as a happy event, marking a return to health and normalcy.
Exemples
4 sur 4아버지가 다음 주에 퇴원하실 예정입니다.
My father is scheduled to be discharged next week.
환자의 안정적인 상태를 확인한 후 퇴원 절차를 진행할 수 있습니다.
We can proceed with the discharge procedure after confirming the patient's stable condition.
드디어 퇴원이다! 이제 집에서 푹 쉬어야지.
Finally, I'm discharged! Now I need to rest well at home.
수술 후 회복 기간을 거쳐 성공적으로 퇴원한 사례가 보고되었다.
A case of successful discharge after a recovery period following surgery has been reported.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur health
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
