A1 Nouns & Articles 11 min read Facile

L'accord des couleurs en portugais : s'accorder avec les noms

C'est simple : vérifie toujours le genre et le nombre du nom pour choisir le bon accord et la bonne terminaison.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, colors must match the gender (masculine/feminine) and number (singular/plural) of the noun they describe.

  • If the noun is masculine, the color ends in -o (e.g., 'carro azul' - wait, some colors are neutral!).
  • If the noun is feminine, change the -o to -a (e.g., 'camisa branca').
  • If the noun is plural, add an -s to the color (e.g., 'carros brancos').
Noun (Gender/Number) + Color (Matching Gender/Number)

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans l'apprentissage du portugais. En tant que francophone, tu as déjà une base solide : tu sais ce qu'est le genre (masculin/féminin) et le nombre (singulier/pluriel).
En français, les adjectifs de couleur s'accordent aussi avec le nom. Par exemple, on dit une voiture rouge et des voitures rouges. La grande différence, c'est que le portugais est beaucoup plus rigoureux et systématique que le français.
En français, nous avons des couleurs qui sont invariables par nature (comme orange ou marron qui ne prennent pas de 's' au pluriel dans l'usage courant). En portugais, la règle est plus stricte : soit l'adjectif est variable (il change toujours), soit il est invariable (il ne change jamais).
L'accord en portugais (concordância) est le ciment de la langue. Si tu oublies d'accorder, la phrase sonne faux immédiatement pour un natif, un peu comme si tu disais les voiture rouge en français. C'est une règle de base, mais une fois que tu as compris la logique, c'est presque un jeu.
On va voir ensemble comment faire pour que tes adjectifs s'harmonisent parfaitement avec tes noms. C'est une étape cruciale pour passer du stade de touriste qui baragouine à celui de
locuteur qui maîtrise
. T'inquiète pas, c'est beaucoup plus logique qu'il n'y paraît !
### How This Grammar Works
En français, le genre des noms est parfois capricieux (on ne sait jamais si c'est un ou une pour certains mots). En portugais, c'est assez similaire, mais avec une aide précieuse : la terminaison du mot. La plupart des noms masculins finissent par -o et les féminins par -a.
C'est ton indice numéro un.
Pour les couleurs, le principe est simple : l'adjectif vient presque toujours *après* le nom. Contrairement au français où l'on peut parfois mettre l'adjectif avant (ex: une belle maison), en portugais, la couleur est toujours postposée.
Il existe trois familles de couleurs :
  1. 1Les couleurs variables : Elles terminent en -o au masculin singulier. Elles changent pour le genre (masculin/féminin) et le nombre (singulier/pluriel). C'est le cas de branco (blanc), preto (noir), amarelo (jaune), vermelho (rouge).
  2. 2Les couleurs invariables en genre : Elles terminent souvent en -e ou en consonne. Elles ne changent pas selon le genre du nom, mais elles s'accordent au pluriel. Par exemple, verde (vert) devient verdes au pluriel, peu importe si le nom est masculin ou féminin.
  3. 3Les couleurs issues de noms : Comme laranja (orange) ou rosa (rose). En théorie, elles sont invariables. En pratique, c'est le plus simple pour toi : tu ne changes rien !
La grande différence avec le français est que le portugais ne tolère pas les exceptions floues. Si tu dois accorder, tu accordes. Pas de "c'est une couleur invariable donc je laisse tel quel" si la règle dit que c'est une couleur variable.
### Formation Pattern
Voici comment construire tes accords. C'est comme une petite recette de cuisine grammaticale.
| Type de couleur | Masculin Singulier | Féminin Singulier | Masculin Pluriel | Féminin Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Variable (-o) | preto | preta | pretos | pretas |
| Invariable (-e) | verde | verde | verdes | verdes |
| Noun-derived | laranja | laranja | laranja | laranja |
Pour les couleurs qui finissent en consonne comme azul (bleu), le pluriel est un peu spécial : on ajoute -is. Donc o céu azul (le ciel bleu) devient os céus azuis (les ciels bleus).
### When To Use It
Tu utiliseras l'accord des couleurs à chaque instant de ta vie quotidienne. Au café, si tu commandes une cerveja gelada (bière bien fraîche), tu peux dire a cerveja é preta (la bière est noire, comme une stout). Si tu parles de tes vêtements, c'est pareil : a minha camisa é branca (ma chemise est blanche).
L'accord est obligatoire. Si tu dis a camisa branco, c'est une erreur de débutant qui saute aux oreilles. Utilise ces règles pour décrire tout ce que tu vois autour de toi : les voitures, les fleurs, les objets de ton bureau.
Plus tu t'entraîneras à faire correspondre la terminaison de l'adjectif avec celle du nom, plus cela deviendra un réflexe naturel. C'est l'automatisme qui fera de toi un bon locuteur.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du français sur orange et rose : En français, on dit des fleurs orange (invariable). En portugais, même si laranja est souvent invariable, les francophones ont tendance à vouloir rendre toutes les couleurs invariables. Attention : preto doit impérativement devenir preta avec un nom féminin !
  2. 2Oublier le pluriel : En français, on n'entend pas toujours le 's' du pluriel. En portugais, le 's' est très marqué. Les francophones oublient souvent d'ajouter ce 's' final sur l'adjectif, ce qui est une faute de grammaire.
  3. 3L'accord inversé : Parfois, les élèves accordent l'adjectif avec le sujet de la phrase au lieu du nom qu'il modifie. Rappelle-toi : l'adjectif est l'ombre du nom. Il doit suivre le nom qu'il accompagne, rien d'autre.
### Contrast With Similar Patterns
| Caractéristique | Français | Portugais |
|---|---|---|
| Placement | Avant ou après | Toujours après |
| Accord en genre | Oui (souvent caché) | Oui (très visible avec -o/-a) |
| Accord en nombre | Souvent muet | Toujours marqué par -s |
En français, une voiture bleue et
un vélo bleu
se ressemblent à l'oral. En portugais, la terminaison est très claire. C'est plus facile de ne pas se tromper si tu écoutes bien la fin des mots.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que toutes les couleurs s'accordent ? Non, seulement celles qui finissent en -o. Les autres sont invariables en genre.
  2. 2Pourquoi azul devient azuis ? C'est une règle phonétique : en portugais, quand un mot finit par 'l', on transforme souvent le 'l' en 'is' au pluriel. C'est comme animal qui devient animais.
  3. 3Si je ne suis pas sûr, je fais quoi ? Si c'est une couleur issue d'un fruit ou d'une fleur (comme laranja ou rosa), tu peux laisser invariable sans trop de risques. Pour les autres, essaie toujours de viser le -a si le nom est féminin !

Color Agreement Patterns

Gender Singular Plural
Masculine
Amarelo
Amarelos
Feminine
Amarela
Amarelas
Neutral (-e/-l)
Azul
Azuis
Invariable
Laranja
Laranja

Meanings

Colors in Portuguese function as adjectives and must agree with the noun they modify in gender and number.

1

Standard Agreement

Matching the color to the noun's gender and count.

“O livro amarelo.”

“A flor amarela.”

2

Invariable Colors

Some colors (like 'laranja' or 'café') do not change.

“A camisa laranja.”

“O sapato laranja.”

Reference Table

Reference table for L'accord des couleurs en portugais : s'accorder avec les noms
Couleur (Masc. Sing.) Féminin Singulier Masculin Pluriel Féminin Pluriel
Preto
Preta
Pretos
Pretas
Branco
Branca
Brancos
Brancas
Amarelo
Amarela
Amarelos
Amarelas
Verde
Verde
Verdes
Verdes
Azul
Azul
Azuis
Azuis
Vermelho
Vermelha
Vermelhos
Vermelhas
Roxo
Roxa
Roxos
Roxas
Cinza
Cinza
Cinza(s)
Cinza(s)

Spectre de formalité

Formel
O veículo é de cor vermelha.

O veículo é de cor vermelha. (Describing a car)

Neutre
O carro é vermelho.

O carro é vermelho. (Describing a car)

Informel
O carro é vermelho mesmo.

O carro é vermelho mesmo. (Describing a car)

Argot
O carro tá vermelhão.

O carro tá vermelhão. (Describing a car)

La Palette de Couleurs

Couleurs

Change de Genre

  • Amarelo/a Jaune
  • Preto/a Noir

Unisexe

  • Azul Bleu
  • Verde Vert

Singulier vs. Pluriel

Singulier
O carro azul La voiture bleue
A caneta azul Le stylo bleu
Pluriel
Os carros azuis Les voitures bleues
As canetas azuis Les stylos bleus

Le chemin de l'accord

1

Est-ce que ça finit par -o ?

YES
Change en -a pour le féminin.
NO
Garde la même forme pour le genre.
2

Le nom est-il au pluriel ?

YES
Ajoute -s (ou -is pour azul).
NO ↓

Types de Couleurs

🔄

Genre Flexible

  • • Vermelho/a
  • • Branco/a
  • • Roxo/a
🛑

Genre Fixe

  • • Verde
  • • Bege
  • • Marrom
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

O carro é vermelho.

The car is red.

2

A casa é vermelha.

The house is red.

3

Os livros são azuis.

The books are blue.

4

A camisa é branca.

The shirt is white.

1

Eu comprei sapatos pretos.

I bought black shoes.

2

As flores amarelas são lindas.

The yellow flowers are beautiful.

3

O céu está azul hoje.

The sky is blue today.

4

Ela tem uma bolsa laranja.

She has an orange bag.

1

Os carros cinzentos estão estacionados.

The gray cars are parked.

2

Prefiro as paredes verdes.

I prefer the green walls.

3

Compramos cortinas cor-de-rosa.

We bought pink curtains.

4

Eles usam uniformes brancos.

They wear white uniforms.

1

As tonalidades escuras são mais elegantes.

The dark shades are more elegant.

2

Adoro o contraste entre o azul e o dourado.

I love the contrast between blue and gold.

3

As camisas são de um tom violeta intenso.

The shirts are of an intense violet tone.

4

Os edifícios históricos têm fachadas bege.

The historic buildings have beige facades.

1

O céu exibia matizes rosados ao entardecer.

The sky displayed pinkish hues at dusk.

2

As flores de cores vibrantes atraem polinizadores.

The vibrantly colored flowers attract pollinators.

3

Ela vestia um traje de seda prateada.

She wore a silver silk outfit.

4

Os tons pastéis conferem serenidade ao ambiente.

Pastel tones confer serenity to the environment.

1

A tapeçaria apresentava fios dourados entrelaçados.

The tapestry featured interwoven golden threads.

2

Os matizes acinzentados do horizonte sugeriam tempestade.

The grayish hues of the horizon suggested a storm.

3

O artista utilizou pigmentos terrosos em sua obra.

The artist used earthy pigments in his work.

4

As nuances esverdeadas da água eram hipnotizantes.

The greenish nuances of the water were mesmerizing.

Facile à confondre

Portuguese Color Agreement: Matching your nouns vs Adjective Placement

Learners mix up where the color goes.

Portuguese Color Agreement: Matching your nouns vs Noun vs Adjective

Using nouns as colors (e.g., laranja).

Portuguese Color Agreement: Matching your nouns vs Gendered Nouns

Assuming all nouns ending in -o are masculine.

Erreurs courantes

✗

A mesa vermelho

✓

A mesa vermelha

Mesa is feminine, so the color must be feminine.
✗

O carro vermelha

✓

O carro vermelho

Carro is masculine, so the color must be masculine.
✗

Os carros vermelhos

✓

Os carros vermelhos

Correct, but learners often forget the plural -s.
✗

A casa azulas

✓

A casa azul

Azul is gender-neutral, but pluralizes to azuis.
✗

A camisa laranjas

✓

A camisa laranja

Laranja is invariable.
✗

Os sapatos pretas

✓

Os sapatos pretos

Sapatos is masculine.
✗

A flor azul

✓

A flor azul

Correct, but learners often think it needs to be 'azula'.
✗

As paredes cor-de-rosas

✓

As paredes cor-de-rosa

Compound colors are invariable.
✗

Os olhos verdes

✓

Os olhos verdes

Correct, but learners sometimes struggle with the plural of -e.
✗

As camisas violetas

✓

As camisas violeta

Violeta as a color is often treated as invariable.
✗

Os tons pastel

✓

Os tons pastéis

Pastel pluralizes to pastéis.
✗

As flores rosa

✓

As flores cor-de-rosa

Rosa as a color is often used as a noun.
✗

Os vestidos cinza

✓

Os vestidos cinzentos

Cinza is a noun, cinzento is the adjective.

Structures de phrases

O ___ é ___.

A ___ é ___.

Os ___ são ___.

As ___ são ___.

Real World Usage

Shopping very common

Eu quero a camisa azul.

Texting constant

O carro é vermelho! 🚗

Job Interview occasional

A empresa tem uma visão clara.

Travel common

Onde está a mala preta?

Food Delivery common

A embalagem é verde.

Social Media constant

Look at my new shoes! #sapatospretos

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce mémoire

Pense à la chanson virale 'Caneta Azul'. C'est caneta (féminin) et azul (unisexe). Si c'était un lápis (masculin), ce serait toujours azul !
⚠️

Ne dis pas 'Azuls' !

C'est l'erreur classique. Les mots en 'l' comme azul transforment le 'l' en 'is' au pluriel : carros azuis.
💬

La couleur des yeux

Les Brésiliens ne disent presque jamais olhos marrons. Ils utilisent toujours olhos castanhos, même pour les yeux très foncés.

Smart Tips

Look at the article (o/a) or the ending (-o/-a).

A carro é vermelho. → O carro é vermelho.

Remember it's a fruit, so it doesn't change.

A camisa laranjada. → A camisa laranja.

Don't forget the -s on the color.

Os carros vermelho. → Os carros vermelhos.

Use the masculine plural for the color.

O carro e a casa são vermelha. → O carro e a casa são vermelhos.

Prononciation

vermelho -> vermelh-u

Final -o

Often sounds like 'u' in Brazilian Portuguese.

vermelha -> vermelh-ah

Final -a

Clear 'ah' sound.

vermelhos -> vermelhosh

Plural -s

Often sounds like 'sh' in Rio or 's' in other regions.

Declarative

O carro é vermelho. ↘

Falling intonation for statements.

Interrogative

O carro é vermelho? ↗

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

O for the boy, A for the girl, add an S if there's more than one in the world.

Association visuelle

Imagine a blue car (o carro azul) and a red house (a casa vermelha). The house is wearing a dress (ending in -a) and the car is wearing a suit (ending in -o).

Rhyme

If the noun ends in O, the color must go with O. If it ends in A, the color must end in A.

Story

João has a yellow car (o carro amarelo). Maria has a yellow house (a casa amarela). They both have yellow toys (os brinquedos amarelos).

Word Web

amarelovermelhopretobrancoazulverdelaranja

Défi

Look around your room and describe 5 objects using their color in Portuguese.

Notes culturelles

Brazilians often use 'vermelho' for everything, but 'vermelhinho' is common for affection.

European Portuguese speakers often pronounce the final 'o' very closed.

Usage is similar to Portugal, but with distinct local color terms.

Portuguese color terms derive primarily from Latin adjectives.

Amorces de conversation

“

Qual é a cor do seu carro?

“

Você prefere camisas brancas ou pretas?

“

Como é a sua casa?

“

Quais cores você acha que combinam?

Sujets d'écriture

Describe your favorite outfit.
Describe the room you are in right now.
If you could paint your house any color, what would it be and why?
Discuss the psychology of colors in fashion.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme de 'vermelho' (rouge).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Maçã' est un nom féminin singulier, donc 'vermelho' doit devenir 'vermelha'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Livros' est masculin pluriel. 'Verde' est unisexe pour le genre mais doit prendre un '-s' au pluriel.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le pluriel de 'azul' est toujours 'azuis', jamais 'azuls' ou 'azulas'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct color form.

A casa é ___ (amarelo).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: amarela
Casa is feminine singular.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro vermelho
Carro is masculine singular.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

A mesa é preto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A mesa é preta
Mesa is feminine.
Build a sentence. Sentence Building

Os / são / azuis / livros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os livros são azuis
Standard word order.
Match the noun to the color. Match Pairs

Match: A camisa, O sapato

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: azul, azul
Azul is invariable.
Conjugate the color for the noun. Conjugation Drill

A flor (branco)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: branca
Flor is feminine.
Is this rule true? True False Rule

Colors ending in -e change for gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Colors ending in -e are gender-neutral.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O carro é novo? B: Sim, é um carro ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vermelho
Carro is masculine.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide Texte trous

O gato é ___ (noir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: preto
Traduis en portugais Traduction

Les maisons jaunes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As casas amarelas.
Mets les mots dans le bon ordre Sentence Reorder

são / brancas / As / nuvens

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As nuvens são brancas
Associe le nom avec la bonne forme de couleur Match Pairs

Associe ces paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O céu | azul
Corrige la phrase Error Correction

Ela tem uma bolsa vermelho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tem uma bolsa vermelha.
Choisis le bon pluriel Choix multiple

Quel est le pluriel de 'carro azul' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: carros azuis
Complète avec la bonne forme de 'branco' Texte trous

As camisas são ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: brancas
Traduis en portugais Traduction

Je veux une chemise violette.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero uma camisa roxa.
Ordonne la phrase Sentence Reorder

olhos / castanhos / Ele / tem

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele tem olhos castanhos
Identifie la forme féminine correcte Choix multiple

Laquelle de ces couleurs ne change PAS pour les noms féminins ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verde

Score: /10

FAQ (8)

No, colors like 'azul' or 'verde' are gender-neutral.

Check the article (o/a) or the ending (-o/-a).

Compound colors like 'cor-de-rosa' are invariable.

Yes, but then they don't agree with anything.

The rules are the same, but pronunciation differs.

Use the masculine plural form.

Because it comes from the noun for the fruit.

Yes, mostly colors derived from nouns.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Adjective agreement

Minor vocabulary differences.

French moderate

Accord de l'adjectif

French spelling is more complex.

German low

Adjektivdeklination

German is case-based.

Japanese none

None

Japanese has no gender.

Arabic partial

Adjective agreement

Arabic has dual forms.

Chinese none

None

Chinese is isolating.

Learning Path

Prerequisites

Previous
L'accord des adjectifs : Masculin et Féminin
Next
Intensifieurs en portugais : Beaucoup et Peu (Muito & Pouco)

Learn These First

A1 Requires

L'accord des adjectifs : Masculin et Féminin

Overview En anglais, un garçon « tired » et une fille « tired » utilisent le même mot. Les adjectifs anglais sont paress...

Vidéos associées

Les couleurs en portugais pour débutants YouTube

Les couleurs en portugais pour débutants

Portugais Facile
Comment accorder les adjectifs en portugais YouTube

Comment accorder les adjectifs en portugais

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

A1

Pluriel en portugais : mots finissant par R, S, Z (-es)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu vas vite te rendre compte que la formation du pluriel...
A1

L'Essentiel Nourriture et Boisson : Commander, Genre et 'Lanche' vs 'Almoço'

Overview Vous êtes déjà entré dans une boulangerie à Lisbonne ou Rio, paniqué à l'idée d'acheter un petit pain ? Vous n'...
A2

Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)

Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
A1

L'accord des adjectifs : Masculin et Féminin

Overview En anglais, un garçon « tired » et une fille « tired » utilisent le même mot. Les adjectifs anglais sont paress...
A1

Les parties du corps en portugais : Tête, mains et orteils

Overview Avez-vous déjà essayé d'expliquer à un pharmacien brésilien que votre `dedo` vous fait mal, pour réaliser ensui...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !