Nominalisation en portugais : Transformer les verbes en noms (Nominalização)
mento ou ez afin de paraître plus professionnel.
Grammar Rule in 30 Seconds
Nominalization turns verbs into nouns using suffixes like -ção, -mento, or -agem to create formal, concise academic or professional sentences.
- Add -ção to verbs ending in -ar (e.g., 'aplicar' -> 'aplicação').
- Add -mento to verbs ending in -er/-ir (e.g., 'crescer' -> 'crescimento').
- Use -agem for process-oriented nouns (e.g., 'abordar' -> 'abordagem').
Overview
nominalização) en portugais est une compétence cruciale pour atteindre le niveau C1. Il s'agit du processus consistant à transformer des verbes ou des adjectifs en noms. En français, nous utilisons également ce mécanisme (la nominalisation), mais le portugais l'utilise avec une fréquence et une souplesse syntaxique bien supérieures, notamment dans les contextes formels et académiques.- 1La suffixation (
Sufixação) : C'est le procédé le plus proche du français. On ajoute un suffixe à un radical verbal ou adjectival. Par exemple, le suffixe-ção(équivalent du-tionfrançais) transformeorganizarena organização. La différence majeure réside dans la productivité : le portugais utilise des suffixes comme-mento(équivalent du-mentfrançais) avec une fréquence très élevée pour créer des noms d'action, là où le français pourrait parfois préférer une forme verbale ou une périphrase.
- 1La dérivation régressive (
Derivação Regressiva) : C'est ici que ça devient intéressant. En français, nous avons des noms déverbaux, mais le portugais en possède une quantité impressionnante par simple troncature. On prend l'infinitif, on retire le-rfinal, et on obtient un nom. Exemple :lutar(lutter) devienta luta(la lutte). En français, on dirait souvent « la lutte », mais le portugais crée ces noms de manière quasi systématique pour désigner l'instance concrète de l'action.
- 1L'infinitif substantivé (
Infinitivo Substantivado) : C'est une élégance typiquement portugaise. En français, on utilise l'infinitif comme sujet (ex: « Manger est un plaisir »), mais le portugais va plus loin en ajoutant un article défini :O comer é um prazer. C'est une manière de traiter le verbe comme une entité philosophique ou une essence. C'est beaucoup plus fréquent qu'en français et cela donne une profondeur stylistique immédiate à ton discours.
a construção | la construction |o movimento | le mouvement |a liberdade | la liberté |a aprendizagem | l'apprentissage |a beleza | la beauté |- Verbe en
-ar-> Nom en-a(généralement féminin) :ajudar->a ajuda. - Verbe en
-er/-ir-> Nom en-eou-o(généralement masculin) :debater->o debate.
- 1La cohésion textuelle : Au lieu de répéter un verbe, utilise son équivalent nominal dans la phrase suivante.
O governo aumentou os impostos. Esse aumento causou revolta. (L'augmentation a causé la révolte). C'est beaucoup plus fluide que de répéter le verbe.- 1La formalité : Dans un e-mail professionnel ou une thèse, évite les subordonnées trop longues.
A análise dos resultados indicou...est bien plus élégant queQuando analisamos os resultados, vimos que....
- 1L'abstraction : L'infinitif substantivé sert à exprimer des vérités générales.
O saber não ocupa lugar(Le savoir ne prend pas de place). Ici,savoirn'est pas juste un verbe, c'est un concept statique.
- 1L'interférence du français (Suffixes) : Les francophones ont tendance à créer des mots en « -ation » qui n'existent pas en portugais. Par exemple, vouloir dire
*a realizaçãoquand le mot correct esta realização(ça va) mais hésiter sur des dérivés complexes. Attention :*desenvolviçãon'existe pas, c'esto desenvolvimento.
- 1Confusion de genre : En français, nous ne pensons pas au genre des noms déverbaux car nous utilisons souvent l'infinitif ou le nom directement. En portugais,
a compra(la) est féminin, maiso debate(le) est masculin. L'erreur classique est de calquer le genre du français sur le nom portugais.
- 1Sur-utilisation : Le piège du C1 est de vouloir trop formaliser. Si tu nominalises tout, ton texte devient lourd, ce qu'on appelle en linguistique une « écriture nominale ». Il faut garder un équilibre avec les verbes pour ne pas perdre le lecteur dans un océan d'abstractions.
O falar é preciso | Parler est nécessaire (on n'articule pas l'article) |A procura | La recherche (ou la quête) |A organização | L'organisation |partir -> le départ), alors que le portugais utilise la dérivation régressive (partir -> a partida) qui est plus transparente pour un apprenant.- 1Peut-on nominaliser n'importe quel verbe ? Non, mais la plupart des verbes d'action acceptent une forme nominale. Si tu as un doute, vérifie si le nom existe dans le dictionnaire, car certains verbes ont des noms dérivés latins irréguliers.
- 2L'infinitif substantivé est-il toujours masculin ? Oui, il prend presque toujours l'article
o. C'est une règle d'or. - 3La nominalisation rend-elle le texte plus difficile à lire ? Elle le rend plus dense. Pour un niveau C1, c'est ce qu'on recherche : une information plus riche par phrase.
Common Nominalization Suffixes
| Verb Ending | Suffix | Example Verb | Resulting Noun | Gender |
|---|---|---|---|---|
|
-ar
|
-ção
|
organizar
|
organização
|
Feminine
|
|
-er
|
-mento
|
crescer
|
crescimento
|
Masculine
|
|
-ir
|
-mento
|
sentir
|
sentimento
|
Masculine
|
|
-ar
|
-agem
|
abordar
|
abordagem
|
Feminine
|
|
-ar
|
regressiva
|
comprar
|
compra
|
Feminine
|
|
-er
|
regressiva
|
vender
|
venda
|
Feminine
|
Meanings
Nominalization is the process of forming a noun from a verb, allowing the speaker to focus on the action as a concept rather than an event.
Action as Concept
Turning an action into a static noun.
“A decisão foi difícil.”
“A construção terminou.”
Process Description
Describing the duration or method of an action.
“O planejamento durou meses.”
“O treinamento foi intenso.”
Result of Action
The outcome of a verb.
“A doação foi generosa.”
“A criação é original.”
Reference Table
| Verbe/Adjectif | Forme nominale | Type de suffixe | Traduction française |
|---|---|---|---|
|
Realizar
|
Realização
|
-ção
|
Réalisation / Accomplissement
|
|
Esclarecer
|
Esclarecimento
|
-mento
|
Clarification
|
|
Abordar
|
Abordagem
|
-agem
|
Approche
|
|
Triste
|
Tristeza
|
-eza
|
Tristesse
|
|
Rápido
|
Rapidez
|
-ez
|
Rapidité / Vitesse
|
|
Resistir
|
Resistência
|
-ência
|
Résistance
|
|
Votar
|
Votação
|
-ção
|
Vote / Scrutin
|
|
Ajudar
|
Ajuda
|
Zéro/Régressif
|
Aide
|
Spectre de formalité
A tomada de decisão foi realizada. (Professional meeting)
Nós decidimos. (Professional meeting)
A gente decidiu. (Professional meeting)
Decidimos aí. (Professional meeting)
Tipos de Nominalização em Português
Suffixation
- Realização Réalisation
- Pensamento Pensée
Régressive
- A ajuda L'aide
- O debate Le débat
Impropre
- O cantar Le chant
- O belo Le beau
Style Verbal vs. Nominal
Choisir le bon suffixe
C'est une action technique/officielle ?
C'est mental ou physique ?
Genre des noms nominalisés
Généralement Féminins
- • -ção (Ação)
- • -agem (Viagem)
- • -eza (Beleza)
- • -ância (Importância)
Généralement Masculins
- • -mento (Documento)
- • -ismo (Otimismo)
- • Infinitif (O saber)
- • Régressif (O choro)
Exemples par niveau
O estudo é importante.
The study is important.
A ajuda chegou.
The help arrived.
A compra foi barata.
The purchase was cheap.
O trabalho é longo.
The work is long.
A organização é essencial.
Organization is essential.
O pagamento foi feito.
The payment was made.
A decisão foi tomada.
The decision was made.
A viagem foi boa.
The trip was good.
A implementação do sistema falhou.
The system implementation failed.
O crescimento da empresa é notável.
The company's growth is notable.
A abordagem foi muito profissional.
The approach was very professional.
A discussão durou horas.
The discussion lasted hours.
A análise dos dados revelou erros.
The data analysis revealed errors.
A conclusão do relatório foi positiva.
The report's conclusion was positive.
A contratação de novos funcionários é necessária.
The hiring of new employees is necessary.
A manifestação foi pacífica.
The demonstration was peaceful.
A desregulamentação do setor causou instabilidade.
The sector's deregulation caused instability.
A reestruturação organizacional é imperativa.
The organizational restructuring is imperative.
A implementação de políticas públicas exige cautela.
The implementation of public policies requires caution.
A interpretação dos fatos é subjetiva.
The interpretation of the facts is subjective.
A cristalização das normas sociais reflete a tradição.
The crystallization of social norms reflects tradition.
A ineficiência na operacionalização dos processos é evidente.
The inefficiency in the operationalization of processes is evident.
A fragmentação do discurso político é preocupante.
The fragmentation of political discourse is worrying.
A transmutação dos valores morais é um fenômeno complexo.
The transmutation of moral values is a complex phenomenon.
Facile à confondre
Learners often use the infinitive where a noun is required.
Mixing up the suffixes for different verb classes.
Assuming all nouns end in -o are masculine.
Erreurs courantes
A fazimento
A feitura
O organização
A organização
A caminhar
A caminhada
O decisão
A decisão
O crescência
O crescimento
A pagação
O pagamento
A decidimento
A decisão
A implementamento
A implementação
O construição
A construção
A abordação
A abordagem
A desregulamentação
A desregulamentação
A operacionalização
A operacionalização
A fragmentação
A fragmentação
A transmutação
A transmutação
Structures de phrases
A ___ do ___ foi concluída.
O ___ foi muito positivo.
A ___ foi difícil de tomar.
A ___ dos dados foi feita.
Real World Usage
A implementação será feita amanhã.
A análise dos resultados é clara.
A decisão do governo.
Minha formação é em engenharia.
A organização do evento foi top.
Confirmação do pagamento.
Le pouvoir du 'O'
O brilhar das estrelas é mágico.
Évite les noms 'zombies'
A realização da manutenção do sistema.
Étiquette business
O agendamento da reunião foi feito.
Smart Tips
Replace verb phrases with nominalizations.
Use -mento for process-oriented nouns.
Use nominalization to remove the subject.
Look for the verb root.
Prononciation
Suffix stress
Suffixes like -ção always carry the stress on the final 'o'.
Formal statement
A implementação ↘ foi concluída.
Falling intonation indicates finality.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember: 'Cão' (dog) likes -ção, 'Mento' (chin) likes -mento.
Association visuelle
Imagine a verb (a running person) hitting a wall and turning into a solid statue (a noun). The statue has a label on it: -ção or -mento.
Rhyme
Se o verbo termina em ar, a -ção vai chegar; se for er ou ir, o -mento vai surgir.
Story
João wanted to organize his life. He took the verb 'organizar', added 'ção', and created his 'organização'. Then he felt a 'sentimento' (from 'sentir') of pride. He finally reached his 'objetivo' (from 'objetivar').
Word Web
Défi
Take 5 verbs from your daily routine and turn them into nouns in 5 minutes.
Notes culturelles
Brazilians often prefer nominalization in business to sound more formal and distant.
European Portuguese speakers use nominalization similarly but may prefer different suffixes for specific verbs.
In academic papers, nominalization is almost mandatory to maintain an objective tone.
Most of these suffixes come from Latin (-tio, -mentum).
Amorces de conversation
Como foi a organização do seu evento?
Qual é a sua opinião sobre a implementação desta lei?
Como foi o seu treinamento?
A decisão foi difícil?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
A ________ (planejar) é a chave para o sucesso.
Choisis l'option la plus formelle :
Find and fix the mistake:
A belezagem do pôr do sol é incrível.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesA ___ (organizar) do evento foi ótima.
Qual é o substantivo de 'crescer'?
Find and fix the mistake:
O organização foi feita.
Eles decidiram o plano. -> A ___ do plano foi feita.
Ligar -> ?
Qual é o substantivo de 'abordar'?
A ___ (implementar) do sistema é necessária.
Find and fix the mistake:
O pagamento foi feita.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesA ________ detalhada dos dados revelou erros.
A proibição do fumo é obrigatória.
recurso / de / a / aceita / foi / não / apelação
The verification of the documents is necessary.
Esclarecer → ________
Associe les paires :
A ________ da internet é essencial para gamers.
O julgagem será amanhã no tribunal.
o / sua / inaceitável / é / comportamento / de / atraso
Identifie la dérivation régressive :
Score: /10
FAQ (8)
To sound more formal and objective in professional writing.
Check the verb ending: -ar usually takes -ção, -er/-ir takes -mento.
It's usually too formal for texting.
It will sound unnatural to native speakers.
Yes, some verbs use regressive derivation like 'compra'.
Yes, it shows professional vocabulary.
Mostly, yes, but some suffixes vary slightly.
Try rewriting your emails using more nouns.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nominalización
Gender agreement is almost identical.
Nominalisation
Gender can differ (e.g., le/la).
Nominalisierung
German uses compound nouns more.
名詞化 (Meishika)
Japanese doesn't use suffixes in the same way.
Masdar
Arabic is root-based, not suffix-based.
名词化
Chinese lacks morphological suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Définitions Formelles et Clarification (trata-se de, ou seja)
Overview Avez-vous déjà ouvert un contrat juridique en portugais, lu un éditorial de haut niveau ou essayé de déchiffrer...
La nominalisation en portugais : transformer les verbes en noms
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la nominalisation. En français, nous u...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
La Concession Formelle : Paraître Professionnel (Conquanto, Ainda que)
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as déjà compris que la langue n'...
Élégance Professionnelle : Élever votre vocabulaire portugais (Registre Formel)
### Overview En tant que francophone, tu as déjà une base solide pour aborder le registre formel en portugais. Pourquoi...
Définitions Formelles et Clarification (trata-se de, ou seja)
Overview Avez-vous déjà ouvert un contrat juridique en portugais, lu un éditorial de haut niveau ou essayé de déchiffrer...
Nunca vs Jamais : Comment dire 'jamais' en portugais
### Overview Bienvenue dans ce module avancé. En tant que francophone, tu as une base solide pour comprendre la négatio...
Maîtriser les changements de registre (Tu, Você, O Senhor)
Aperçu Avez-vous déjà remarqué qu'un politicien brésilien semble complètement différent d'un YouTubeur brésilien, même s...
