C1 verb Neutre 1 min de lecture

aprontar-se

/a.pɾõ.ˈtaɾ.si/
Practice it

It is the standard reflexive verb used to describe the complete process of getting ready and dressed to go somewhere.

Mot en 30 secondes

  • To get oneself ready or dressed for an event.
  • Reflexive verb requiring pronouns like 'me', 'te', or 'se'.
  • Implies the final stage of physical preparation before leaving.

Visão Geral

O verbo 'aprontar-se' é a forma pronominal de 'aprontar'. Enquanto 'aprontar' pode significar concluir uma tarefa ou até mesmo fazer uma travessura (no Brasil), a forma reflexiva foca exclusivamente no sujeito preparando a si mesmo. 2) Padrões de Uso: É essencial o uso dos pronomes reflexivos (me, te, se, nos, vos). Frequentemente aparece seguido da preposição 'para', indicando o destino ou o evento (ex: aprontar-se para o baile). 3) Contextos Comuns: É muito utilizado em contextos domésticos e sociais. Em Portugal, é uma forma padrão e muito comum no dia a dia. No Brasil, embora compreendido, compete com o termo 'arrumar-se' em contextos informais. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferencia-se de 'preparar-se' por ser mais específico quanto à aparência física e prontidão imediata para sair. 'Preparar-se' é mais abrangente, podendo envolver estudos ou treinos a longo prazo. 'Vestir-se' foca apenas na roupa, enquanto 'aprontar-se' inclui higiene, cabelo, maquiagem e acessórios.

Exemples

1

Vou me aprontar e em cinco minutos estarei na porta.

everyday

I'm going to get ready and in five minutes I'll be at the door.

2

Os convidados devem aprontar-se com traje de gala.

formal

Guests should prepare themselves in formal attire.

3

Dá um tempo! Ainda estou me aprontando.

informal

Give me a break! I'm still getting ready.

4

O ator precisou de horas para aprontar-se para o papel.

academic

The actor needed hours to get ready for the role.

Collocations courantes

aprontar-se para sair to get ready to go out
aprontar-se num instante to get ready in a flash
aprontar-se a tempo to get ready on time

Phrases Courantes

Apronta-te logo!

Get ready already!

Estou quase me aprontando.

I'm almost done getting ready.

Souvent confondu avec

aprontar-se vs aprontar

Without the reflexive pronoun, it means to finish something or to cause trouble/mischief.

aprontar-se vs arrumar-se

Synonymous, but 'arrumar-se' is more informal in Brazil and focuses more on the tidiness of clothes/hair.

Modèles grammaticaux

sujeito + pronome reflexivo + aprontar aprontar-se para + [substantivo] aprontar-se para + [infinitivo]

How to Use It

Notes d'usage

The verb is neutral and highly versatile. In formal writing, the pronoun usually follows the verb (aprontar-se), while in spoken Brazilian Portuguese, it almost always precedes it (se aprontar). It is a more sophisticated choice than 'vestir-se' when referring to the whole process of preparation.

Erreurs courantes

English speakers often omit the reflexive pronoun because 'to get ready' doesn't have one. Another mistake is using 'estar pronto' (to be ready) when the action of 'getting ready' (the process) is intended.

Tips

💡

Always include the reflexive pronoun

Never say 'Eu vou aprontar para a festa' if you mean you are getting ready. Use 'Eu vou ME aprontar'.

⚠️

Don't confuse with 'making trouble'

In Brazil, 'aprontar' (non-reflexive) often means a child is misbehaving. The 'se' is crucial for the 'getting ready' meaning.

🌍

Regional preference in Brazil

While 'aprontar-se' is C1 level, be aware that 'se arrumar' is the everyday equivalent you will hear most in Rio or São Paulo.

Origine du mot

Derived from the adjective 'pronto', from Latin 'promptus', meaning 'visible, manifest, ready'. The prefix 'a-' and the suffix '-ar' create the verbal form.

Contexte culturel

In many Lusophone cultures, 'aprontar-se' for a party or event is a significant social ritual, often taking more time than the event itself might imply.

Astuce mémo

Associate 'a-PRONT-ar-se' with the word 'PRONTO'. You are making yourself 'pronto' (ready).

Questions fréquentes

4 questions

'Aprontar' sem pronome pode significar terminar algo ou fazer bagunça/travessura. 'Aprontar-se' significa estritamente preparar a si mesmo.

Sim, é um termo neutro e perfeitamente aceitável em contextos formais e profissionais para indicar prontidão.

É amplamente utilizado em ambos, mas em Portugal é a forma dominante, enquanto no Brasil 'arrumar-se' é mais frequente na fala coloquial.

Para a segunda pessoa do singular (tu), usa-se 'Apronta-te'. Para você, usa-se 'Apronte-se'.

Teste-toi

fill blank

Nós sempre ___ rapidamente para sair de casa.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : a

O sujeito 'nós' exige o pronome reflexivo 'nos' e a conjugação correspondente do verbo.

multiple choice

Qual frase está correta?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : b

A opção 'b' usa a forma reflexiva 'se aprontou', que indica a preparação pessoal.

sentence building

preciso / me / para / a / reunião / aprontar

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : c

A estrutura padrão em português é o verbo auxiliar seguido do pronome e do infinitivo.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !