Detrás indicates a position at the back or behind something.
Mot en 30 secondes
- Indicates a position at the back.
- Used for spatial location.
- Common in everyday directions.
Overview
O advérbio 'detrás' em português é usado para indicar que algo está localizado na parte posterior de outra coisa, ou em um lugar que não é visível ou está escondido. Ele se refere à posição espacial, indicando o lado oposto ao da frente. É um termo comum no vocabulário cotidiano e em contextos mais formais, dependendo da construção da frase.
Geralmente, 'detrás' é usado após o substantivo ao qual se refere, ou em construções que especificam o ponto de referência. Por exemplo, 'A casa fica detrás da igreja' ou 'Ele estava escondido detrás da cortina'. Pode também ser usado em sentido figurado, embora menos comum em níveis básicos, para indicar algo que está em segundo plano ou que virá depois.
É muito comum em contextos que descrevem locais e orientações espaciais. Por exemplo, ao dar direções ('Vire à direita e o prédio estará detrás do supermercado'), ao descrever a disposição de objetos ('As cadeiras ficaram detrás da mesa principal') ou ao falar sobre onde alguém ou algo está posicionado ('O motorista senta-se detrás do volante').
O advérbio 'atrás' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável com 'detrás'. Ambos indicam a parte posterior ou um lugar posterior. No entanto, 'atrás' pode ter um uso temporal mais forte ('atrás de mim' no sentido de tempo passado), enquanto 'detrás' tende a focar mais na posição espacial. 'Por trás' é uma locução adverbial que funciona de forma similar, enfatizando a ideia de estar oculto ou na parte posterior.
Exemples
O meu carro está estacionado detrás daquele prédio.
everydayMy car is parked behind that building.
O autor posicionou o clímax da história logo detrás do desenvolvimento inicial.
academicThe author positioned the story's climax just behind the initial development.
Escondeu as chaves detrás de um vaso de planta.
informalHe hid the keys behind a potted plant.
A verdadeira motivação encontra-se detrás das suas ações.
formalThe true motivation lies behind his actions.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Ficar detrás de alguém
To stay behind someone
Esconder-se detrás de algo
To hide behind something
O que está detrás?
What is behind?
Souvent confondu avec
'Atrás' can indicate spatial position (like 'detrás') but is also commonly used for temporal sequence ('two years ago') or to mean 'following someone'. 'Detrás' is almost exclusively spatial.
'Por trás' is a locution often interchangeable with 'detrás', emphasizing the aspect of being hidden or concealed at the back.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The adverb 'detrás' is primarily used to denote spatial position. It is generally considered neutral in register but can lean towards informal in casual conversation. Ensure it is followed by 'de' when specifying the reference point.
Erreurs courantes
A common mistake is confusing 'detrás' with 'atrás' when referring to time. 'Detrás' should be reserved for physical locations. Also, ensure the correct spelling ('detrás', not 'detras' when used alone or followed by 'de').
Tips
Think 'Behind' for Spatial Position
Use 'detrás' when you want to specify something is located at the back of an object or place.
Avoid Temporal Use
While similar to 'atrás', avoid using 'detrás' for time references to prevent confusion.
Giving Directions
In Portuguese-speaking countries, describing locations often uses 'detrás' to clarify positions relative to landmarks.
Origine du mot
The word 'detrás' comes from the Latin 'de' (from, down) combined with 'trans' (across, beyond), evolving through Old Portuguese. It signifies being positioned beyond or across from the front.
Contexte culturel
In many cultures, the concept of 'behind' can sometimes carry connotations of being secondary or less important, but 'detrás' itself is a neutral descriptor of location.
Astuce mémo
Imagine a 't' in the middle of 'de' and 'trás' - the 't' stands for 'territory' or 'topography', helping you remember it refers to physical space.
Questions fréquentes
4 questions'Detrás' foca mais na posição espacial, indicando o que está na parte de trás de algo. 'Atrás' também indica posição, mas pode ter um sentido temporal mais forte, referindo-se ao passado ou a algo que vem depois em sequência.
Embora 'atrás' seja mais comum para indicar tempo passado ('há dois anos atrás'), 'detrás' é primariamente espacial. O uso temporal com 'detrás' é raro e pode soar incomum ou poético.
'Por trás' é uma locução adverbial que tem um significado muito semelhante a 'detrás', indicando a parte posterior ou algo que está escondido. Pode enfatizar a ideia de ocultação.
'Detrás' é mais usado em frases que descrevem a localização física de pessoas ou objetos em relação a um ponto de referência.
Teste-toi
O gato está dormindo ___ do sofá.
A palavra 'detrás' indica a posição espacial na parte de trás. A forma correta é 'detrás', sem o 's' final quando usado como advérbio isolado ou seguido de 'de'.
Qual frase usa 'detrás' corretamente?
A opção 'b' usa 'detrás' corretamente para indicar a posição física da bola. As outras opções usam 'detrás' em contextos temporais ou de forma agramatical.
Construa uma frase usando o advérbio 'detrás'.
A opção 'b' forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido, usando 'detrás' para indicar a localização da mochila.
Score : /3
Summary
Detrás indicates a position at the back or behind something.
- Indicates a position at the back.
- Used for spatial location.
- Common in everyday directions.
Think 'Behind' for Spatial Position
Use 'detrás' when you want to specify something is located at the back of an object or place.
Avoid Temporal Use
While similar to 'atrás', avoid using 'detrás' for time references to prevent confusion.
Giving Directions
In Portuguese-speaking countries, describing locations often uses 'detrás' to clarify positions relative to landmarks.
Exemples
4 sur 4O meu carro está estacionado detrás daquele prédio.
My car is parked behind that building.
O autor posicionou o clímax da história logo detrás do desenvolvimento inicial.
The author positioned the story's climax just behind the initial development.
Escondeu as chaves detrás de um vaso de planta.
He hid the keys behind a potted plant.
A verdadeira motivação encontra-se detrás das suas ações.
The true motivation lies behind his actions.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end