Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective 10 min de lecture

miúdo

Exemples miúdo en 30 secondes
Explication miúdo in your Level:
At the A1 level, you should focus on the most basic meaning of 'miúdo': small. While you will primarily use 'pequeno,' you might encounter 'miúdo' in very simple contexts, especially if you are learning European Portuguese. In Portugal, you will hear people talking about 'os miúdos' (the kids) almost immediately. Think of it as a synonym for 'children' that you hear in the street. You might also see it on food labels at a market, like 'sal miúdo' (fine salt). At this stage, just try to recognize the word and understand that it refers to something small or a young person. Don't worry too much about using it in complex sentences yet; just focus on the gender agreement (miúdo/miúda) and the fact that it describes size. If you see a group of children playing, you can say 'os miúdos brincam' to practice. Remember, the accent on the 'u' is very important for the pronunciation, which sounds like 'mee-OO-doo.' Without that accent, the word wouldn't be the same!
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you can start using 'miúdo' to add more detail to your descriptions. Instead of just saying everything is 'pequeno,' use 'miúdo' for things that are tiny or fine. A great example is 'chuva miúda' (fine rain). If it's drizzling, this is the perfect word to use. You should also be comfortable using it to describe people's handwriting ('letra miúda') or small physical features. In Portugal, you should definitely use 'miúdo' and 'miúda' when referring to boys and girls in an informal way. You will also start to notice it in common phrases like 'troco miúdo' (small change). Understanding the difference between 'miúdo' (small/fine) and 'pequeno' (small/general) is a key goal for this level. Practice making sentences about your daily life: 'Eu tenho letra miúda' or 'Os miúdos estão na escola.' This will help you sound more natural and less like a textbook.
By B1, you should be able to use 'miúdo' in a variety of contexts, including more idiomatic ones. You should understand that 'miúdo' can describe not just physical size, but also the scale of an activity. For example, 'venda a miúdo' refers to retail. You should also be aware of the noun form 'miudezas,' which refers to small things or offal. At this level, you can use 'miúdo' to describe someone's stature or build with more nuance. You might also encounter it in literature or news reports describing 'o povo miúdo' (the common people). You should be able to distinguish between the adjective and the noun forms effortlessly. Try to incorporate the word into your writing when describing textures or detailed objects. For instance, 'A areia miúda da praia entrava em todo o lado.' This level is about expanding the word's application from just 'small' to 'detailed' and 'fragmented.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you should have a firm grasp of the regional differences in the use of 'miúdo.' You should know that while it's a common noun for 'child' in Portugal, it remains primarily an adjective in Brazil. You should also be able to use it in professional contexts, such as 'letras miúdas' in a contract or 'despesas miúdas' in accounting. You should understand the subtle connotations the word carries—for example, how 'miúdo' can imply something is detailed or intricate. You might use it to describe a complex problem that has many 'pormenores miúdos' (minute details). At this stage, your use of the word should be precise. You should also be able to use its opposite, 'graúdo,' in the correct contexts, such as 'peixe miúdo e peixe graúdo.' This level requires you to use the word with the same flexibility as a native speaker, recognizing its nuances in both spoken and written Portuguese.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you are exploring the stylistic and historical depths of 'miúdo.' You might encounter it in classic literature or academic texts discussing social hierarchies ('povo miúdo'). You should be able to appreciate the rhythmic quality the word adds to a sentence, especially in descriptions of nature or complex human behaviors. You can use it to describe abstract concepts, like 'uma análise miúda' (a detailed/minute analysis). Your understanding should include the word's etymology from the Latin 'minutus' and how it has branched out into various meanings in different Lusophone cultures. You should also be aware of very specific technical uses, such as in biology or geology, where 'miúdo' might describe specific types of sediments or organisms. At this level, you don't just use the word; you use it to convey specific shades of meaning that other synonyms like 'pequeno' or 'detalhado' cannot quite reach.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, your mastery of 'miúdo' is absolute. You understand all its regional, historical, and technical nuances. You can use it in highly sophisticated writing to create specific atmospheres—perhaps using 'chuva miúda' to set a melancholic scene or 'passos miúdos' to describe a character's nervous movement. You are aware of rare or archaic uses and can interpret them correctly in historical documents. You can participate in deep cultural discussions about the differences between Portuguese and Brazilian Portuguese, using 'miúdo' as a prime example of lexical divergence. You use the word with perfect timing and context in both formal and informal settings, and you can even play with its meanings in puns or creative writing. For you, 'miúdo' is not just a word for 'small'; it is a versatile tool for precise, evocative communication in the Portuguese language.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

miúdo en 30 secondes

  • Miúdo means very small, fine, or minute. It describes things like fine rain, tiny grains, or detailed handwriting across all Portuguese-speaking regions.
  • In Portugal, it is the most common informal way to say 'boy' or 'child,' equivalent to 'kid' in English.
  • The word changes for gender and number: miúdo, miúda, miúdos, miúdas. It usually follows the noun it describes.
  • Common phrases include 'letra miúda' (fine print), 'chuva miúda' (drizzle), and 'troco miúdo' (small change/coins).
The Portuguese word miúdo is a multifaceted adjective that primarily translates to 'very small,' 'fine,' or 'minute' in English. While it shares some semantic space with the common word pequeno, miúdo carries a specific connotation of being composed of tiny particles or being detailed to a high degree. For instance, when describing rain that is almost a mist, Portuguese speakers use the term chuva miúda. This implies a texture and density that pequena simply does not capture. In a broader sense, particularly in European Portuguese, miúdo is used to describe something young, specifically children. If you are in Lisbon and someone refers to 'os miúdos,' they are talking about the kids. However, as an adjective, it describes the quality of being small-scale.
Physical Dimension
Refers to objects that are tiny, often requiring close attention to see, such as grains of sand or fine print in a legal document.
Age and Development
Used to categorize people, animals, or plants that are in the early stages of life, often implying a sense of vulnerability or cuteness.
Detailed Analysis
Describes something broken down into its smallest components, like 'pormenores miúdos' (minute details).

A areia daquela praia é tão miúda que parece pó.

Ele sempre foi um rapaz miúdo, mas muito forte.

Não suporto ler esta letra miúda dos jornais.

O peixe miúdo deve ser devolvido ao mar.

Ela comprou várias peças de artesanato miúdo.

The word is essential for A2 learners because it moves beyond the basic 'pequeno' to provide more descriptive power. Use it when you want to emphasize that something is not just small, but tiny, fragmented, or detailed. It is also a key cultural marker in Portugal for discussing family and children. In Brazil, you might hear 'miúdo' less frequently for children (where 'garoto' or 'menino' is preferred), but you will still hear it for 'small change' (dinheiro miúdo) or 'fine grains' (sal miúdo). Understanding this word allows you to navigate menus, contracts, and casual conversations with much greater precision.
Using miúdo correctly involves understanding its agreement with gender and number. As an adjective, it changes to miúda for feminine nouns and miúdos/miúdas for plural forms. The placement of the adjective can also slightly alter the emphasis. Usually, it follows the noun, which is standard for Portuguese adjectives. For example, 'uma pedra miúda' (a small stone). If placed before the noun, it might take on a more poetic or subjective tone, though this is less common with this specific word than with 'pequeno.'
Describing Weather
'Cai uma chuva miúda desde manhã.' (A fine rain has been falling since morning.) This describes the size of the droplets.
Describing Handwriting
'Ele tem uma letra muito miúda.' (He has very small/cramped handwriting.) This is a common way to describe someone whose writing is hard to read because it is so tiny.
Describing People
'Aquele jogador é miúdo, mas muito veloz.' (That player is small-statured, but very fast.) Here, it describes physical build rather than just age.

Preciso de óculos para ler estas letras miúdas.

O sal miúdo dissolve-se mais depressa na água.

Vendemos o carvão miúdo por um preço inferior.

As aves alimentam-se de sementes miúdas.

Ele gosta de observar os peixes miúdos no aquário.

In business or commercial contexts, miúdo is frequently used to describe retail or small-scale transactions. For example, 'venda a miúdo' refers to retail selling (as opposed to wholesale). This is crucial for anyone looking to work or shop in a Portuguese-speaking environment. Additionally, 'despesas miúdas' refers to petty cash or small, incidental expenses. Mastering these collocations will make your Portuguese sound much more natural and professional. Whether you are describing the fine sand of the Algarve or the intricate details of a Portuguese tile (azulejo), miúdo is the adjective that provides that necessary layer of specificity.
The context in which you hear miúdo varies significantly between Portugal and Brazil, which is a fascinating aspect of the Lusophone world. In Portugal, miúdo is ubiquitous. You will hear it in schools, parks, and homes. A teacher might say 'Silêncio, miúdos!' to get the students' attention. It is the default informal term for children. However, in Brazil, you are more likely to hear miúdo used in its literal sense of 'small' or 'fine.' A Brazilian baker might ask if you want 'açúcar miúdo' (fine sugar).
At the Market
You will see labels like 'feijão miúdo' (small beans) or 'peixe miúdo' (small fish/whitebait). It distinguishes the size of the produce.
In Legal and Financial Settings
'As letras miúdas do contrato' is a phrase you must know. It refers to the fine print where the important, often restrictive, clauses are hidden.
In Rural Areas
Farmers might talk about 'gado miúdo,' which refers to smaller livestock like goats or sheep, as opposed to 'gado graúdo' (cattle).

Vimos muitos miúdos a brincar no jardim em Lisboa.

O comerciante só aceitava dinheiro miúdo para troco.

A costureira usa uma agulha muito miúda para as sedas.

O gado miúdo precisa de menos pasto.

Ela faz um bordado miúdo e muito detalhado.

Beyond these common uses, miúdo also appears in the phrase 'povo miúdo,' referring to the common people or the working class. This usage is somewhat more literary or old-fashioned but still pops up in historical discussions or sociological texts. In essence, while the word is simple, its application is broad, ranging from the weather and kitchen ingredients to social structures and legal documents. Listening for the context—whether it's the size of an object or the age of a person—will help you decode the speaker's intent immediately.
One of the most frequent mistakes for English speakers learning Portuguese is overusing pequeno and neglecting miúdo when it would be more appropriate. While 'pequeno' is a safe bet, miúdo adds a level of descriptive richness. Another common pitfall is the confusion between the adjective miúdo and the noun miudezas. While related, miudezas specifically refers to small items, trinkets, or animal offal, whereas miúdo describes the size or nature of something.
Spelling Errors
Forgetting the accent on the 'u' (miúdo) is a major mistake. Without it, the word would be pronounced differently and is not a valid Portuguese word.
Regional Misuse
Using 'miúdo' to mean 'child' in Brazil. While Brazilians will understand you, it sounds very foreign (specifically European) and is not the natural term there.
Agreement Issues
Failing to change the ending for feminine or plural nouns. It must be 'chuva miúda' and 'passos miúdos.'

Errado: A chuva miúdo molhou tudo. (Should be miúda)

Errado: Ele comprou peixe miúda. (Should be miúdo)

Errado: Os miudo estão na escola. (Should be miúdos)

Errado: A letra é miudo. (Should be miúda)

Errado: Eu gosto de sal miuda. (Should be miúdo)

Furthermore, learners sometimes confuse the adjective with the adverbial phrase 'a miúdo' (often/frequently), which is actually more common in Spanish ('a menudo') but exists in some Portuguese dialects or older texts. In modern Portuguese, we typically use 'frequentemente' or 'muitas vezes.' Stick to using miúdo as an adjective or a noun (in Portugal) to stay safe. Finally, be careful when using it to describe people; while 'miúdo' is neutral in Portugal for kids, calling an adult 'miúdo' in a professional setting might be seen as belittling their stature or experience, much like calling an adult 'little guy' in English.
To truly enrich your vocabulary, it is helpful to see how miúdo stacks up against its synonyms. While they all relate to smallness, their usage varies based on the degree of size and the context of the object being described.
Pequeno vs Miúdo
'Pequeno' is general. A house is 'pequena.' 'Miúdo' is for things that are tiny or granular. You wouldn't usually call a house 'miúda' unless you were emphasizing it's made of tiny parts or is unusually diminutive.
Minúsculo
This means 'tiny' or 'microscopic.' It is more extreme than 'miúdo.' Use this for something that is almost invisible to the naked eye.
Ínfimo
This means 'insignificant' or 'the smallest possible.' It is often used for abstract things like 'uma ínfima parte' (a tiny part) or 'um preço ínfimo' (a negligible price).

O detalhe era tão minúsculo que precisei de uma lupa.

Houve uma melhora ínfima no estado do paciente.

Ela comprou um pequeno apartamento no centro.

O pormenor miúdo fez toda a diferença no desenho.

Eles são miúdos mas muito inteligentes.

For those interested in more poetic or formal language, 'exíguo' (scanty/meager) can sometimes replace 'miúdo' when referring to quantities. However, for everyday speech, knowing when to swap 'pequeno' for miúdo is the hallmark of an intermediate speaker. It shows you understand the texture and scale of the world around you in a way that goes beyond basic adjectives. Whether you are talking about 'areia miúda' (fine sand) or 'passos miúdos' (short, quick steps), choosing the right word will help you express yourself with the precision of a native speaker.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

O gato é miúdo.

The cat is small.

Simple adjective use following the noun.

2

Os miúdos brincam na rua.

The kids play in the street.

Here 'miúdos' is used as a noun meaning 'kids'.

3

Eu quero pão miúdo.

I want small bread.

Adjective 'miúdo' modifying the noun 'pão'.

4

A menina é miúda.

The girl is small.

Feminine agreement: 'miúda'.

5

Tens troco miúdo?

Do you have small change?

Common phrase for coins/change.

6

O peixe é miúdo.

The fish is small.

Describing size.

7

Ela tem mãos miúdas.

She has small hands.

Plural feminine agreement: 'miúdas'.

8

O cão é muito miúdo.

The dog is very small.

Using 'muito' to intensify the adjective.

1

Está a cair uma chuva miúda.

A fine rain is falling.

Specific collocation for light rain.

2

A letra dele é muito miúda.

His handwriting is very small.

Describing handwriting size.

3

Comprei sal miúdo para a cozinha.

I bought fine salt for the kitchen.

Describing texture/grain size.

4

Os miúdos estão na escola agora.

The kids are at school now.

Noun use common in Portugal.

5

O arroz miúdo é mais barato.

Small-grain rice is cheaper.

Describing grain size.

6

Ela deu passos miúdos para não cair.

She took small steps so as not to fall.

Describing the scale of an action.

7

Vimos muitos pássaros miúdos na árvore.

We saw many small birds in the tree.

Plural masculine agreement.

8

O jardim tem flores miúdas.

The garden has tiny flowers.

Describing delicate nature.

1

A venda a miúdo é feita no mercado local.

Retail sale is done at the local market.

Commercial term for retail.

2

Não li as letras miúdas do contrato.

I didn't read the fine print of the contract.

Idiomatic use for 'fine print'.

3

O gado miúdo pasta na colina.

The small livestock grazes on the hill.

Agricultural term for sheep/goats.

4

Ele reparou em todos os pormenores miúdos.

He noticed all the minute details.

Describing level of detail.

5

A areia miúda é ideal para esta construção.

Fine sand is ideal for this construction.

Technical description of material.

6

Temos de controlar as despesas miúdas.

We have to control the petty expenses.

Financial term for small costs.

7

O artesão faz um trabalho muito miúdo.

The craftsman does very detailed work.

Describing the scale of craftsmanship.

8

Os miúdos daquela zona são muito educados.

The kids from that area are very polite.

Noun use with regional context.

1

A análise miúda dos dados revelou erros.

The minute analysis of the data revealed errors.

Abstract use for 'detailed/thorough'.

2

O povo miúdo sofre com a inflação.

The common people suffer from inflation.

Sociopolitical term for the working class.

3

Ele tem uma visão miúda das coisas.

He has a narrow/detailed view of things.

Can imply being overly focused on details.

4

A costura era tão miúda que nem se via.

The stitching was so fine it couldn't even be seen.

Describing quality of workmanship.

5

O peixe miúdo serve para fazer sopa.

The small fish is used to make soup.

Culinary use.

6

Eles vivem de negócios miúdos.

They live off small-scale businesses.

Describing economic scale.

7

A chuva miúda e persistente estragou o passeio.

The fine and persistent rain ruined the walk.

Combining adjectives for description.

8

Sempre foi um homem de espírito miúdo.

He was always a man of small/petty spirit.

Metaphorical use for pettiness.

1

A descrição miúda do autor evoca realismo.

The author's minute description evokes realism.

Literary analysis term.

2

Trata-se de uma questão de pormenor miúdo.

It is a matter of minute detail.

Emphasizing insignificance or precision.

3

O comércio a miúdo definha com os hipermercados.

Retail trade withers with hypermarkets.

Economic commentary.

4

A malha miúda da rede prendeu os pequenos crustáceos.

The fine mesh of the net caught the small crustaceans.

Technical description of a mesh.

5

Sua escrita é caracterizada por uma observação miúda da realidade.

His writing is characterized by a minute observation of reality.

Describing an intellectual approach.

6

As miudezas e o gado miúdo são a base da economia local.

Offal and small livestock are the basis of the local economy.

Using related words in context.

7

Houve uma discussão miúda sobre a partilha de bens.

There was a petty/detailed discussion about the sharing of assets.

Implying pettiness in conflict.

8

A poeira miúda cobria todos os móveis da casa abandonada.

The fine dust covered all the furniture in the abandoned house.

Describing fine particles.

1

A tessitura miúda do texto exige uma leitura atenta.

The fine weaving/structure of the text requires careful reading.

Metaphorical use for text structure.

2

A erosão provocada pela areia miúda é implacável.

The erosion caused by fine sand is relentless.

Scientific/Geological context.

3

O autor mergulha no quotidiano miúdo das personagens.

The author dives into the minute daily lives of the characters.

Describing focus on the mundane.

4

Perdeu-se em considerações miúdas e irrelevantes.

He got lost in minute and irrelevant considerations.

Criticizing lack of broad perspective.

5

A ourivesaria miúda exige uma paciência monástica.

Fine jewelry making requires monastic patience.

Describing a specialized craft.

6

O entalhe miúdo na madeira era de uma perfeição rara.

The minute carving in the wood was of rare perfection.

Describing artistic detail.

7

Aquelas eram as gentes miúdas que faziam a história.

Those were the common folk who made history.

Elevated, historical tone.

8

O som miúdo dos grilos preenchia a noite quente.

The tiny/faint sound of crickets filled the warm night.

Synesthetic use of the adjective.

Collocations courantes

Chuva miúda
Letra miúda
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !