A fi

"A fi la înălțime"

To be up to the task / to be excellent

A fost la înălțime la prezentarea de azi. (He was excellent at today's presentation.)

"A fi cu capul în nori"

To have one's head in the clouds

E mereu cu capul în nori, uită lucruri. (He's always got his head in the clouds, he forgets things.)

"A fi tras la față"

To look tired / pale

Ești tras la față, ai dormit bine? (You look tired, did you sleep well?)

"A fi mână spartă"

To be a spendthrift / to be generous (often negative connotation)

El e mână spartă, cheltuie mult pe haine. (He's a spendthrift, he spends a lot on clothes.)

"A fi la curent"

To be up to date / to be informed

Ești la curent cu ultimele știri? (Are you up to date with the latest news?)

"A fi cu scaun la cap"

To be sensible / to have common sense

E un om cu scaun la cap, poți avea încredere în el. (He's a sensible man, you can trust him.)

"A fi dus cu pluta"

To be crazy / to be out of one's mind

Ce spui, ești dus cu pluta? (What are you saying, are you out of your mind?)

"A fi verde de invidie"

To be green with envy

Era verde de invidie când a văzut noua ei mașină. (He was green with envy when he saw her new car.)

"A fi cu nasul pe sus"

To be arrogant / to be stuck-up

Nu-mi place de ea, e mereu cu nasul pe sus. (I don't like her, she's always stuck-up.)

"A fi în al nouălea cer"

To be in seventh heaven / to be extremely happy

E în al nouălea cer de când s-a logodit. (She's in seventh heaven since she got engaged.)