B2 Verb Forms 5 min read Difficile

Participes adverbiaux russes : Fusionner les actions (-я, -в)

Use adverbial participles to blend two actions into one smooth sentence while keeping the same subject.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Adverbial participles describe a secondary action happening simultaneously with the main verb, performed by the same subject.

  • The subject of the main verb must be the same as the subject of the participle.
  • Imperfective participles end in -а/-я and describe simultaneous actions.
  • Perfective participles end in -в/-вши/-ши and describe completed prior actions.
Subject + Main Verb + [Participle Phrase]

Overview

Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en russe étaient trop longues ? Vous dites и tous les trois mots. Я шёл и я слушал музыку. On dirait un enfant qui parle.
Les participes adverbiaux sont votre arme secrète pour la fluidité. Ils vous permettent de fusionner deux actions en une seule phrase élégante. Pensez-y comme au -ing dans
Walking home, I saw a cat.
En russe, on les appelle деепричастия.
Ils agissent comme un pont entre un verbe et un adverbe. Ils décrivent *comment* ou *quand* l'action principale se produit. Si vous voulez parler comme un natif, vous en avez besoin.
Ils rendent vos récits professionnels et nuancés. De plus, ils vous évitent de répéter le sujet un million de fois. Rendons votre russe aussi élégant qu'un nouvel iPhone.

How This Grammar Works

Cette grammaire fonctionne en transformant un verbe secondaire en adverbe. Imaginez que vous faites deux choses à la fois. Vous faites défiler TikTok.
Vous attendez aussi le bus. Au lieu de deux phrases, vous les combinez. La règle la plus importante ?
Le sujet doit être le même pour les deux actions. Vous ne pouvez pas dire
Pendant que je dormais, le chien a aboyé
en utilisant cette forme. Cela impliquerait que c'est le chien qui dormait !
Cela crée un participe suspendu, une erreur grammaticale classique. En russe, le participe adverbial ne change pas selon le genre ou le nombre. Il est figé dans une seule forme.
Cela le rend plus facile que les participes réguliers. Vous n'avez pas à vous soucier des cas ou des terminaisons du pluriel ici. Choisissez simplement le bon aspect et c'est bon.
C'est comme un code de triche grammatical pour les pensées complexes.

Formation Pattern

1
Leur formation dépend de l'aspect du verbe. Nous avons deux types principaux : Imperfectif et Perfectif.
2
Participes adverbiaux imperfectifs (actions se déroulant en même temps) :
3
Prenez la 3e personne du pluriel du présent (ex: читают).
4
Supprimez la terminaison -ют ou -ят.
5
Ajoutez le suffixe -я. Si le radical se termine par une sibilante (ж, ч, ш, щ), ajoutez -а.
6
Exemple : читать → читают → читая (en lisant).
7
Verbes réfléchis : Ajoutez -сь après le suffixe. улыбаться → улыбаясь.
8
Participes adverbiaux perfectifs (actions terminées avant la principale) :
9
Prenez la forme masculine du passé (ex: прочитал).
10
Supprimez le -л.
11
Ajoutez le suffixe -в (ou -вши dans certains cas, mais -в est moderne).
12
Exemple : прочитать → прочитал → прочитав (ayant lu).
13
Verbes réfléchis : Vous devez utiliser -вшись.
14
Les cas particuliers :
15
Les verbes avec le suffixe -ва- le gardent : давать → давая.
16
Le verbe быть devient будучи (étant).

When To Use It

Utilisez la forme imperfective pour les scénarios pendant que. Vous faites l'action A tout en faisant l'action B. Слушая музыку, я работаю. (En écoutant de la musique, je travaille).
C'est parfait pour décrire votre mode de vie multitâche. Utilisez-le pour les légendes Instagram comme
En buvant un café et en regardant le coucher du soleil
.
Utilisez la forme perfective pour les scénarios après avoir. L'action A est terminée, puis l'action B commence. Посмотрев фильм, я лёг спать. (Ayant regardé le film, je suis allé me coucher). C'est idéal pour la narration chronologique. Pensez-y comme à une séquence dans un scénario de film.
Vous en verrez partout dans la littérature et les informations. Mais ils sont aussi parfaits pour les e-mails formels.
Ayant reçu votre message, je réponds...
sonne très professionnel.
Dans le langage courant, on les utilise moins, mais ils apparaissent quand même. Surtout quand on veut être descriptif ou dramatique.

Common Mistakes

L'erreur du Chapeau de Tchekhov est la plus célèbre. Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа. Cela signifie littéralement "En s'approchant de la gare, mon chapeau s'est envolé". Le sujet du participe doit correspondre au sujet principal. Vérifiez toujours : qui fait l'action en -я ou -в ? Si ce n'est pas la même personne qui fait le verbe principal, arrêtez ! Utilisez когда (quand) à la place.

Contrast With Similar Patterns

Quelle est la différence avec les participes réguliers ? Les participes réguliers (причастия) agissent comme des adjectifs. Ils décrivent un nom :
Le garçon lisant
. Les participes adverbiaux (деепричастия) agissent comme des adverbes. Ils décrivent l'action :
Le garçon était assis, lisant
.

Quick FAQ

Q : Dois-je les décliner ? R : Non ! Ils sont invariables.
Q : Est-ce que -вши est démodé ? R : Pour les verbes non réfléchis, oui. Utilisez -в.

Formation of Adverbial Participles

Type Stem Suffix Example
Imperfective
Present (3rd pl)
-а/-я
Читают -> Читая
Perfective
Past (masc)
-в/-вши
Прочитал -> Прочитав
Perfective
Reflexive
-вшись
Вернулся -> Вернувшись

Meanings

An adverbial participle (деепричастие) is a non-finite verb form that functions as an adverb, describing an additional action performed by the subject of the main verb.

1

Simultaneity

Action happening at the same time as the main verb.

“Идя домой, я встретил друга.”

“Смеясь, она вышла из комнаты.”

2

Prior Action

Action completed before the main verb.

“Прочитав книгу, я лег спать.”

“Сделав уроки, он пошел гулять.”

Reference Table

Reference table for Participes adverbiaux russes : Fusionner les actions (-я, -в)
Aspect Suffix Function Example
Imperfective
-я / -а
Simultaneous action
гуляя (walking)
Perfective
-в
Completed before main action
прочитав (having read)
Reflexive Impf.
-я + -сь
Simultaneous reflexive
смеясь (laughing)
Reflexive Perf.
-в + -шись
Completed reflexive
одевшись (having dressed)
Irregular (быть)
будучи
State of being
будучи студентом (being a student)
Suffix -ва-
-вая
Keeps the 'ва' suffix
давая (giving)

Spectre de formalité

Formel
Он вошел, улыбаясь.

Он вошел, улыбаясь. (Describing an entry)

Neutre
Он вошел и улыбался.

Он вошел и улыбался. (Describing an entry)

Informel
Он зашел, улыбается.

Он зашел, улыбается. (Describing an entry)

Argot
Зашел, лыбится.

Зашел, лыбится. (Describing an entry)

The World of Adverbial Participles

Деепричастие

Imperfective (-я)

  • Читая While reading
  • Гуляя While walking

Perfective (-в)

  • Прочитав Having read
  • Купив Having bought

Imperfective vs. Perfective

Imperfective (Simultaneous)
Идя (while going) Happens during the main verb
Perfective (Sequential)
Придя (having arrived) Happens before the main verb

Choosing the Right Suffix

1

Is the action simultaneous?

YES
Use Imperfective (-я/-а)
NO
Is it a completed action?
2

Is the verb reflexive?

YES
Use -сь (Impf) or -вшись (Perf)
NO ↓

Common Irregular & Special Forms

⚠️

Irregulars

  • • быть → будучи
  • • давать → давая
  • • ехать → едя (rare)
🐍

Sibilant Stems

  • • лежать → лёжа
  • • сидеть → сидя
  • • молчать → молча

Exemples par niveau

1

Я иду, пою.

I am walking, singing.

2

Он сидит, читает.

He is sitting, reading.

3

Я ем, смотрю.

I am eating, watching.

4

Она идет, говорит.

She is walking, talking.

1

Читая, я учусь.

Reading, I learn.

2

Идя домой, я купил хлеб.

Walking home, I bought bread.

3

Сделав уроки, я отдыхаю.

Having finished homework, I rest.

4

Увидев её, он улыбнулся.

Seeing her, he smiled.

1

Работая в офисе, он много узнал.

Working in the office, he learned a lot.

2

Прочитав статью, я понял суть.

Having read the article, I understood the point.

3

Смеясь, она вышла.

Laughing, she left.

4

Подумав, он ответил.

Having thought, he answered.

1

Не зная ответа, он промолчал.

Not knowing the answer, he remained silent.

2

Вернувшись домой, я сразу уснул.

Having returned home, I fell asleep immediately.

3

Изучая язык, важно практиковаться.

Studying a language, it is important to practice.

4

Закончив проект, мы отпраздновали.

Having finished the project, we celebrated.

1

Стремясь к совершенству, он работал ночами.

Striving for perfection, he worked nights.

2

Осознав ошибку, он принес извинения.

Having realized the mistake, he apologized.

3

Несмотря на усталость, он продолжал писать.

Despite the fatigue, he continued writing.

4

Приняв решение, он не оглядывался.

Having made the decision, he did not look back.

1

Взирая на горизонт, он предавался раздумьям.

Gazing at the horizon, he indulged in thoughts.

2

Утратив надежду, он оставил попытки.

Having lost hope, he gave up attempts.

3

Предвидя последствия, он действовал осторожно.

Foreseeing the consequences, he acted cautiously.

4

Войдя в зал, он окинул взглядом присутствующих.

Entering the hall, he scanned those present.

Facile à confondre

Russian Adverbial Participles: Blending Actions (-я, -в) vs Active Participles (Причастия)

Both end in -щий/-вший.

Erreurs courantes

✗

Идя домой, дождь пошел.

✓

Когда я шел домой, пошел дождь.

Different subjects.
✗

Читая книгу, она была интересной.

✓

Читая книгу, я нашел интересные факты.

Subject mismatch.
✗

Прочитав книгу, она была закрыта.

✓

Прочитав книгу, я закрыл её.

Passive voice error.
✗

Сделав работу, она была закончена.

✓

Сделав работу, я пошел домой.

Dangling participle.

Structures de phrases

___ (participle), я ___ (verb).

Real World Usage

Academic Paper very common

Изучая результаты, мы обнаружили...

Formal Email common

Прочитав ваше письмо, я решил...

Storytelling common

Улыбаясь, он подошел к ней.

News Report common

Выступая перед публикой, президент сказал...

Travel Blog occasional

Гуляя по городу, я нашел кафе.

Texting rare

Иду, слушаю музыку.

🎯

The Subject Rule

Always double-check that the person doing the main verb is the same person doing the participle action. If not, your sentence will sound like a joke.
⚠️

Don't Overuse Them

While they sound elegant, using too many in one sentence makes you sound like a textbook from 1850. Mix them with simple 'and' sentences.
💡

Modern Usage

In texts or casual speech, use imperfective forms like 'чекая' (checking) or 'скролля' (scrolling) to sound like a modern Russian speaker.

Smart Tips

Check if the subject is the same. If yes, use a participle!

Я ел. Я смотрел ТВ. → Едя, я смотрел ТВ.

Use perfective participles to show sequence.

Мы сделали анализ. Мы написали отчет. → Сделав анализ, мы написали отчет.

Use imperfective participles for atmosphere.

Он шел и улыбался. → Улыбаясь, он шел.

Don't risk it! Use a 'когда' clause instead.

Идя по улице, дождь пошел. → Когда я шел по улице, пошел дождь.

Prononciation

чи-ТА-я

Stress

Stress usually stays on the same syllable as the verb stem.

Rising-Falling

Читая книгу, (rise) я пил кофе (fall).

Separates the participle phrase from the main clause.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember: 'A' for 'At the same time' (Imperfective -а/-я) and 'V' for 'Very finished' (Perfective -в).

Association visuelle

Imagine yourself as a juggler. One hand is the main verb, the other is the participle. They must both belong to you!

Rhyme

Если действие одно, деепричастие нам дано.

Story

I woke up. I brushed my teeth. I drank coffee. I can say: 'Brushing my teeth, I drank coffee' (Чистя зубы, я пил кофе).

Word Web

ЧитаяИдяСделавУвидевРаботаяСмеясь

Défi

Write 3 sentences about your morning routine using at least one participle.

Notes culturelles

Classic authors like Tolstoy use these extensively to create dense, descriptive sentences.

Essential for formal papers and thesis writing.

Used less in casual texting, where people prefer 'и' or 'а'.

Derived from Old Church Slavonic, these forms were used to translate Greek participles.

Amorces de conversation

“

Что ты делаешь, слушая музыку?

“

Сделав все дела, что ты обычно делаешь?

Sujets d'écriture

Describe your morning using at least 3 participles.
Write about a time you learned something new.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Test Yourself

Fill in the blank with the correct imperfective adverbial participle of 'смотреть'.

____ сериал, я ел пиццу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Смотря
'Смотря' is the imperfective form, used for actions happening at the same time as eating pizza.
Which sentence is grammatically correct? Choix multiple

Choose the correct sentence regarding the subject rule:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Прочитав книгу, я закрыл её и пошёл спать.
The subject 'я' must be the one who read the book. In the other options, the grammar implies the 'feeling' or the 'book' did the reading.
Fix the reflexive perfective participle. Error Correction

Find and fix the mistake:

Одевши, он вышел на улицу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Одевшись, он вышел на улицу.
Reflexive perfective verbs must use the suffix '-вшись'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct participle.

___ (читать) книгу, я пил чай.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Читая
Simultaneous action requires imperfective.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Идя домой, дождь пошел.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Идя
Dangling participle error.
Choose the correct aspect. Choix multiple

___ (сделать) уроки, я пошел гулять.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Сделав
Completed action requires perfective.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

я / книгу / читая / кофе / пил

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Читая книгу, я пил кофе
Correct syntax.
Translate to Russian. Traduction

Having seen him, I smiled.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Увидев его, я улыбнулся
Correct subject and aspect.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Что ты делал? B: ___ (работать), я слушал музыку.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Работая
Correct form.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'Смеясь' and 'она'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все варианты верны
Flexible word order.
Conjugate 'писать'. Conjugation Drill

Imperfective participle of 'писать'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пиша
Correct formation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Reorder the words to make a correct sentence. Sentence Reorder

завтрак / приготовив / он / новости / включил

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Приготовив завтрак, он включил новости.
Translate to Russian: 'While walking, I listen to podcasts.' Traduction

While walking, I listen to podcasts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Гуляя, я слушаю подкасты.
Match the verb to its adverbial participle. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
Form the participle for 'открыть'. Texte trous

____ окно, я почувствовал холод.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Открыв
Correct the mistake in the sentence. Error Correction

Слушав музыку, я занимаюсь спортом.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Слушая музыку, я занимаюсь спортом.
Which is the correct form for 'давать'? Choix multiple

Choose the correct form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Давая
Use the correct form of 'смеяться'. Texte trous

____, они вышли из кинотеатра.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Смеясь
Translate: 'Having finished work, I went home.' Traduction

Having finished work, I went home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Закончив работу, я пошёл домой.
Reorder the words. Sentence Reorder

кофе / пья / он / читал / газету

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пья кофе, он читал газету.
Which perfective form is reflexive? Choix multiple

Pick the correct reflexive perfective form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Вернувшись

Score: /10

FAQ (8)

Yes, but they sound formal. Use them for storytelling.

You must use a subordinate clause with 'когда' or 'после того как'.

Yes, they are adverbial phrases and usually require commas.

Yes, 'Не зная ответа, он молчал.'

No, they are indeclinable.

Some verbs don't form them naturally due to sound or meaning.

Rarely. It sounds too 'bookish'.

Ask if the action is finished (perfective) or ongoing (imperfective).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish partial

Gerundio

Russian has two distinct aspects for participles.

French partial

Gérondif

Limited to simultaneity.

German low

Partizip I/II

German relies more on subordinate clauses.

Japanese high

Te-form

Te-form is much more versatile.

Arabic moderate

Hal

Hal is strictly for state/manner.

Chinese moderate

Serial verb construction

No morphological change in Chinese.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B1

Participes Actifs Russes : Les mots qui décrivent l'action

Overview Avez-vous déjà vu dans la bio d'un influenceur russe un mot qui ressemble à un verbe mais agit comme un adjecti...
B1

Participes Passifs Russes : Décrire des actions terminées (-нный, -тый)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi votre application Uber indique `Заказ доставлен` au lieu de simplement `Во...
A1

Verbes réfléchis russes (-ся/-сь)

Overview Have you ever wondered why Russians seem to be doing everything to themselves? You aren't just washing; you are...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !