Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 7 min de lecture

正直

zhèngzhí
Exemples Notes et astuces 正直 en 30 secondes
Explication 正直 in your Level:
At the A1 level, you can think of '正直' (zhèngzhí) as a word for a 'very good and honest person.' While it is a bit advanced for beginners, you can understand it by looking at the characters. '正' (zhèng) means 'correct' like in '正方形' (square), and '直' (zhí) means 'straight' like a line. So, a '正直' person is someone who is 'correct and straight.' They don't lie, they follow the rules, and they are kind to others. You might hear a teacher say '做一个正直的孩子' (Be an upright child). At this stage, just remember it is a very big compliment for someone's character. It's like saying they have a 'straight heart.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you should start to distinguish '正直' (zhèngzhí) from '诚实' (chéngshí - honest). While '诚实' is about telling the truth, '正直' is about being a person of high character. You can use it to describe people you respect, like a grandfather, a teacher, or a famous hero. A common sentence pattern is '他是一个正直的人' (He is an upright person). You will see this word in simple stories about heroes who do the right thing even when it is hard. It is an adjective, so you can use '很' (hěn) or '非常' (fēicháng) before it. Remember: it's for people, not for objects!
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you can use '正直' (zhèngzhí) to discuss social values and personality traits in more detail. You should understand that '正直' implies a sense of justice (正义感). It's not just about being nice; it's about standing up for what is right. You might use it in a job interview to describe your own values or in a discussion about a movie character. You should also learn the phrase '为人正直' (wéirén zhèngzhí), which describes someone's general conduct and nature. For example: '他为人正直，从不贪小便宜' (He is upright in character and never seeks petty advantages). This level requires you to see the moral weight the word carries in Chinese society.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, '正直' (zhèngzhí) is a key vocabulary word for discussing ethics, professional standards, and social issues. You should be able to explain the difference between '正直' and related words like '廉洁' (incorruptible) or '刚正' (unyielding). You will encounter '正直' in news reports, especially those concerning law and government, where it describes the ideal quality of a public servant. You should also be comfortable using it in abstract contexts, such as '正直的品格' (upright character) or '正直的作风' (upright style of work). At this stage, you should recognize that '正直' is often a core value in Chinese culture, linked to the Confucian idea of the 'Junzi' (gentleman).
At the C1 level, you should appreciate the philosophical and historical depth of '正直' (zhèngzhí). It is not merely an adjective but a reflection of one's 'inner bone' (骨气). You should be able to use it in formal essays or debates about systemic integrity and individual morality. You will see it in classical-style modern prose and high-level political speeches. You should also be familiar with idioms that include '正' or '直', and how '正直' interacts with concepts like '忠诚' (loyalty) and '大公无私' (selflessness). At this level, you should be able to discuss how '正直' might conflict with '人情' (social favors) in Chinese society, and the moral dilemmas that arise from being 'too upright.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you master '正直' (zhèngzhí) as a nuanced tool for character analysis and philosophical discourse. You understand its etymological roots in the 'Shuowen Jiezi' and its evolution through centuries of Chinese thought. You can use it to critique literature, analyzing whether a character's '正直' is their strength or their tragic flaw. You are capable of using the word in highly formal, perhaps even archaic, registers to evoke a sense of timeless moral authority. You understand the subtle social signals sent when someone is described as '正直' in a political context—it often implies they are a person of principle who cannot be easily swayed by factions or interests.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

正直 en 30 secondes

  • 正直 (zhèngzhí) describes an upright person with strong moral principles and a sense of justice.
  • It is more profound than simple honesty (诚实), implying a 'straight' and unbending character.
  • Commonly used in formal contexts like work, law, and describing heroes or respected leaders.
  • A high-level compliment in Chinese culture, reflecting the ideal of the 'noble person' (君子).

The term 正直 (zhèngzhí) represents one of the most revered moral virtues in Chinese culture, transcending simple honesty to encompass a holistic sense of moral rectitude, incorruptibility, and the courage to stand by one's principles. At its core, the word is composed of two characters: 正 (zhèng), meaning 'correct,' 'upright,' or 'straight,' and 直 (zhí), meaning 'straight' or 'direct.' Together, they create a powerful visual and philosophical image of a person who is as straight as an arrow, unbending in the face of temptation or pressure. While the English word 'honest' (诚实 - chéngshí) focuses on the act of telling the truth, 正直 focuses on the internal character that makes truth-telling and ethical behavior inevitable. It is the quality of having strong moral principles and the conviction to act upon them, regardless of the consequences.

Moral Standing
In a professional context, a leader described as 正直 is someone who treats employees fairly and refuses to engage in office politics or unethical shortcuts. In a personal context, it describes a friend who will tell you the hard truth because they value integrity over superficial harmony.
Visual Metaphor
Think of a tall, sturdy pine tree that remains upright even during a heavy snowstorm. This is the essence of 正直—the ability to remain 'straight' when the world tries to bend you.

作为一名法官，他必须保持绝对的正直。(As a judge, he must maintain absolute integrity.)

Historically, this word has deep roots in Confucian philosophy, where the 'Junzi' (gentleman/noble person) is expected to embody 正直. It is often paired with 'selflessness' (大公无私) to describe the ideal civil servant. In modern Mandarin, you will encounter this word in news reports discussing judicial fairness, in literature describing heroic figures, and in everyday conversation when expressing deep respect for someone's character. It is a high-level compliment; calling someone 正直 is far more profound than simply saying they are 'nice' or 'good.'

他那双正直的眼睛让人感到信任。(His upright eyes make people feel trust.)

Cultural Nuance
Chinese culture values the 'Middle Way,' but 正直 is the exception where 'straightness' is preferred over 'circularity' or social flexibility. It represents the 'bone' (骨气) of a person's character.

Using 正直 (zhèngzhí) correctly requires understanding its grammatical flexibility as both an adjective and, less commonly, a noun. Most frequently, it functions as an adjective to describe a person's character or actions. Because it is a 'stative verb' in Chinese grammar, you can use it directly after an intensifier like 很 (hěn), 非常 (fēicháng), or 十分 (shífēn) without needing the verb 'to be' (是).

王老师为人非常正直，深受学生爱戴。(Teacher Wang is a very upright person and is deeply loved by his students.)

When you want to use it to modify a noun, you typically add the particle 的 (de). For example, 'an upright official' is 正直的官员 (zhèngzhí de guānyuán). It can also be used in a more abstract sense to describe a 'just' or 'upright' atmosphere or style of work (正直的作风).

Common Structure: 为人 + 正直
The phrase '为人正直' (wéirén zhèngzhí) is a set expression meaning 'to be an upright person in one's conduct.' It is the most natural way to describe someone's general character.

In formal writing, 正直 can be used as a noun meaning 'integrity' or 'rectitude.' For instance, you might see 我们要弘扬正直的精神 (We should promote the spirit of integrity). However, in most spoken contexts, it acts as a descriptor of a person's essence.

只有正直的人才能赢得长久的尊重。(Only upright people can win long-lasting respect.)

Negative Form
To say someone is NOT upright, use '不正直' (bù zhèngzhí). However, more often, people use antonyms like '狡猾' (jiǎohuá - cunning) or '虚伪' (xūwěi - hypocritical) to provide more specific criticism.

You will encounter 正直 (zhèngzhí) in a variety of high-stakes and formal settings. It is a staple of political discourse, legal proceedings, and classic literature. In contemporary Chinese media, it is often used when discussing the qualities of a 'Role Model' (模范) or a 'Communist Party Member' (党员), emphasizing the importance of staying true to one's mission and resisting corruption.

News & Media
During anti-corruption campaigns, state media often emphasizes that officials must be 正直 and 'clean' (廉洁). You'll hear it in news reports about whistleblowers or heroes who stood up against injustice.

新闻报道赞扬了那位正直的警察。(The news report praised that upright policeman.)

In the workplace, 正直 is a key keyword in performance reviews and recommendation letters. If a manager says an employee is 正直, they are signaling that the person is trustworthy with company secrets and money. It is also a common topic in 'Moral Education' (思想品德) classes in Chinese schools, where children are taught that being 正直 is more important than getting high grades.

Interestingly, you might also hear it in funeral eulogies or tributes, where the deceased's life is summarized by their 'life of integrity' (正直的一生). It is a word that carries the weight of a person's entire legacy.

他一生正直，不畏权贵。(He was upright all his life, not fearing the powerful.)

Literature
Classic novels like 'Romance of the Three Kingdoms' use this term to describe loyal ministers like Zhuge Liang, whose '正直' defined their political identity.

For English speakers, the most common mistake is treating 正直 (zhèngzhí) as a direct synonym for 'honest' in every situation. While there is overlap, 'honest' (诚实) is about not lying, whereas 正直 is about having a moral backbone. You might be 'honest' about a small mistake, but you are 正直 when you refuse to participate in a large-scale fraud.

Mistake 1: Physical Straightness
Do not use 正直 to describe a straight line or a straight road. That is '直' (zhí) or '笔直' (bǐzhí). 正直 is strictly for abstract character and morality.

Incorrect: 这条路很正直。
Correct: 这条路很笔直。(This road is very straight.)

Another mistake is using it for 'straightforward' in terms of communication style. If someone is blunt or speaks their mind without filter, the word is usually '直爽' (zhíshuǎng) or '直率' (zhíshuài). 正直 implies a moral weight that 'straightforward' does not necessarily carry.

Finally, learners often forget the '为人' (wéirén) structure. While '他很正直' is correct, '他为人正直' sounds much more native and sophisticated. It emphasizes that their *conduct* in the world is upright.

他做事正直，不搞小动作。(He acts with integrity and doesn't engage in underhanded tricks.)

Register Confusion
Using 正直 in a very casual setting (like describing a child telling the truth about eating a cookie) might feel slightly too formal. '诚实' is better for small, daily honesty.

To truly master 正直 (zhèngzhí), you must distinguish it from several closely related terms in the Chinese moral vocabulary. Each has a specific nuance that changes based on the context of the integrity being described.

正直 (zhèngzhí) vs. 诚实 (chéngshí)
诚实 focuses on 'honesty'—not lying or cheating. 正直 is 'uprightness'—having a moral compass. You can be honest about being a thief, but you cannot be upright and be a thief.
正直 (zhèngzhí) vs. 刚正 (gāngzhèng)
刚正 adds an element of 'firmness' or 'unyieldingness.' It is often used for judges or officials (刚正不阿) who refuse to bow to power. 正直 is a broader, gentler term for general character.
正直 (zhèngzhí) vs. 廉洁 (liánjié)
廉洁 specifically refers to being 'incorruptible' or 'clean' regarding money and power. While an upright person is usually 廉洁, the latter is a more technical term for anti-corruption.

他不仅正直，而且十分廉洁。(He is not only upright but also very incorruptible.)

In literary contexts, you might also see 正大光明 (zhèngdà guāngmíng), which describes actions that are 'upright and open,' suggesting nothing is hidden in the shadows. Understanding these nuances allows you to choose the exact level of 'goodness' you wish to describe in a person.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In ancient Chinese architecture, the 'straight' beams of a house were often seen as a metaphor for the 'upright' character of the master of the house.

Guide de prononciation

UK /dʒʌŋ.dʒiː/
US /dʒʌŋ.dʒiː/
Equal stress on both syllables.
Rime avec
明理 (mínglǐ) 胜利 (shènglì) 经历 (jīnglì) 诚意 (chéngyì) 正义 (zhèngyì) 利益 (lìyì) 记忆 (jìyì) 权利 (quánlì)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'zh' like 'z' (zheng -> zeng).
  • Pronouncing 'i' in 'zhi' like 'ee' in 'see' (it should be a buzzy, neutral vowel).
  • Confusing the fourth tone (zhèng) with the second tone (zhéng).
  • Failing to aspirate or correctly curl the tongue for the retroflex sounds.
  • Pronouncing 'eng' like 'en' (zheng -> zhen).

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Characters are relatively common but the philosophical nuance requires B2 level understanding.

Écriture 4/5

Writing '正直' is simple, but using it naturally in a sentence requires practice.

Expression orale 3/5

Common in formal speech; easy to pronounce if you master the retroflex 'zh'.

Écoute 2/5

Distinctive sound makes it easy to recognize in context.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

他是一个正直的人。

He is an upright person.

Basic Subject + 是 + Adjective + 的 + Noun structure.

2

我们要正直。

We need to be upright.

Using '要' to express a requirement.

3

老师很正直。

The teacher is very upright.

Subject + 很 + Adjective.

4

正直的孩子不说谎。

Upright children do not tell lies.

Adjective as a modifier for 'child'.

5

爸爸是一个正直的医生。

Dad is an upright doctor.

Using '正直' to describe a professional.

6

正直的人有朋友。

Upright people have friends.

Simple Subject-Verb-Object.

7

他说话很正直。

He speaks very uprightly/honestly.

Using '正直' to describe a manner of speaking.

8

正直是好的。

Being upright is good.

Using '正直' as a noun/subject.

1

由于他为人正直，大家都信任他。

Because he is upright, everyone trusts him.

Using '由于' (due to) and '为人正直'.

2

那个正直的警察抓住了坏人。

That upright policeman caught the bad guy.

Demonstrative '那个' + Adjective + Noun.

3

我希望我的孩子长成一个正直的人。

I hope my child grows up to be an upright person.

Using '长成' (grow into).

4

他在工作中表现得很正直。

He behaved very uprightly in his work.

Using the 'V + 得' complement structure.

5

正直的人不会拿别人的钱。

Upright people won't take other people's money.

Negative '不会' + Verb.

6

这个故事讲的是一个正直的英雄。

This story is about an upright hero.

'讲的是' (is about).

7

虽然他很穷，但他很正直。

Although he is poor, he is very upright.

'虽然...但是...' construction.

8

正直的人总是说真话。

Upright people always tell the truth.

Using '总是' (always).

1

正直是衡量一个人品格的重要标准。

Integrity is an important standard for measuring a person's character.

Using '衡量' (measure) and '标准' (standard).

2

他拒绝了贿赂，表现出了他的正直。

He refused the bribe, showing his integrity.

Using '拒绝' (refuse) and '表现出' (show).

3

一个正直的领导能赢得员工的尊重。

An upright leader can win the respect of employees.

Using '赢得' (win/gain).

4

我们要学习他正直无私的精神。

We should learn from his upright and selfless spirit.

Pairing '正直' with '无私' (selfless).

5

正直的人在困难面前不会低头。

Upright people will not bow down in the face of difficulties.

'在...面前' (in the face of).

6

他的正直性格使他在公司很有名。

His upright character made him famous in the company.

Using '使' (cause/make).

7

在这个复杂的社会，保持正直并不容易。

In this complex society, it is not easy to remain upright.

Using '并不' (not at all).

8

她那正直的眼神让我感到羞愧。

Her upright gaze made me feel ashamed.

Using '感到' (to feel).

1

他一生正直，从未做过违背良心的事。

He was upright all his life and never did anything against his conscience.

Using '从未' (never) and '违背良心' (against conscience).

2

媒体赞扬了这位正直的法官对公正的坚持。

The media praised the upright judge's persistence in justice.

Using '赞扬' (praise) and '坚持' (persistence).

3

正直不仅是一种美德，更是一种力量。

Integrity is not only a virtue, but also a kind of power.

'不仅...更...' (not only... but even...).

4

他那正直的作风在政界是罕见的。

His upright style of work is rare in politics.

Using '作风' (style/conduct) and '罕见' (rare).

5

只有正直的人，才能在诱惑面前不动摇。

Only upright people can remain unshaken in the face of temptation.

'只有...才...' (only if... then...).

6

正直的人往往会为了原则而牺牲个人利益。

Upright people often sacrifice personal interests for principles.

Using '往往' (often) and '牺牲' (sacrifice).

7

他的正直赢得了竞争对手的敬佩。

His integrity won the admiration of his competitors.

Using '敬佩' (admire).

8

缺乏正直的人最终会失去公信力。

People who lack integrity will eventually lose public credibility.

Using '缺乏' (lack) and '公信力' (public trust).

1

他那刚正正直的性格使他在官场中屡遭排挤。

His unyielding and upright character caused him to be repeatedly marginalized in officialdom.

Using '刚正' and '排挤' (marginalize/push out).

2

正直是构建和谐社会不可或缺的道德基石。

Integrity is an indispensable moral cornerstone for building a harmonious society.

Using '不可或缺' (indispensable) and '基石' (cornerstone).

3

在利益冲突面前，他始终坚守着正直的底线。

In the face of conflicts of interest, he always adhered to the bottom line of integrity.

Using '坚守' (adhere to) and '底线' (bottom line).

4

历史会记住那些在黑暗时代依然保持正直的人。

History will remember those who remained upright even in dark times.

Using '依然' (still).

5

他的正直并非源于刻板，而是源于对真理的追求。

His integrity did not stem from rigidity, but from the pursuit of truth.

'并非...而是...' (not... but rather...).

6

文章深刻地探讨了正直在现代商业伦理中的地位。

The article deeply explored the position of integrity in modern business ethics.

Using '探讨' (explore) and '伦理' (ethics).

7

他以其正直的品行，成为了后辈们的楷模。

With his upright conduct, he became a role model for younger generations.

Using '楷模' (role model).

8

这种正直不阿的精神是中华民族的传统美德。

This unyielding spirit of integrity is a traditional virtue of the Chinese nation.

Using '正直不阿' (upright and unyielding).

1

纵观其一生，正直是他人格中最为鲜明的底色。

Looking back at his whole life, integrity was the most distinctive background color of his personality.

Using '纵观' (take a comprehensive view) and '底色' (background color).

2

正直之士往往在浊世中显得卓尔不群。

People of integrity often appear outstanding and different in a corrupt world.

Using '正直之士' and '卓尔不群' (stand out from the crowd).

3

他那份近乎执拗的正直，既成就了他，也困扰了他。

That almost stubborn integrity of his both made him and troubled him.

'既...也...' (both... and...).

4

正直不仅关乎个人操守，更关乎国家之气节。

Integrity is not only about personal conduct but also about the integrity of the nation.

Using '操守' (personal integrity) and '气节' (moral courage).

5

在权力的博弈中，正直往往成为被牺牲的筹码。

In the game of power, integrity often becomes the sacrificed bargaining chip.

Using '博弈' (game/gambling) and '筹码' (bargaining chip).

6

唯有内心真正的正直，方能抵御岁月的侵蚀与诱惑的洗礼。

Only true inner integrity can resist the erosion of time and the baptism of temptation.

Using '唯有...方能' (only... then can).

7

他以一种近乎神圣的正直，履行着法律赋予他的神圣职责。

With an almost sacred integrity, he fulfilled the sacred duties bestowed upon him by the law.

Using '赋予' (bestow).

8

正直的灵魂是不受时空限制的永恒存在。

An upright soul is an eternal existence unrestricted by time and space.

Using '永恒' (eternal) and '限制' (restriction).

Collocations courantes

为人正直
性格正直
正直无私
保持正直
正直的法官
正直的品德
表现正直
正直的作风
天性正直
极其正直

Phrases Courantes

正直的人

— An upright/honest person.

做一个正直的人是我的目标。

正直的心

— An upright heart/conscience.

他有一颗正直的心。

正直向上

— Upright and striving for improvement.

年轻人应该正直向上。

正直善良

— Upright and kind-hearted.

她不仅正直善良，还很聪明。

正直敢言

— Upright and brave enough to speak out.

他正直敢言，不怕得罪人。

正直公平

— Upright and fair.

老师处理问题一直正直公平。

为人正直坦荡

— To be upright and magnanimous in conduct.

他为人正直坦荡，胸怀宽广。

正直之风

— A trend or atmosphere of integrity.

社会需要弘扬正直之风。

正直廉洁

— Upright and incorruptible.

这是对官员的基本要求。

正直不屈

— Upright and unyielding.

在强权面前表现得正直不屈。

Expressions idiomatiques

"刚正不阿"

— Upright and never stooping to flattery.

包拯是一位刚正不阿的清官。

Formal
"正大光明"

— Upright and open-hearted; aboveboard.

我们办事要正大光明，不能偷偷摸摸。

Neutral
"大公无私"

— Selfless and perfectly impartial.

他大公无私的精神值得大家学习。

Formal
"光明磊落"

— Open and aboveboard; with a clear conscience.

他一生光明磊落，问心无愧。

Literary
"顶天立地"

— Of indomitable spirit; upright and heroic.

他是一个顶天立地的男子汉。

Literary
"浩然正气"

— A vast, noble spirit of integrity.

文天祥身上散发着浩然正气。

Formal
"堂堂正正"

— Dignified and upright.

堂堂正正做人，踏踏实实做事。

Neutral
"守正不阿"

— To adhere to the right path and refuse to flatter.

他守正不阿，赢得了尊重。

Formal
"直言不讳"

— To speak bluntly and without reservation.

他正直敢言，总是直言不讳。

Neutral
"不偏不倚"

— Impartial; unbiased.

他处理事情不偏不倚，非常公正。

Formal

Famille de mots

Noms

正直感 (Sense of integrity)
正直性 (Uprightness/Integrity)

Verbes

正 (To correct)
纠正 (To rectify)

Adjectifs

正直的 (Upright)
公正的 (Fair)

Apparenté

正义 (Justice)
诚实 (Honesty)
廉洁 (Incorruptibility)
善良 (Kindness)
勇敢 (Bravery)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'Z' in Zheng as a 'Zero-tolerance' for lies, and the 'Z' in Zhi as a 'Zippy-straight' line. Together, they make a person who is 'Zero-tolerance Straight.'

Association visuelle

Imagine a ruler (straight) placed on a perfectly level table (correct). This ruler represents the '正直' person who measures everything by a standard of truth.

Word Web

Character Law Truth Moral Unbending Justice Fair Honest

Défi

Try to describe three people you know using the phrase '为人正直' and explain one specific action they did that proves it.

Origine du mot

The term '正直' appears in ancient Chinese texts like the 'Book of Songs' (Shijing) and the 'Classic of History' (Shujing). It has been a core ethical concept for over 2,500 years.

Sens originel : Originally, '正' referred to a city being attacked to correct its path, and '直' referred to a straight line. Combined, they meant following the straight and correct path without deviation.

Sino-Tibetan (Sinitic).

Contexte culturel

Calling someone 'too upright' (太正直) can occasionally be a 'backhanded compliment' implying they are socially awkward or inflexible.

The English concept of 'Integrity' is the closest match, though '正直' has a slightly stronger connotation of 'straightness' and 'justice.'

Bao Zheng (Justice Bao) - The ultimate symbol of '正直' in Chinese history. Qu Yuan - An ancient poet who chose death over compromising his '正直' character. Zhuge Liang - Often praised for his '正直' and loyalty in 'Romance of the Three Kingdoms'.
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

Ce mot dans d'autres langues

正直 Japonais
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !