B2 noun رسمی 1 دقیقه مطالعه

正直

zhèngzhí /ʈ͡ʂəŋ˧˥ ʈ͡ʂɻ̩˥˩/
Practice it

To be upright and honest means to act with integrity and moral courage.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to a person of high moral integrity.
  • Describes someone who adheres to principles and honesty.
  • Used to praise upright character and fairness.

1) 概述：正直是一个褒义词，核心含义是“正”与“直”。“正”代表合乎道德标准，“直”代表心胸坦荡、不拐弯抹角。在现代汉语中，它通常指人在面对利益诱惑或压力时，依然能坚守良知和原则。

2) 使用模式：该词通常作形容词使用，可以作定语（如：正直的人），也可以作谓语（如：他为人很正直）。它常与表示人格的词汇连用，增强表达的力度。

3) 常见语境：在职场评价、文学作品描述人物、以及评价公众人物的道德操守时非常常用。例如在评价一名法官或老师时，称其“正直”是极高的赞美。

4) 近义词辨析：与“诚实”相比，“正直”更强调原则性和气节，而“诚实”仅指不撒谎；与“刚正”相比，“正直”语气较平稳，“刚正”则带有强烈的战斗性与不屈服的意味。

مثال‌ها

1

他是一个正直的人，深受同事们的尊敬。

everyday

He is an upright person, deeply respected by his colleagues.

2

法官必须保持正直，才能做出公正的判决。

formal

A judge must remain upright to make fair judgments.

3

做人要正直，这是最基本的底线。

informal

One must be upright in life; this is the basic bottom line.

4

该文学作品刻画了一个正直的知识分子形象。

academic

The literary work portrays the image of an upright intellectual.

ترکیب‌های رایج

为人正直 upright in character
正直之士 a person of integrity
保持正直 remain upright

عبارات رایج

一身正气

full of righteous energy

刚正不阿

upright and never fawning

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

正直 vs 诚实

Honesty focuses on truth-telling, while integrity (正直) focuses on moral principles and fairness.

正直 vs 正义

Justice (正义) is often an external concept or cause, whereas integrity (正直) is an internal character trait.

الگوهای دستوری

为人正直 正直的[名词] 显得很正直

How to Use It

نکات کاربردی

Use '正直' to describe people you admire for their moral compass. It is a formal and positive term suitable for professional evaluations and serious conversations. Avoid using it in casual, playful contexts as it carries a certain gravity.

اشتباهات رایج

Learners often use it to describe physical straightness by mistake. Also, avoid using it as a verb; it is exclusively an adjective. Ensure you don't use it to describe someone who is simply 'nice' but lacks strong principles.

Tips

💡

Focus on the integrity aspect

When using '正直', think of someone who refuses to compromise their values even under pressure. It is a strong compliment for professional and personal ethics.

⚠️

Don't confuse with physical straightness

Although the character '直' means straight, '正直' is strictly for moral character. Do not use it to describe physical objects or geometry.

🌍

Traditional Confucian values

In Chinese culture, being '正直' is highly valued as a foundation for leadership and social trust. It is deeply rooted in Confucian teachings about self-cultivation.

ریشه کلمه

The word combines '正' (correct/upright) and '直' (straight/direct). It reflects the ancient Chinese ideal of a person whose internal morality is as straight as a plumb line.

بافت فرهنگی

Integrity is a core pillar of traditional Chinese moral philosophy. It is often linked to the concept of 'Noble Man' (君子), who maintains internal alignment regardless of external circumstances.

راهنمای حفظ

Think of the character '正' as standing straight and '直' as being direct. A person who stands straight and acts directly without bending to corruption is '正直'.

سوالات متداول

3 سوال

诚实侧重于不撒谎，言行一致；而正直不仅包含诚实，还强调在大是大非面前坚守正义原则，具有更强的道德主动性。

通常不可以。“正直”主要用于形容人的品格，形容事物时一般使用“公正”、“正当”等词汇。

你可以说：“他是一个非常有原则且为人坦荡的正直之士。”

خودت رو بسنج

fill blank

他是一个___的人，从不为了私利而违背原则。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 正直

文中提到“从不违背原则”，这是正直的典型表现。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

正直 ژاپنی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!