این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #9,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

köpfen

رتبه 9,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها köpfen در ۳۰ ثانیه

توضیح köpfen in your Level:

At the A1 level, you likely won't use the verb 'köpfen' very often, as it is a bit specific. However, you already know the word 'der Kopf' (the head). Think of 'köpfen' as 'doing something with the head.' In simple games or when watching a very basic football match, you might hear people talk about the 'Kopf.' At this stage, just focus on the connection between the noun 'Kopf' and the verb 'köpfen.' If you see a player hit the ball with their head, you can say 'Er spielt mit dem Kopf.' As you progress, you will replace that simple phrase with the specific verb 'köpfen.' It is a regular verb, so it follows the rules you are learning for 'machen' or 'spielen.' Just remember: Kopf + en = köpfen. It is a good way to see how German builds verbs from nouns. You don't need to worry about the 'beheading' or 'bottle opening' meanings yet; just focus on the football context if you are a fan.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By A2, you are expanding your vocabulary to include hobbies and sports. Since football is the most popular sport in German-speaking countries, 'köpfen' is a useful word to know. You can use it in simple past tense sentences or the perfect tense. For example, 'Ich habe den Ball geköpft.' You might also start to see it in simple news stories about sports. At this level, you should also be aware that German uses 'pf' sounds, which can be tricky. Practice saying 'köpfen' slowly. You can also start to use it when talking about opening a bottle of soda or juice in a funny, exaggerated way with friends, although 'aufmachen' is still your main word. The most important thing at A2 is recognizing the word when you hear it in a sports context and knowing it relates to an intentional action with the head.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to describe events and explain your actions in more detail. This is where 'köpfen' becomes a standard part of your vocabulary, especially if you engage in sports or follow the news. You should be able to use it with directional phrases like 'ins Tor köpfen' or 'aus der Abwehr köpfen.' You should also understand the difference between 'köpfen' and 'nicken' in a football report. B1 is also the level where you might encounter the historical meaning of 'köpfen' in a history class or a documentary. You should be able to distinguish between 'The player headed the ball' and 'The historical figure was beheaded' based on the context of the sentence. You also start to use more colloquial expressions, so using 'köpfen' for opening a bottle of wine at a dinner party is a great way to sound more like a native speaker.

At the B2 level, your use of 'köpfen' should be precise. You understand the nuances of sports commentary and can use the word in the passive voice or in more complex grammatical structures. For instance, you might describe a tactical situation: 'Nachdem die Flanke präzise hereinkam, hatte der Stürmer keine Mühe, den Ball einzuköpfen.' Note the use of the prefix 'ein-' in 'einköpfen,' which specifically means to head the ball into the goal. You are also comfortable with the metaphorical uses of the word. In a business context, if someone says 'Köpfe werden rollen' (heads will roll), you know it comes from the literal meaning of 'köpfen' but refers to people losing their jobs. You can participate in discussions about sports tactics or historical events using the word correctly and fluently.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep understanding of the word's stylistic range. You recognize 'köpfen' in literature, where it might be used for dramatic effect. You are aware of the subtle differences between 'köpfen' and 'enthaupten' and can choose the appropriate word depending on the formality of your writing. In sports journalism, you notice how 'köpfen' is used to create vivid imagery. You might also encounter the word in more obscure contexts, such as gardening (to 'deadhead' a flower, though 'ausputzen' is more common, 'köpfen' can be used for removing the heads of plants). Your vocabulary is rich enough to understand puns or wordplay involving 'köpfen,' 'Kopf,' and 'kopflos.' You can use the word with total confidence in any setting, from a rowdy football pub to a formal academic lecture on the French Revolution.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a near-native command of 'köpfen.' You understand its etymological roots and its place within the broader Germanic language family. You can appreciate the word's use in classical German literature (like in the works of Schiller or Goethe when discussing historical executions). You are also sensitive to the rhythmic qualities of the word in poetry or prose. In your own speech, you might use 'köpfen' in highly idiomatic or creative ways. You can analyze the socio-linguistic impact of sports terminology on everyday German. Whether you are discussing the biomechanics of a 'Kopfball' in a scientific context or the political implications of 'beheading' metaphors in modern discourse, you use 'köpfen' and its derivatives with absolute precision and stylistic flair.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

köpfen در ۳۰ ثانیه

A versatile German verb most commonly used in football to describe heading the ball into a specific direction or goal.
Historically means to behead or decapitate, a term frequently found in historical texts or fictional stories involving knights or revolutions.
Colloquially used to describe the celebratory act of opening a bottle of wine or champagne, often by removing the cork or top.
It is a regular (weak) verb, making its conjugation predictable and easy for B1 learners to master and use in daily conversation.

The German verb köpfen is a fascinating example of how a word can transition from a grim historical reality to the excitement of a modern sports stadium. At its core, the word is derived from 'der Kopf' (the head). In a contemporary B1-level context, especially when discussing sports like football (soccer), it specifically means 'to head the ball.' This involves using the forehead to direct the ball toward a teammate or into the goal. However, learners must be aware of its darker, more literal origin: 'to behead' or 'to decapitate.' While you are unlikely to use it in that sense in daily conversation, you will encounter it in history books or crime dramas. Furthermore, there is a celebratory, colloquial usage involving the opening of bottles, particularly champagne, where the 'head' (the cork and top) is removed. Understanding 'köpfen' requires recognizing the physical motion of the head being the primary actor or the primary target of the action. In sports, it is an active, athletic movement. When a striker 'köpft den Ball,' they are demonstrating skill and precision.

The Athletic Motion: In football, 'köpfen' is not just a passive hit; it is a controlled strike. Players are taught to use their forehead rather than the top of the head to maintain control and avoid injury. This specific action is vital for 'Kopfballtore' (headed goals).
The Historical Weight: Historically, 'köpfen' described the execution of a person by removing their head. While this meaning is largely obsolete in modern social contexts, it remains the standard term for decapitation in literature and historical discussions about the French Revolution or medieval justice.
The Social Celebration: When Germans say 'Wir köpfen eine Flasche Sekt,' they are using the word metaphorically. It implies opening the bottle with enthusiasm, often by popping the cork loudly or, in formal 'sabrage,' literally slicing the top off with a saber.

Der Stürmer sprang hoch und konnte den Ball perfekt ins lange Eck köpfen.

Lass uns heute Abend eine Flasche Wein köpfen, um deinen neuen Job zu feiern.

In alten Märchen wird der Drache oft vom Ritter geköpft.

Er hat den Ausgleichstreffer in der letzten Minute geköpft.

Kannst du den Ball über die Mauer köpfen?

Using 'köpfen' correctly requires understanding its transitivity and the specific prepositions that often accompany it. In the sports world, 'köpfen' is almost always used with a direct object—the ball ('den Ball'). You will often see it paired with directional adverbs or prepositional phrases like 'ins Tor' (into the goal), 'ins Aus' (out of bounds), or 'zu einem Mitspieler' (to a teammate). Because it is a weak verb, its conjugation is straightforward: 'ich köpfe', 'du köpfst', 'er/sie/es köpft', and the past participle is 'geköpft'. When you want to describe the result of the action, such as scoring, you use the perfect tense: 'Er hat den Ball geköpft.'

Directional Usage: When heading the ball, the direction is key. 'Er köpft den Ball nach vorne' (He heads the ball forward). 'Sie köpfte den Ball zur Ecke' (She headed the ball to the corner).
The Figurative 'Opening': In a social setting, 'köpfen' takes a bottle as its object. 'Wir haben eine Flasche Champagner geköpft.' This usage is informal and suggests a certain level of exuberance or celebration.
The Passive Voice: In historical contexts, the passive voice is common: 'Der König wurde geköpft' (The king was beheaded). In sports, you might hear 'Der Ball wurde ins Tor geköpft' (The ball was headed into the goal).

Nach der Flanke von rechts köpfte er den Ball unhaltbar in den Winkel.

Es ist schwer, den Ball gegen den Wind zu köpfen.

Warum hast du die Flasche Sekt schon geköpft? Die Gäste sind noch nicht da!

You will encounter 'köpfen' most frequently in the context of German football culture, which is massive. On Saturdays during the Bundesliga matches, commentators will shout 'Er köpft!' as a striker leaps for a cross. Sports newspapers like 'Kicker' or 'Bild Sport' will use headlines like 'Müller köpft Bayern zum Sieg' (Müller heads Bayern to victory). Beyond the stadium, you'll hear it at parties. If someone brings a special bottle of wine, a host might say, 'Sollen wir die Flasche jetzt köpfen?' It adds a touch of decisive action to the act of opening a drink. In documentaries about the Middle Ages or the French Revolution, the word is used clinically to describe executions. It's also found in idioms. For example, if someone says 'Ich werde ihn köpfen,' they don't literally mean they will decapitate someone; they mean they are extremely angry and will 'kill' them (figuratively) for a mistake.

Sports Commentary: 'Ein wuchtiger Kopfball! Er hat ihn direkt unter die Latte geköpft!' Commentators use 'köpfen' to emphasize the power and intent behind the header.
Social Gatherings: At a New Year's Eve party, you might hear: 'Pünktlich um Mitternacht werden wir die Champagnerflaschen köpfen!' It signals the start of the celebration.
Literature and Media: In fantasy novels or historical dramas, 'köpfen' is the standard verb for a sword-based execution. 'Der Henker bereitete sich darauf vor, den Verräter zu köpfen.'

Der Verteidiger versuchte, den Ball aus der Gefahrenzone zu köpfen.

In der Zeitung stand: 'Der Star-Stürmer köpft sein Team ins Finale.'

One of the most common mistakes English speakers make is trying to use the word 'headen' (a literal translation of 'to head') or 'headen' (Denglish). While Germans do use some English sports terms, 'köpfen' remains the dominant and correct verb for this action. Another mistake is confusing 'köpfen' with 'enthaupten'. While they both mean 'to behead,' 'enthaupten' is more formal and specific to the legal or clinical act of decapitation, whereas 'köpfen' is more general and can be used for the sports and bottle-opening meanings. Additionally, learners sometimes forget that 'köpfen' is an active verb. You don't 'get headed' by the ball in German; you 'head the ball.' If the ball hits you in the head without your intent, you would use 'an den Kopf bekommen' (to get hit on the head). Finally, watch out for the conjugation. Because it ends in '-pfen', some learners struggle with the pronunciation of the 'pf' cluster followed by the 't' in 'köpft'.

Denglish Pitfall: Avoid saying 'Ich habe den Ball geheadet.' Even though 'kickern' or 'dribbeln' exist, 'köpfen' is the only natural choice here.
Intent vs. Accident: Use 'köpfen' only for intentional action. If a ball hits you while you're looking away, you didn't 'köpf' it; you were 'am Kopf getroffen'.
Formal vs. Informal Beheading: While 'köpfen' is fine for a dragon in a story, a legal historian would use 'enthaupten' to describe the execution of a political figure.

Falsch: Ich habe den Ball geheadet. Richtig: Ich habe den Ball geköpft.

Man kann keine Suppe köpfen, nur Flaschen mit einem Korken oder Verschluss.

If you want to vary your vocabulary, there are several ways to express the idea of heading a ball or performing related actions. The most common noun-based alternative is 'einen Kopfball spielen' (to play a header) or 'ein Kopfballtor erzielen' (to score a headed goal). In a more technical sports context, you might hear 'nicken' (to nod). While 'nicken' usually means to nod your head 'yes,' in football, 'den Ball ins Tor nicken' implies a particularly precise or effortless header, often from a short distance. For the 'beheading' sense, 'enthaupten' is the primary synonym, used in more formal or academic contexts. For the 'opening a bottle' sense, you can simply use 'öffnen' (to open) or 'aufmachen' (to open up), though these lack the celebratory flair of 'köpfen'.

köpfen vs. nicken: 'Köpfen' is the general term for any header. 'Nicken' suggests a gentle but precise movement, often used when a player 'nods' the ball past the keeper.
köpfen vs. enthaupten: 'Köpfen' is colloquial and versatile (sports, bottles, stories). 'Enthaupten' is strictly for the anatomical act of removing a head, usually in a legal or historical context.
köpfen vs. öffnen: 'Öffnen' is the neutral 'to open.' 'Köpfen' implies a celebratory opening of a bottle, specifically one with a neck (like wine or beer).

Er konnte den Ball nur noch ins Aus nicken, statt ihn zu klären.

Anstatt die Flasche normal zu öffnen, hat er sie mit einem Säbel geköpft.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The sports meaning 'to head a ball' only appeared in the late 19th/early 20th century as football became popular in Germany. Before that, 'köpfen' was a very scary word!

راهنمای تلفظ

UK /ˈkœpfn̩/

US /ˈkɛpfn̩/

The stress is on the first syllable: KÖPF-en.

هم‌قافیه با

töpfen (to pot plants) schöpfen (to scoop/create) hüpfen (to hop - near rhyme) knüpfen (to tie/knot)

خطاهای رایج

Pronouncing 'ö' like 'o' (sounds like 'kopfen').
Skipping the 'p' in 'pf' (sounds like 'köfen').
Pronouncing the 'n' as a full syllable 'en' instead of a syllabic nasal.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The word itself is easy, but the multiple meanings require context clues.

نوشتن 2/5

Regular verb conjugation makes it easy to write.

صحبت کردن 4/5

The 'pf' cluster can be difficult for non-native speakers to master.

گوش دادن 3/5

Common in sports commentary, which can be fast-paced.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

der Kopf spielen der Ball machen die Flasche

بعداً یاد بگیرید

enthaupten der Kopfball die Stirn nicken die Flanke

پیشرفته

die Dekapitation das Kopfballpendel die Sabrage der Henker

گرامر لازم

Weak Verbs

köpfen -> köpfte -> hat geköpft (follows the regular -te, -t pattern).

Transitive Verbs

Er köpft den Ball (requires an accusative object).

Prefixes with 'köpfen'

'einköpfen' (to head in) or 'wegköpfen' (to head away).

Passive Voice

Der Ball wird geköpft (Subject + werden + past participle).

Infinitive with 'zu'

Es ist schwer, den Ball zu köpfen.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Er kann den Ball gut köpfen.

He can head the ball well.

Modal verb 'kann' + infinitive 'köpfen'.

Köpfen macht Spaß.

Heading the ball is fun.

Gerund-like use of the infinitive as a subject.

Mein Bruder köpft den Ball.

My brother is heading the ball.

Present tense, 3rd person singular.

Nicht köpfen!

Don't head it!

Imperative-like use of the infinitive.

Der Ball ist am Kopf. Er köpft.

The ball is at the head. He heads.

Simple present tense.

Kannst du köpfen?

Can you head the ball?

Question with modal verb.

Wir köpfen den Ball im Training.

We head the ball in training.

Present tense, 1st person plural.

Er köpft den Ball zu mir.

He heads the ball to me.

Prepositional phrase 'zu mir'.

Gestern hat er ein Tor geköpft.

Yesterday he headed a goal.

Perfect tense with 'haben' + 'geköpft'.

Du musst den Ball mit der Stirn köpfen.

You must head the ball with your forehead.

Modal verb 'musst' + instrumental phrase 'mit der Stirn'.

Sie hat den Ball weit weg geköpft.

She headed the ball far away.

Perfect tense with adverbial phrase 'weit weg'.

Warum köpfst du den Ball nicht?

Why don't you head the ball?

Interrogative sentence in present tense.

Ich habe noch nie einen Ball geköpft.

I have never headed a ball before.

Perfect tense with negation 'noch nie'.

Er köpfte den Ball direkt zum Gegner.

He headed the ball directly to the opponent.

Simple past tense (Präteritum).

Wir wollten die Flasche Sekt köpfen.

We wanted to open (head) the bottle of sparkling wine.

Modal verb 'wollten' + infinitive.

Köpfen ist im Fußball wichtig.

Heading is important in football.

Infinitive used as a noun/subject.

Der Stürmer köpfte den Ball unhaltbar ins Netz.

The striker headed the ball unstoppably into the net.

Simple past tense with directional phrase 'ins Netz'.

Sollen wir zur Feier des Tages eine Flasche Wein köpfen?

Shall we open a bottle of wine to celebrate the day?

Modal verb 'sollen' in a suggestion.

In der Geschichte wurden viele Könige geköpft.

In history, many kings were beheaded.

Passive voice in the past tense.

Er hat versucht, den Ball über den Torwart zu köpfen.

He tried to head the ball over the goalkeeper.

Perfect tense with an infinitive construction 'zu köpfen'.

Es ist gefährlich, den Ball falsch zu köpfen.

It is dangerous to head the ball incorrectly.

Infinitive with 'zu'.

Wenn du springst, kannst du den Ball besser köpfen.

If you jump, you can head the ball better.

Conditional 'wenn' clause.

Sie köpfte den Ball aus der Gefahrenzone.

She headed the ball out of the danger zone.

Simple past tense.

Haben sie die Champagnerflasche schon geköpft?

Have they already opened the champagne bottle?

Perfect tense question.

Das Kopfball-Ungeheuer köpfte den Ball mit voller Wucht.

The 'header monster' headed the ball with full force.

Use of a nickname and descriptive adverbial phrase.

Bevor er den Ball köpfen konnte, wurde er gefoult.

Before he could head the ball, he was fouled.

Temporal 'bevor' clause with modal verb.

Es wurde entschieden, den Verräter am nächsten Morgen zu köpfen.

It was decided to behead the traitor the next morning.

Passive construction with an infinitive clause.

Nach dem Sieg köpften die Spieler in der Kabine mehrere Flaschen Bier.

After the victory, the players opened several bottles of beer in the locker room.

Simple past tense with plural objects.

Er ist dafür bekannt, fast jedes Duell in der Luft zu köpfen.

He is known for winning almost every aerial duel with a header.

Adjectival phrase followed by an infinitive construction.

Anstatt zu schießen, hätte er den Ball lieber köpfen sollen.

Instead of shooting, he should have headed the ball.

Konjunktiv II (conditional) with double infinitive.

Die Kunst des Köpfens erfordert jahrelanges Training.

The art of heading requires years of training.

Genitive case with a nominalized infinitive.

Er köpft den Ball so präzise, als ob er ihn mit der Hand geworfen hätte.

He heads the ball as precisely as if he had thrown it with his hand.

Comparison with 'als ob' and Konjunktiv II.

Die Revolutionäre drohten damit, jeden Aristokraten zu köpfen.

The revolutionaries threatened to behead every aristocrat.

Verb 'drohen' + 'damit' + infinitive clause.

In der letzten Sekunde köpfte er das entscheidende Tor und versetzte das Stadion in Ekstase.

In the last second, he headed the decisive goal and sent the stadium into ecstasy.

Complex sentence with two coordinated clauses.

Es ist eine archaische Vorstellung, jemanden für seine Meinung zu köpfen.

It is an archaic idea to behead someone for their opinion.

Abstract subject with an infinitive clause.

Der Sommelier demonstrierte, wie man eine Flasche Champagner fachgerecht köpft.

The sommelier demonstrated how to professionally 'head' (sabrage) a bottle of champagne.

Indirect question clause.

Trotz der Gehirnerschütterungsgefahr weigern sich viele, das Köpfen im Jugendfußball zu verbieten.

Despite the risk of concussions, many refuse to ban heading in youth football.

Preposition 'trotz' with genitive and nominalized verb.

Das Team hat die Flasche erst geköpft, als der Aufstieg mathematisch sicher war.

The team only opened the bottle when the promotion was mathematically certain.

Temporal 'als' clause with restrictive 'erst'.

Er köpfte den Ball gegen die Laufrichtung des Torwarts.

He headed the ball against the goalkeeper's direction of travel.

Technical sports terminology.

Man sagt, in jener Nacht seien mehr als hundert Menschen geköpft worden.

It is said that more than a hundred people were beheaded that night.

Konjunktiv I (indirect speech) in the passive voice.

Die Dekapitation, oder das Köpfen, galt einst als eine privilegierte Form der Hinrichtung.

Decapitation, or beheading, was once considered a privileged form of execution.

Apposition and passive-like construction with 'gelten als'.

Mit einer beispiellosen Eleganz köpfte er die Flanke passgenau in den Torwinkel.

With unprecedented elegance, he headed the cross precisely into the top corner.

Sophisticated adverbial phrase and compound noun.

Die Metapher des Köpfens findet sich oft in der politischen Rhetorik wieder, wenn es um radikale personelle Veränderungen geht.

The metaphor of beheading is often found in political rhetoric when it comes to radical personnel changes.

Reflexive verb 'sich wiederfinden' with a metaphorical context.

Dass er den Ball aus dieser Distanz noch ins Tor köpfen konnte, grenzt an ein Wunder.

That he was still able to head the ball into the goal from that distance borders on a miracle.

Subject clause starting with 'Dass'.

In seinem neuesten Roman beschreibt der Autor detailliert, wie der Protagonist eine Flasche edelsten Weins köpft.

In his latest novel, the author describes in detail how the protagonist opens a bottle of the finest wine.

Subordinate clause with superlative adjective.

Das rituelle Köpfen von Opfertiere war in vielen antiken Kulturen fest verankert.

The ritual beheading of sacrificial animals was firmly anchored in many ancient cultures.

Genitive construction with nominalized verb.

Er köpfte den Ball mit einer solchen Wucht, dass der Torwart keine Reaktionszeit hatte.

He headed the ball with such force that the goalkeeper had no reaction time.

Consecutive 'dass' clause.

Obwohl er bereits verletzt war, ließ er es sich nicht nehmen, den entscheidenden Ball selbst zu köpfen.

Although he was already injured, he insisted on heading the decisive ball himself.

Concessive 'obwohl' clause and 'sich nicht nehmen lassen' idiom.

ترکیب‌های رایج

den Ball ins Tor köpfen

eine Flasche Sekt köpfen

aus der Gefahrenzone köpfen

unhaltbar köpfen

zum Ausgleich köpfen

einen Aristokraten köpfen

präzise köpfen

über die Latte köpfen

den Siegtreffer köpfen

eine Flasche Wein köpfen

عبارات رایج

Köpfe werden rollen

— This means people will lose their jobs or be punished severely for a mistake.

Nach diesem Skandal werden Köpfe rollen.

den Ball wegköpfen

— To clear the ball with a header to prevent a goal.

Der Abwehrspieler konnte den Ball gerade noch wegköpfen.

eine Flasche köpfen

— To open a bottle of alcohol to start a celebration.

Komm vorbei, wir köpfen eine Flasche!

ins Aus köpfen

— To head the ball out of bounds.

Er wurde bedrängt und köpfte den Ball ins Aus.

nach vorne köpfen

— To head the ball forward to start an attack.

Er köpfte den Ball weit nach vorne.

geköpft werden

— To be beheaded (passive).

Früher wurden Diebe manchmal geköpft.

einen Ball scharf köpfen

— To head the ball with a lot of power and speed.

Er köpfte den Ball scharf aufs Tor.

gekonnt köpfen

— To head the ball with great skill.

Sie köpfte den Ball gekonnt an der Torwartin vorbei.

blind köpfen

— To head the ball without looking or having a clear target.

Er hat den Ball einfach blind nach vorne geköpft.

tief köpfen

— To head a ball that is flying low to the ground.

Er musste sich bücken, um den Ball tief zu köpfen.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

köpfen vs klopfen

'Klopfen' means to knock (on a door). Don't confuse the 'ö' and 'o'!

köpfen vs kaufen

'Kaufen' means to buy. They sound very different, but beginners sometimes mix up the vowels.

köpfen vs hüpfen

'Hüpfen' means to hop or jump. While you often jump to head a ball, they are different actions.

اصطلاحات و عبارات

"Köpfe werden rollen"

— Serious consequences or firings will occur.

Wenn das Projekt scheitert, werden in der Führungsetage Köpfe rollen.

formal/business

"jemanden einen Kopf kürzer machen"

— To threaten to punish someone (literally to make them a head shorter by beheading).

Wenn du mein Auto kaputt machst, mache ich dich einen Kopf kürzer!

informal/humorous

"den Kopf hinhalten"

— To take the blame for something.

Ich werde nicht für deine Fehler den Kopf hinhalten.

neutral

"sich den Kopf zerbrechen"

— To think very hard about something.

Ich zerbreche mir den Kopf über diese Matheaufgabe.

neutral

"den Kopf verlieren"

— To lose one's cool or panic.

In einer Krise darf man nicht den Kopf verlieren.

neutral

"mit dem Kopf durch die Wand"

— To try to achieve something by force or stubbornly.

Manchmal kann man nicht mit dem Kopf durch die Wand.

neutral

"ein Brett vor dem Kopf haben"

— To be slow to understand something obvious.

Entschuldigung, ich habe gerade ein Brett vor dem Kopf.

informal

"den Kopf in den Sand stecken"

— To ignore a problem (ostrich policy).

Es hilft nicht, den Kopf in den Sand zu stecken.

neutral

"jemandem den Kopf verdrehen"

— To make someone fall in love with you.

Sie hat ihm total den Kopf verdreht.

informal

"nicht auf den Kopf gefallen sein"

— To be smart or clever.

Er ist nicht auf den Kopf gefallen, er weiß genau, was er tut.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

köpfen vs enthaupten

Both mean to behead.

'Enthaupten' is formal and clinical; 'köpfen' is more general and used for sports/bottles.

Der König wurde enthauptet. Er köpft den Ball.

köpfen vs nicken

Both involve moving the head.

'Nicken' is to nod (yes); in sports, it's a very light, precise header.

Er nickte zur Zustimmung. Er nickte den Ball ins Tor.

köpfen vs schöpfen

They rhyme and look similar.

'Schöpfen' means to scoop (water) or to create (art).

Er schöpfte Wasser aus dem Brunnen.

köpfen vs töpfen

They rhyme.

'Töpfen' means to put plants into pots.

Ich muss die Blumen töpfen.

köpfen vs klopfen

Similar sound.

'Klopfen' is to knock or beat (like a heart).

Mein Herz klopft schnell.

الگوهای جمله‌سازی

Subjekt + kann + köpfen.

Ich kann köpfen.

Subjekt + hat + Objekt + geköpft.

Er hat den Ball geköpft.

Subjekt + köpfte + Objekt + Richtung.

Sie köpfte den Ball ins Tor.

Sollen wir + Objekt + köpfen?

Sollen wir die Flasche köpfen?

Objekt + wurde + geköpft.

Der Ball wurde geköpft.

Anstatt zu [Verb], köpfte er lieber.

Anstatt zu schießen, köpfte er lieber.

Subjekt + droht, zu köpfen.

Der Henker droht, ihn zu köpfen.

Das Köpfen von [Substantiv] ist [Adjektiv].

Das Köpfen von Flaschen ist eine Kunst.

خانواده کلمه

اسم‌ها

der Kopf (head)

der Kopfball (header)

die Köpfung (beheading - rare)

das Köpfen (the act of heading/beheading)

فعل‌ها

einköpfen (to head into the goal)

wegköpfen (to head away)

enthaupten (to behead)

صفت‌ها

kopflos (headless/clueless)

köpfchenreich (clever - rare)

مرتبط

der Köpfer (a header dive in swimming)

das Köpfchen (small head/brains)

der Kopfsalat (lettuce)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in sports and social gatherings.

اشتباهات رایج

Ich habe den Ball geheadet. → Ich habe den Ball geköpft.
'Headen' is not a German word. Use the native 'köpfen'.
Er hat den Ball gekopft. → Er hat den Ball geköpft.
Don't forget the umlaut 'ö'. Without it, the word is incorrect.
Der Spieler wurde geköpft. → Der Spieler hat den Ball geköpft.
Be careful with the passive voice! 'Der Spieler wurde geköpft' means the player was executed.
Ich köpfe die Tür. → Ich klopfe an die Tür.
'Köpfen' is for heads/bottles; 'klopfen' is for knocking on doors.
Er köpft den Ball mit dem Fuß. → Er tritt den Ball mit dem Fuß.
'Köpfen' specifically involves the head. You cannot 'köpfen' with your foot.

نکات

The Perfect Tense

Always use 'haben' as the auxiliary verb for 'köpfen'. Example: 'Ich habe geköpft.' Never use 'sein'.

The Umlaut

Make sure the 'ö' is distinct. If you say 'kopfen', it sounds like you are making a head, not using one!

Compound Nouns

Combine 'Kopf' with other words to expand your sports vocabulary, like 'Kopfballungeheuer'.

Football Talk

Use 'köpfen' when watching a match with Germans. It's a small word that makes you sound much more fluent.

Party Trick

Next time you open a bottle of Sekt, say 'Ich köpfe jetzt die Flasche!' It's a great conversation starter.

Historical Context

When reading about the French Revolution in German, look for the word 'Guillotine' near 'geköpft'.

Intent Matters

Only use 'köpfen' for intentional acts. If you get hit by accident, use 'getroffen werden'.

Vivid Verbs

In your writing, 'köpfen' is much more vivid than 'den Ball mit dem Kopf berühren'.

Köpfen vs. Enthaupten

Use 'enthaupten' for the Queen of England and 'köpfen' for the ball on the pitch.

The 'Kopf' Connection

Always link 'köpfen' back to 'Kopf'. If the head is doing the work or being the target, 'köpfen' is likely the verb.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a king (Kopf) playing football. He heads the ball so hard his crown falls off. 'Köpfen' is what he does to the ball, and what happens to him if he loses the game!

تداعی تصویری

Picture a champagne bottle where the cork is a tiny soccer ball. To 'köpfen' the bottle, you have to 'head' the ball off.

شبکه واژگان

Kopf (Noun) Kopfball (Sports) Tor (Goal) Sekt (Champagne) Schwert (Sword) Stirn (Forehead) Fußball (Football) enthaupten (Synonym)

چالش

Try to use 'köpfen' in three different contexts today: once for sports, once for a bottle, and once in an idiom like 'Köpfe werden rollen'.

ریشه کلمه

Derived from the Middle High German 'köpfen', which comes from the Old High German 'kopf'. It is a denominative verb, meaning it was formed directly from the noun.

معنای اصلی: Originally, it meant 'to take the head off' (decapitate).

Germanic (Indo-European).

بافت فرهنگی

Be careful using the 'beheading' meaning in sensitive contexts; stick to sports or bottle-opening in polite conversation.

English speakers often just say 'head the ball' or 'header.' The 'opening a bottle' meaning of 'köpfen' doesn't have a direct one-word equivalent in English, though 'pop a bottle' is close.

Horst Hrubesch (The Header Monster) The execution of Mary Queen of Scots (often described as 'geköpft' in German) The 'Sabrage' tradition of opening champagne.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Football Match

Er köpft den Ball!
Was für ein Kopfball!
Er hat ihn ins Tor geköpft.
Abwehrspieler köpft den Ball weg.

Dinner Party

Wollen wir die Flasche köpfen?
Ich köpfe mal eben den Wein.
Wer möchte ein Glas, nachdem ich die Flasche geköpft habe?
Sektflasche köpfen.

History Class

Der König wurde geköpft.
Die Guillotine wurde zum Köpfen benutzt.
Das Köpfen war eine Strafe.
Hinrichtung durch Köpfen.

Gardening

Man muss die Rosen köpfen.
Die verblühten Blumen köpfen.
Warum köpfst du die Pflanzen?
Blüten köpfen.

Kitchen/Cooking

Den Fisch vor dem Braten köpfen.
Die Garnelen müssen geköpft werden.
Zuerst köpfen wir die Forelle.
Gemüse köpfen (rare).

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Hast du gesehen, wie Müller das Tor geköpft hat?"

"Sollen wir heute Abend eine besondere Flasche Wein köpfen?"

"Glaubst du, dass Köpfen im Kinderfußball verboten werden sollte?"

"Wie viele Kopfballtore hast du in deinem Leben schon erzielt?"

"Findest du es gruselig, über das Köpfen in der Geschichte zu lesen?"

موضوعات نگارش

Beschreibe dein liebstes Kopfballtor aus der letzten Fußball-Saison.

Stell dir vor, du bist bei einer großen Feier. Welche Flasche würdest du gerne köpfen und warum?

Schreibe eine kurze Geschichte über einen Ritter, der einen Drachen köpfen muss.

Wie fühlst du dich, wenn du selbst einen Ball köpfen musst? Hast du Angst vor Schmerzen?

Diskutiere die Vor- und Nachteile des Kopfballspiels im modernen Sport.

سوالات متداول

10 سوال

It is almost exclusively used for football (soccer). In other sports like volleyball, you would use different terms, although 'mit dem Kopf spielen' is always possible. 'Köpfen' implies a specific intentional strike found in football.

When used for opening bottles, it is informal or colloquial. In sports, it is the standard, neutral term used by professionals and fans alike. Its historical meaning is also standard German.

No! In 99% of modern daily life, it refers to football or opening a bottle of wine. The violent meaning is restricted to history or fiction.

Place your top teeth on your bottom lip for the 'f' while simultaneously closing your lips for the 'p'. Release them at the same time. It's a single sound unit.

'Köpfen' is general (heading the ball anywhere). 'Einköpfen' specifically means heading the ball into the goal (to score).

Yes, especially if it has a cap you can pop off with a tool or another bottle. It sounds a bit more 'pro' or enthusiastic than just saying 'aufmachen'.

Not a common one. You would say 'der Kopfballspieler' or 'der Schütze' (the scorer). 'Köpfer' usually refers to a specific type of dive into water.

It is a weak (regular) verb. This means it doesn't change its stem vowel in the past tense (köpfte) or past participle (geköpft).

No. For 'heading' or 'leading' a company, you use 'leiten' or 'führen'. 'Köpfen' is strictly physical.

'Nicken' (to nod) sounds more elegant and precise. It's a stylistic choice to describe a header that didn't require much force but was perfectly placed.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید