You might be surprised by what you'd find in your pores - M. Alejandra Perotti

In 1841, German anatomist Jacob Henle was examining earwax under a microscope when, much to his surprise, tiny, worm-like creatures came into view.

En 1841, l'anatomiste allemand Jacob Henle examinait du cérumen au microscope quand, à sa grande surprise, de minuscules créatures vermiformes sont apparues dans son champ de vision.

Soon after, scientists realized that these animals were, in fact, tiny arachnids.

Peu après, les scientifiques ont réalisé que ces animaux étaient en fait de minuscules arachnides.

And now we know they belong to a group of mites, which scientists named Demodex, that contains more than 100 different species that live in and around mammals’ hair follicles.

Et on sait maintenant qu'ils appartiennent à un groupe d'acariens, que les scientifiques ont nommé Demodex, qui contient plus de 100 espèces différentes vivant dans et autour des follicules pileux des mammifères.

Two of these species— Demodex folliculorum and brevis— specifically inhabit human follicles.

Deux de ces espèces — Demodex folliculorum et brevis — habitent spécifiquement les follicules humains.

And not just some people’s. Nearly everyone is thought to host mites from at least one of these two Demodex species.

Et pas seulement ceux de certaines personnes. On pense que presque tout le monde héberge des acariens d'au moins une de ces deux espèces de Demodex.

One person’s face might harbor hundreds or even thousands of individual mites.

Le visage d'une seule personne peut abriter des centaines, voire des milliers d'acariens individuels.

So, yes: on any given day, microscopic arachnids are probably eating, mating, and laying eggs inside your pores.

Donc oui : n'importe quel jour, des arachnides microscopiques sont probablement en train de manger, de s'accoupler et de pondre des œufs dans tes pores.