You might be surprised by what you'd find in your pores - M. Alejandra Perotti

In 1841, German anatomist Jacob Henle was examining earwax under a microscope when, much to his surprise, tiny, worm-like creatures came into view.

Im Jahr 1841 untersuchte der deutsche Anatom Jacob Henle Ohrenschmalz unter dem Mikroskop, als zu seiner grossen Ueberraschung winzige, wurmartige Kreaturen in sein Blickfeld kamen.

Soon after, scientists realized that these animals were, in fact, tiny arachnids.

Bald darauf erkannten Wissenschaftler, dass diese Tiere tatsaechlich winzige Spinnentiere waren.

And now we know they belong to a group of mites, which scientists named Demodex, that contains more than 100 different species that live in and around mammals’ hair follicles.

Und jetzt wissen wir, dass sie zu einer Gruppe von Milben gehoeren, die Wissenschaftler Demodex nannten, die ueber 100 verschiedene Arten umfasst, die in und um die Haarfollikel von Saeugetieren leben.

Two of these species— Demodex folliculorum and brevis— specifically inhabit human follicles.

Zwei dieser Arten -- Demodex folliculorum und brevis -- bewohnen speziell menschliche Follikel.

And not just some people’s. Nearly everyone is thought to host mites from at least one of these two Demodex species.

Und nicht nur bei einigen Menschen. Es wird angenommen, dass fast jeder Milben von mindestens einer dieser beiden Demodex-Arten beherbergt.

One person’s face might harbor hundreds or even thousands of individual mites.

Das Gesicht einer Person koennte Hunderte oder sogar Tausende einzelner Milben beherbergen.

So, yes: on any given day, microscopic arachnids are probably eating, mating, and laying eggs inside your pores.

Also ja: An jedem beliebigen Tag fressen, paaren sich und legen mikroskopisch kleine Spinnentiere wahrscheinlich Eier in Ihren Poren.