You might be surprised by what you'd find in your pores - M. Alejandra Perotti

In 1841, German anatomist Jacob Henle was examining earwax under a microscope when, much to his surprise, tiny, worm-like creatures came into view.

1841年、ドイツの解剖学者ヤーコプ・ヘンレが顕微鏡で耳垢を調べていた時、驚いたことに、小さなワームのような生き物が視界に入ってきました。

Soon after, scientists realized that these animals were, in fact, tiny arachnids.

まもなく、科学者たちはこれらの動物が実は小さなクモ綱の生物であることに気づきました。

And now we know they belong to a group of mites, which scientists named Demodex, that contains more than 100 different species that live in and around mammals’ hair follicles.

そして今では、それらが100種以上を含むニキビダニ属（Demodex）と科学者が名付けたダニのグループに属し、哺乳類の毛包の中やその周辺に生息していることがわかっています。

Two of these species— Demodex folliculorum and brevis— specifically inhabit human follicles.

これらの種のうち2つ、毛包虫（Demodex folliculorum）とbrevisは、特に人間の毛包に生息しています。

And not just some people’s. Nearly everyone is thought to host mites from at least one of these two Demodex species.

そして一部の人だけではありません。ほぼすべての人がこの2つのDemodex種の少なくとも1つのダニを宿していると考えられています。

One person’s face might harbor hundreds or even thousands of individual mites.

1人の顔には何百、何千もの個体のダニが生息しているかもしれません。

So, yes: on any given day, microscopic arachnids are probably eating, mating, and laying eggs inside your pores.

つまり、ある日のうちに、微小なクモ綱の生物がおそらくあなたの毛穴の中で食べたり、交尾したり、卵を産んだりしているのです。