You might be surprised by what you'd find in your pores - M. Alejandra Perotti

In 1841, German anatomist Jacob Henle was examining earwax under a microscope when, much to his surprise, tiny, worm-like creatures came into view.

En 1841, el anatomista alemán Jacob Henle estaba examinando cerumen bajo un microscopio cuando, para su sorpresa, pequeñas criaturas con forma de gusano aparecieron ante su vista.

Soon after, scientists realized that these animals were, in fact, tiny arachnids.

Poco después, los científicos se dieron cuenta de que estos animales eran, de hecho, pequeños arácnidos.

And now we know they belong to a group of mites, which scientists named Demodex, that contains more than 100 different species that live in and around mammals’ hair follicles.

Y ahora sabemos que pertenecen a un grupo de ácaros, que los científicos nombraron Demodex, que contiene más de 100 especies diferentes que viven en y alrededor de los folículos pilosos de los mamíferos.

Two of these species— Demodex folliculorum and brevis— specifically inhabit human follicles.

Dos de estas especies, Demodex folliculorum y brevis, habitan específicamente los folículos humanos.

And not just some people’s. Nearly everyone is thought to host mites from at least one of these two Demodex species.

Y no solo los de algunas personas. Se cree que casi todos albergan ácaros de al menos una de estas dos especies de Demodex.

One person’s face might harbor hundreds or even thousands of individual mites.

La cara de una persona podría albergar cientos o incluso miles de ácaros individuales.

So, yes: on any given day, microscopic arachnids are probably eating, mating, and laying eggs inside your pores.

Así que sí: en cualquier día, arácnidos microscópicos probablemente están comiendo, apareándose y poniendo huevos dentro de tus poros.