You might be surprised by what you'd find in your pores - M. Alejandra Perotti

In 1841, German anatomist Jacob Henle was examining earwax under a microscope when, much to his surprise, tiny, worm-like creatures came into view.

1841년, 독일 해부학자 야코프 헨레는 현미경으로 귀지를 관찰하고 있었는데, 놀랍게도 작고 벌레 같은 생명체가 보였어요.

Soon after, scientists realized that these animals were, in fact, tiny arachnids.

곧 과학자들은 이 동물들이 사실은 아주 작은 거미류라는 것을 깨달았어요.

And now we know they belong to a group of mites, which scientists named Demodex, that contains more than 100 different species that live in and around mammals’ hair follicles.

그리고 이제 우리는 이들이 포유류의 모낭 안팎에 사는 100종 이상의 진드기 그룹인 데모덱스에 속한다는 것을 알게 되었어요.

Two of these species— Demodex folliculorum and brevis— specifically inhabit human follicles.

이 두 종, 즉 데모덱스 폴리쿨로룸과 브레비스는 특히 인간의 모낭에 서식해요.

And not just some people’s. Nearly everyone is thought to host mites from at least one of these two Demodex species.

그리고 일부 사람들만 그런 게 아니에요. 거의 모든 사람이 이 두 데모덱스 종 중 적어도 하나에서 온 진드기를 가지고 있다고 여겨져요.

One person’s face might harbor hundreds or even thousands of individual mites.

한 사람의 얼굴에는 수백, 아니 수천 개의 작은 진드기가 살고 있을 수 있어요.

So, yes: on any given day, microscopic arachnids are probably eating, mating, and laying eggs inside your pores.

그러니까 네, 매일매일 미세한 거미류가 당신의 모공 속에서 먹고, 짝짓기하고, 알을 낳고 있을 가능성이 높다는 거죠.