You might be surprised by what you'd find in your pores - M. Alejandra Perotti

In 1841, German anatomist Jacob Henle was examining earwax under a microscope when, much to his surprise, tiny, worm-like creatures came into view.

در سال ۱۸۴۱، یاکوب هینله، کالبدشناس آلمانی، در حال بررسی جرم گوش زیر میکروسکوپ بود که، برخلاف انتظارش، موجودات کوچک کرم‌مانندی نمایان شدند.

Soon after, scientists realized that these animals were, in fact, tiny arachnids.

خیلی زود دانشمندان متوجه شدند که این حیوانات در واقع عنکبوتیان بسیار کوچکی هستند.

And now we know they belong to a group of mites, which scientists named Demodex, that contains more than 100 different species that live in and around mammals’ hair follicles.

و حالا می‌دانیم که آن‌ها متعلق به گروهی از کنه‌ها هستند که دانشمندان "دمودکس" نامیدند، و شامل بیش از ۱۰۰ گونه‌ی مختلف است که در فولیکول‌های موی پستانداران و اطراف آن‌ها زندگی می‌کنند.

Two of these species— Demodex folliculorum and brevis— specifically inhabit human follicles.

دو گونه از این‌ها - دمودکس فولیکولوروم و بریس - به طور خاص در فولیکول‌های انسان ساکن هستند.

And not just some people’s. Nearly everyone is thought to host mites from at least one of these two Demodex species.

و نه فقط در فولیکول‌های بعضی افراد. تقریباً همه تصور می‌شود که میزبان کنه‌های حداقل یکی از این دو گونه دمودکس باشند.

One person’s face might harbor hundreds or even thousands of individual mites.

صورت یک نفر ممکن است صدها یا حتی هزاران کنه مجزا را در خود جای دهد.

So, yes: on any given day, microscopic arachnids are probably eating, mating, and laying eggs inside your pores.

پس، بله: در هر روز، عنکبوتیان میکروسکوپی احتمالاً در منافذ شما در حال خوردن، جفت‌گیری و تخم‌گذاری هستند.