यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
A2 verb #1,500 सबसे आम 9 मिनट पढ़ने का समय

식사하다

siksahada
At the A1 level, learning '식사하다' is an essential step in mastering basic Korean daily routines and polite interactions. While beginners often learn '먹다' (to eat) first, '식사하다' is introduced early because it is the standard, polite way to talk about having a meal in formal or semi-formal situations. At this stage, you will primarily focus on the present tense '식사해요' (I eat / Do you eat?) and the past tense '식사했어요' (I ate / Did you eat?). You will learn to pair this verb with basic time words like 아침 (morning/breakfast), 점심 (lunch), and 저녁 (evening/dinner). For example, '아침 식사했어요?' means 'Did you have breakfast?'. This phrase is incredibly important because in Korea, asking if someone has eaten is a standard greeting, much like asking 'How are you?' in English. Therefore, recognizing and responding to '식사했어요?' with a simple '네, 했어요' (Yes, I did) is a crucial survival skill for beginners. You will also practice basic sentence structures, such as '식당에서 식사해요' (I eat at the restaurant) or '친구하고 식사해요' (I eat with a friend). The grammar is straightforward because it is a regular '-하다' verb. You simply drop '하다' and add the appropriate ending. At A1, you don't need to worry about complex honorifics yet, but you should understand that '식사하다' sounds more polite and grown-up than '먹다'. It is the perfect word to use when speaking to a teacher, a shop owner, or an older acquaintance. By mastering this single word, you open the door to countless basic conversations about daily life, food, and scheduling, laying a strong foundation for your Korean language journey.
At the A2 level, your use of '식사하다' expands significantly as you begin to navigate more complex social interactions and daily scheduling. You are no longer just stating facts; you are now using the verb to make plans, invite others, and express intentions. You will frequently use the future tense and suggestive forms, such as '같이 식사할래요?' (Would you like to have a meal together?) or '언제 식사할까요?' (When shall we eat?). These phrases are vital for building friendships and socializing in Korea. Additionally, you will start using the honorific form '식사하시다' when asking older people or superiors about their meals. For instance, '선생님, 식사하셨어요?' shows a higher level of respect than the standard polite form. At this level, you also learn to separate the noun from the verb to add descriptive adjectives. Instead of just '식사했어요', you might say '맛있는 식사를 했어요' (I had a delicious meal) or '즐거운 식사를 했어요' (I had an enjoyable meal). You will also combine it with conjunctions and sequence markers, such as '식사한 후에 커피를 마셔요' (After having a meal, I drink coffee) or '식사하기 전에 손을 씻어요' (Before having a meal, I wash my hands). This allows you to describe your daily routine in much greater detail. Furthermore, you will encounter this word frequently in public spaces, such as reading signs that say '식사 중' (In the middle of a meal / Out to lunch) on shop doors. Mastering '식사하다' at the A2 level means you can comfortably handle the logistics of dining, from the initial invitation to describing the experience afterward, all while maintaining the appropriate level of politeness.
At the B1 level, '식사하다' becomes a key component of your professional and social vocabulary, particularly in workplace contexts and formal gatherings. You are now expected to understand the nuances of Korean corporate culture, where communal dining is paramount. You will use this verb to navigate '회식' (company dinners) and business lunches. Phrases like '부장님, 점심 식사하러 가시죠' (Boss, let's go have lunch) or '식사 대접을 하고 싶습니다' (I would like to treat you to a meal) become part of your active repertoire. The concept of '대접하다' (to treat/serve) paired with '식사' is crucial for relationship building (networking) in Korea. At B1, your grammar structures become more sophisticated. You will use indirect quotation to report what others said about meals: '친구가 같이 식사하자고 했어요' (My friend suggested we have a meal together). You will also express reasons and conditions: '식사하느라고 전화를 못 받았어요' (I couldn't answer the phone because I was having a meal). Furthermore, you will distinguish clearly between '식사하다' and its synonyms like '외식하다' (to eat out) and '과식하다' (to overeat). You will also be comfortable with passive or causative nuances, though '식사하다' itself is strictly active. In writing, you will use it in formal emails, closing with polite remarks like '즐거운 저녁 식사 되시길 바랍니다' (I hope you have a pleasant dinner). The B1 level requires you to not just use the word grammatically correctly, but pragmatically correctly—knowing exactly when '식사하다' is required over '먹다' to maintain professional decorum and show appropriate respect to colleagues and clients.
At the B2 level, your command of '식사하다' reflects a deep understanding of Korean cultural nuances, pragmatics, and advanced grammar. You are now able to use the word in abstract, figurative, or highly formal contexts. You understand that '식사' is not just about food, but about '정' (jeong - emotional bond/affection). You can discuss the social implications of dining in Korea, using complex sentences like '한국 사회에서는 함께 식사하는 것이 단순한 영양 섭취를 넘어 유대감을 형성하는 중요한 과정입니다' (In Korean society, eating together is an important process of forming bonds, beyond simple nutritional intake). You will seamlessly integrate advanced grammar patterns, such as '식사할 겸 회의도 합시다' (Let's have a meeting while we also have a meal) or '식사조차 할 시간이 없어요' (I don't even have time to have a meal). At this level, you are highly sensitive to register. You know exactly when to switch from '식사하셨어요?' to the ultra-formal '진지 드셨습니까?' depending on the age and status of the interlocutor. You can also comprehend news reports and formal broadcasts that use the term, such as '대통령은 귀빈들과 함께 만찬 식사를 가졌습니다' (The president had a banquet meal with the distinguished guests). You can write essays or give presentations discussing dietary habits, using terms like '규칙적으로 식사하다' (to eat meals regularly) or '서구화된 식사' (Westernized meals). The B2 learner uses '식사하다' not just to communicate basic needs, but to articulate thoughts on lifestyle, health, and social structures, demonstrating a sophisticated grasp of how vocabulary reflects societal values.
At the C1 level, your use of '식사하다' is near-native, characterized by sociolinguistic precision and the ability to navigate complex literary and formal texts. You understand the historical and sociological weight of the word. You can analyze how the greeting '식사하셨습니까?' evolved from a history of poverty and starvation into a modern phatic expression. You can engage in high-level debates about modern dietary trends, using the word in complex academic or professional discourse. For example, '현대인의 불규칙한 식사하는 습관이 만성 질환의 주된 원인으로 지목되고 있다' (Modern people's irregular eating habits are being pointed out as the main cause of chronic diseases). You are adept at using idiomatic and extended expressions involving '식사'. You can read literature where the act of '식사하다' is used as a literary device to show family dynamics or social isolation (like the modern phenomenon of '혼밥' - eating alone). You easily comprehend formal written Korean (문어체), where '식사하다' might be replaced by Sino-Korean equivalents in specific legal or medical documents, but remains the standard in formal prose. You can write formal invitations for large-scale events: '오셔서 자리를 빛내주시고, 준비된 식사를 즐겨주시기 바랍니다' (Please come and brighten the occasion, and enjoy the prepared meal). At C1, you don't just know the word; you know its boundaries, its collocations, and its emotional resonance within the Korean psyche, allowing you to manipulate it for rhetorical effect in both speech and writing.
At the C2 level, '식사하다' is fully integrated into your intuitive grasp of the Korean language. You possess a scholar's understanding of its etymology, historical shifts, and dialectal variations. You can effortlessly dissect classical texts or historical dramas where the concept of '식사' (or its archaic equivalents like '수라' for the king) plays a central role in court politics or social hierarchy. You can write eloquent, publishable essays or deliver keynote speeches where the metaphor of '식사하다' is used to discuss broader human conditions, such as spiritual nourishment or communal solidarity. You understand the absolute subtlest nuances of intonation and context—how a softly spoken '식사합시다' can be a profound gesture of reconciliation after a bitter argument, or how a cold '식사나 하시죠' can establish an impenetrable professional distance. You are capable of playing with the word creatively, perhaps coining neologisms or using it in poetic contexts. You can critically analyze sociological papers on the changing nature of '식사하다' in hyper-modern, fast-paced Seoul versus traditional rural settings. At this pinnacle of language mastery, '식사하다' is no longer just a vocabulary item to be translated; it is a conceptual tool through which you perceive, analyze, and interact with the deepest layers of Korean culture, history, and human relationships, indistinguishable from a highly educated native speaker.
उदाहरण
The Korean verb 식사하다 is a fundamental vocabulary item that translates to 'to have a meal' or 'to eat'. To truly understand this word, we must delve into its morphological roots, cultural significance, and pragmatic usage in everyday Korean society. The word is composed of the noun 식사 (siksa), meaning 'meal', and the light verb 하다 (hada), meaning 'to do'. Therefore, literally, it means 'to do a meal'. The noun 식사 itself originates from Sino-Korean roots, specifically 食 (식 - sik), which means 'food' or 'to eat', and 事 (사 - sa), which translates to 'matter', 'affair', or 'event'. This etymological breakdown reveals a profound cultural perspective: in Korea, eating is not merely a biological necessity but a significant 'affair' or 'event' that holds social and communal importance.
Etymology
Sino-Korean origin: 食 (food) + 事 (affair) + 하다 (to do).

우리는 식당에서 식사하다.

When comparing 식사하다 to the more basic verb 먹다 (to eat), the primary distinction lies in formality and the scope of the action. 먹다 can be used for eating anything—a snack, an apple, a piece of candy. In contrast, 식사하다 strictly refers to the consumption of a proper meal, such as breakfast, lunch, or dinner. It carries a more formal, polite, and refined tone. Consequently, you will frequently hear this word in professional environments, restaurants, and formal gatherings.
Formality Level
Formal and polite, suitable for business and respectful contexts.

사장님과 함께 식사하다.

The cultural weight of this word cannot be overstated. Korea has a history where food scarcity was a real issue, particularly during and after the Korean War. Because of this, ensuring that one's neighbors, friends, and family members were well-fed became the ultimate expression of care and affection. This historical context birthed the greeting '식사하셨어요?' (Have you had a meal?), which functions exactly like 'How are you?' in English.

가족들과 저녁을 식사하다.

Usage Scope
Only used for full meals (breakfast, lunch, dinner), never for snacks or drinks.
Furthermore, the verb can be modified with honorifics to show even greater respect. When speaking to or about someone of higher status, such as a boss, a teacher, or an elderly person, the honorific infix '-시-' is added, transforming the verb into 식사하시다. This demonstrates the intricate hierarchical nature of the Korean language, where vocabulary must constantly adapt to the social relationship between the speaker, the listener, and the subject of the sentence.

선생님께서 식사하다 (식사하십니다).

회의 후에 식사하다.

Understanding this word provides a window into the soul of Korean interpersonal relationships, where sharing a meal is the primary method of building trust, showing respect, and maintaining social harmony. It is a word that encapsulates sustenance, society, and politeness all at once.
Using 식사하다 correctly requires an understanding of Korean verb conjugation, sentence structure, and pragmatics. Because it is a regular '-하다' verb, its conjugation follows highly predictable patterns, making it relatively easy for learners to manipulate across different tenses and politeness levels. In the present tense, the dictionary form 식사하다 becomes 식사해요 in the informal polite level (요 form) and 식사합니다 in the formal polite level (습니다 form).
Present Tense
식사해요 (Informal Polite) / 식사합니다 (Formal Polite)

저는 지금 식사하다 (식사해요).

Moving to the past tense, the verb stem '하' transforms into '했', resulting in 식사했어요 (informal polite) and 식사했습니다 (formal polite). This past tense form is incredibly common, especially in the greeting '식사하셨어요?' which incorporates the honorific '-시-'.
Past Tense
식사했어요 (Informal Polite) / 식사했습니다 (Formal Polite)

어제 친구와 식사하다 (식사했어요).

For the future tense, you attach '-ㄹ 거예요' or '-겠습니다' to the stem, yielding 식사할 거예요 (I will have a meal) or 식사하겠습니다 (I will have a meal - formal).

내일 점심에 식사하다 (식사할 거예요).

It is crucial to understand how particles interact with this verb. Because 식사 is a noun meaning 'meal', it can take the object particle 를, becoming 식사를 하다. This separation is useful when you want to describe the meal, for example, 맛있는 식사를 하다 (to have a delicious meal) or 간단한 식사를 하다 (to have a simple meal). However, in everyday speech, the particle is often dropped, and the word is treated as a single cohesive verb.
Noun Separation
식사(를) 하다 allows for modification: 즐거운 식사를 하다 (to have a joyful meal).

아주 맛있는 식사하다 (식사를 했어요).

Another important usage aspect is combining it with time markers. You will frequently see 아침 식사하다 (to have breakfast), 점심 식사하다 (to have lunch), and 저녁 식사하다 (to have dinner). Notice that the time word directly precedes the verb without needing a particle, though 아침에 식사하다 (to eat in the morning) is also perfectly valid.

호텔에서 아침 식사하다.

Mastering these conjugations and structural variations will allow you to navigate almost any dining-related conversation in Korea with politeness and grammatical accuracy.
The verb 식사하다 is ubiquitous in Korean daily life, but its frequency peaks in specific social and professional environments due to its polite and slightly formal nuance. You will hear it constantly in the workplace. Korean corporate culture places a heavy emphasis on communal dining, known as 회식 (hoesik). During the workday, colleagues will frequently ask each other, '점심 식사하셨어요?' (Have you had lunch?) or suggest, '같이 식사하러 가시죠' (Let's go have a meal together).
Workplace
Used daily among colleagues to coordinate lunch or dinner plans politely.

부장님, 식사하다 (식사하셨습니까)?

Restaurants and hospitality settings are another primary domain for this word. When you enter a high-end restaurant or a hotel dining room, the staff will use formal language. They might ask, '몇 분이서 식사하십니까?' (How many people are dining?) or '이쪽에서 식사하시겠습니까?' (Would you like to dine this way?). The use of 식사하다 rather than 먹다 elevates the level of customer service, showing respect to the patrons.
Hospitality
Restaurant staff use it to address customers respectfully.

손님, 여기서 식사하다 (식사하시겠습니까)?

In Korean media, particularly in K-dramas, you will observe the social dynamics of this word. When a younger character meets the parents of their significant other, they will invariably use highly polite language, saying things like, '식사는 하셨습니까?' to show good upbringing. Furthermore, a common trope in dramas is the 'make-up meal', where one character apologizes to another by saying, '제가 식사 한번 대접하겠습니다' (I will treat you to a meal).

어머니, 식사하다 (식사하셨어요)?

Media & Dramas
Used to establish character relationships, showing respect or formal distance.

다음에 꼭 같이 식사하다 (식사해요).

Even in public announcements, such as on airplanes or trains, you might hear, '곧 기내 식사가 제공될 예정이오니, 편안하게 식사하시기 바랍니다' (In-flight meals will be served shortly, please enjoy your meal). The formal nature of the word makes it the default choice for any official or public communication regarding eating.

비행기 안에서 식사하다.

By paying attention to these contexts, learners can grasp not just the definition, but the precise social weight of the word.
While 식사하다 is a relatively straightforward verb, learners frequently make a few specific errors regarding its scope, object particles, and honorific usage. The most prevalent mistake is using 식사하다 for non-meal food items. Because it translates to 'to eat' in many dictionaries, beginners might say '사과를 식사해요' (I eat an apple) or '과자를 식사했어요' (I ate snacks). This sounds incredibly unnatural to a native speaker because 식사 strictly implies a full meal. For snacks, fruits, or specific single items, you must use 먹다 (to eat).
Scope Error
Using it for snacks. Incorrect: 빵을 식사하다. Correct: 빵을 먹다.

피자를 식사하다 (X) -> 피자를 먹다 (O).

Another common pitfall involves the use of object particles. Because 식사 is a noun meaning 'meal', learners sometimes try to attach a specific food object directly to it, such as '밥을 식사하다' (to meal rice). This is redundant and grammatically awkward. You should either say '밥을 먹다' (to eat rice/a meal) or simply '식사하다' (to have a meal). If you want to specify the type of meal, you can use nouns like 아침 (breakfast), 점심 (lunch), or 저녁 (dinner) before it, e.g., '저녁 식사하다'.
Redundancy
Incorrect: 밥을 식사하다. Correct: 식사하다 or 밥을 먹다.

점심을 식사하다 (O).

Honorific mistakes are also frequent. While 식사하다 is polite, when speaking to or about someone much older or of much higher status (like a grandparent), even 식사하시다 might not be respectful enough. In highly formal or traditional contexts, the noun 식사 is replaced by 진지 (jinji), and the verb is replaced by 드시다 (deusida) or 잡수시다 (japsusida), resulting in '진지 드셨어요?'. Using '할아버지, 식사했어요?' sounds disrespectful because it lacks the necessary honorifics for a grandfather.
Honorific Mismatch
Using plain forms for elders. Incorrect: 할머니 식사해요. Correct: 할머니 진지 드세요.

사장님께서 식사하다 (식사하십니다) (O).

할아버지께서 식사하다 (X) -> 진지를 드시다 (O).

친구와 식사하다 (O).

By avoiding these specific errors—respecting the scope of a full meal, avoiding redundant objects, and applying the correct level of honorifics—learners can use this essential verb naturally and accurately.
The Korean language is rich with vocabulary related to eating, reflecting the culture's deep appreciation for food. While 식사하다 is a core term, it exists within a spectrum of similar words, each carrying its own distinct nuance, formality level, and specific use case. The most common synonym is 먹다 (meokda), which is the general, plain verb for 'to eat'. Unlike 식사하다, which is restricted to full meals, 먹다 can be used for anything consumable: meals, snacks, medicine, and even abstract concepts like 'aging' (나이를 먹다) or 'making up one's mind' (마음을 먹다).
먹다 (to eat)
The most general verb for eating. Can be used for any food or drink, and in many idioms.

밥을 먹다 vs 식사하다.

Moving up the formality scale, we have 드시다 (deusida) and 잡수시다 (japsusida). These are the honorific equivalents of 먹다. When you are offering food to someone older or of higher status, you should use 드시다 (e.g., 맛있게 드세요 - Please enjoy your meal). 잡수시다 is an even more traditional and highly respectful form, often reserved for grandparents or elderly individuals. While 식사하시다 is polite, 드시다 and 잡수시다 are specifically designed to elevate the person eating.
드시다 / 잡수시다
Honorific verbs for eating. Used to show deep respect to the subject.

맛있게 드세요 vs 식사하다.

There are also compound verbs that specify the context of the meal. 외식하다 (oesikhada) means 'to eat out' or 'to dine out'. It combines 외 (outside) with 식 (food/meal). This is used specifically when a family or group decides to go to a restaurant instead of eating at home. Another critical term in Korean culture is 회식하다 (hoesikhada), which means 'to have a company dinner'. This involves coworkers gathering after work for a meal and drinks, a staple of Korean corporate life.
외식하다 / 회식하다
Specific contexts: eating out (외식) and company dining (회식).

가족과 외식하다 vs 식사하다.

동료들과 회식하다 vs 식사하다.

간단히 요기하다 vs 식사하다.

Lastly, there is 요기하다 (yogihada), which means to have a light bite or to stave off hunger temporarily. This is the exact opposite of the full-meal implication of 식사하다. Understanding this web of vocabulary allows a learner to choose exactly the right word for the right social situation, demonstrating high cultural fluency.

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

저는 아침에 식사해요.

I have a meal in the morning.

Present tense polite form: 식사 + 해요.

2

지금 식사해요?

Are you having a meal now?

Question form using rising intonation.

3

식당에서 식사해요.

I eat at the restaurant.

에서 indicates the location of the action.

4

친구하고 같이 식사해요.

I eat together with a friend.

하고 같이 means 'together with'.

5

어제 저녁에 식사했어요.

I had a meal yesterday evening.

Past tense: 식사 + 했어요.

6

맛있게 식사하세요.

Please enjoy your meal.

맛있게 is an adverb meaning 'deliciously'.

7

저는 집에서 식사해요.

I eat at home.

집에서 means 'at home'.

8

점심 식사했어요?

Did you have lunch?

점심 (lunch) acts as a time marker or object.

1

우리 내일 같이 식사할래요?

Would you like to have a meal together tomorrow?

-ㄹ래요 is used for suggesting or asking intention.

2

식사한 후에 영화를 볼 거예요.

After having a meal, I will watch a movie.

-ㄴ 후에 means 'after doing'.

3

식사하기 전에 손을 씻으세요.

Please wash your hands before having a meal.

-기 전에 means 'before doing'.

4

너무 바빠서 식사할 시간이 없어요.

I am so busy that I don't have time to eat.

-ㄹ 시간 means 'time to do'.

5

부모님과 함께 저녁을 식사했습니다.

I had dinner together with my parents.

Formal past tense: -했습니다.

6

어디에서 식사하는 것이 좋을까요?

Where would be a good place to eat?

-는 것이 좋을까요 asks for an opinion.

7

식사하러 식당에 가고 있어요.

I am going to the restaurant to have a meal.

-러 가다 means 'go in order to'.

8

맛있는 식사를 준비했어요.

I prepared a delicious meal.

Noun separation: 식사를.

1

부장님, 점심 식사하러 가시죠.

Boss, let's go have lunch.

-시죠 is a polite suggestion form.

2

제가 오늘 저녁 식사를 대접하겠습니다.

I will treat you to dinner today.

식사를 대접하다 means 'to treat to a meal'.

3

회의가 끝난 후에 다 같이 식사합시다.

Let's all eat together after the meeting ends.

-합시다 is a formal proposition.

4

식사하시면서 편하게 말씀해 주세요.

Please speak comfortably while eating.

-(으)면서 indicates simultaneous actions.

5

규칙적으로 식사하는 것이 건강에 좋습니다.

Eating meals regularly is good for your health.

-는 것 turns the verb into a noun phrase.

6

손님들이 오셔서 식사를 준비하느라 바빴어요.

I was busy preparing the meal because guests came.

-느라(고) indicates a reason causing a negative or busy result.

7

식사할 때 스마트폰을 보지 마세요.

Please do not look at your smartphone when eating.

-ㄹ 때 means 'when' or 'during'.

8

호텔에서 제공하는 아침 식사를 했어요.

I had the breakfast provided by the hotel.

Modifier -는 describing the noun.

1

한국에서는 식사할 때 어른이 먼저 수저를 드셔야 합니다.

In Korea, when eating, the elders must pick up their utensils first.

Complex sentence explaining cultural etiquette.

2

바쁜 일정 탓에 제대로 된 식사를 한 지 오래되었습니다.

Due to a busy schedule, it has been a long time since I had a proper meal.

-ㄴ 지 오래되다 means 'it has been a long time since'.

3

그 식당은 분위기도 좋고 식사하기도 편안합니다.

That restaurant has a good atmosphere and is comfortable to dine in.

-기도 하고 -기도 하다 lists multiple traits.

4

이번 주말에 가족 모임 겸 식사 자리를 마련했습니다.

I arranged a meal gathering serving also as a family meeting this weekend.

-겸 indicates dual purpose.

5

식사를 거르는 습관은 위장병의 원인이 될 수 있습니다.

The habit of skipping meals can be a cause of stomach disease.

Advanced vocabulary integration (거르다, 위장병).

6

중요한 계약을 성사시키기 위해 거래처 사장님과 식사했습니다.

I had a meal with the client's CEO to close an important contract.

-기 위해 means 'in order to'.

7

식사 예절을 지키는 것은 상대방에 대한 기본적인 배려입니다.

Observing table manners is basic consideration for the other person.

Abstract noun phrase as a subject.

8

아무리 화가 나도 식사는 챙겨 드셔야지요.

No matter how angry you are, you should make sure to eat.

아무리 -아/어도 means 'no matter how'.

1

현대 사회에서는 가족이 다 함께 모여 식사하는 빈도가 점차 감소하고 있습니다.

In modern society, the frequency of families gathering to eat together is gradually decreasing.

Formal academic structure and vocabulary (빈도, 감소).

2

대통령은 여야 대표들을 청와대로 초청하여 오찬 식사를 함께하며 정국 현안을 논의했습니다.

The President invited the ruling and opposition party leaders to the Blue House to have a luncheon and discuss current political issues.

News report style (오찬, 현안, 논의).

3

그는 식사하는 둥 마는 둥 급히 자리에서 일어났습니다.

He got up from his seat in a hurry, barely eating his meal.

-는 둥 마는 둥 implies doing something half-heartedly.

4

성공적인 비즈니스를 위해서는 식사 자리에서의 원활한 의사소통 능력이 필수적입니다.

For successful business, smooth communication skills during meals are essential.

Formal written style using abstract concepts.

5

식사라는 행위는 단순한 생물학적 욕구 충족을 넘어 사회적 연대를 강화하는 매개체입니다.

The act of eating a meal goes beyond simple biological need fulfillment; it is a medium that strengthens social solidarity.

Sociological analysis sentence structure.

6

아버지는 아무 말씀 없이 묵묵히 식사만 하셨고, 그 침묵은 무겁게 가라앉았습니다.

Father just ate silently without saying a word, and the silence settled heavily.

Literary descriptive style.

7

귀빈 여러분, 잠시 후 만찬 식사가 제공될 예정이오니 자리에 착석해 주시기 바랍니다.

Distinguished guests, the banquet meal will be served shortly, so please take your seats.

Highly formal announcement phrasing (-이오니).

8

불규칙한 식사 습관이 초래하는 건강상의 위험성에 대해 경각심을 가져야 합니다.

We must be alert to the health risks caused by irregular eating habits.

Advanced causative verbs (초래하다).

1

과거 보릿고개 시절, '식사하셨습니까'라는 인사는 생사를 확인하는 절박한 안부 물음이었습니다.

During the spring poverty period in the past, the greeting 'Have you eaten?' was a desperate inquiry to confirm life or death.

Historical and cultural deep dive.

2

소설 속 주인공에게 홀로 식사하는 시간은 세상과의 단절이자 온전한 자아 성찰의 의식이었습니다.

For the protagonist in the novel, the time spent eating alone was a disconnection from the world and a ritual of complete self-reflection.

Literary critique vocabulary (단절, 자아 성찰).

3

정치권에서의 이른바 '식사 정치'는 비공식적인 자리에서 첨예한 갈등을 조율하는 윤활유 역할을 해왔습니다.

The so-called 'meal politics' in the political sphere has played the role of a lubricant, mediating sharp conflicts in informal settings.

Political jargon and metaphors (윤활유, 첨예한).

4

그의 철학에서 식사란 자연의 희생을 경건하게 수용하고 우주의 순환에 동참하는 성스러운 제의와도 같다.

In his philosophy, a meal is akin to a sacred ritual of reverently accepting nature's sacrifice and participating in the cycle of the universe.

Philosophical and religious terminology (경건하게, 제의).

5

현대 자본주의 사회는 식사조차 효율성의 잣대로 평가하며 패스트푸드라는 기형적인 식문화를 양산해 냈습니다.

Modern capitalist society evaluates even meals by the standard of efficiency, mass-producing the anomalous food culture of fast food.

Societal critique and advanced phrasing (잣대, 양산).

6

노인은 숟가락을 들 힘조차 쇠진하였으나, 자식들이 차려준 마지막 식사를 애써 삼키며 옅은 미소를 지었다.

The old man's strength had faded to the point where he couldn't even lift a spoon, but he forced himself to swallow the last meal his children prepared and smiled faintly.

Highly evocative literary prose (쇠진하다, 애써).

7

식사 공동체라는 개념이 와해되어 가는 작금의 현실은 인간 소외 현상의 가장 뚜렷한 방증이라 할 수 있다.

The current reality, where the concept of a dining community is disintegrating, can be said to be the clearest evidence of human alienation.

Academic and archaic terms (와해되다, 작금, 방증).

8

그녀는 정갈하게 차려진 식사를 마주하고서야 비로소 팽팽했던 긴장의 끈을 놓고 안도의 한숨을 내쉬었다.

Only when she faced the neatly prepared meal did she finally let go of the taut string of tension and breathe a sigh of relief.

Idiomatic expressions (긴장의 끈을 놓다).

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!