Orangutan Communication is Eerily Similar to Ours

For centuries, people have asked  what makes us different from animals.

सदियों से, लोगों ने पूछा है कि हमें जानवरों से क्या अलग बनाता है।

There have been a bunch of different  hypotheses for which human trait is the key ….

इस बारे में कई अलग-अलग परिकल्पनाएँ रही हैं कि कौन सी मानवीय विशेषता मुख्य है...

tool use, self-awareness, culture, or  our awareness of death, to name a few.

उपकरणों का उपयोग, आत्म-जागरूकता, संस्कृति, या मृत्यु के प्रति हमारी जागरूकता, कुछ नाम हैं।

But one of the most accepted hypotheses is  that it’s our language that makes us unique.

लेकिन सबसे स्वीकृत परिकल्पनाओं में से एक यह है कि हमारी भाषा ही हमें अद्वितीय बनाती है।

Lots of species communicate. But as I’ll explain, that’s different.

कई प्रजातियाँ संवाद करती हैं। लेकिन जैसा कि मैं समझाऊंगा, वह अलग है।

And for a long time, scientists  have wondered where our special,   complex language skills came from.

और लंबे समय से, वैज्ञानिक यह सोचते रहे हैं कि हमारे विशेष, जटिल भाषा कौशल कहाँ से आए।

Recent research on one of our relatives  may shed some light on that question.

हमारे एक रिश्तेदार पर हालिया शोध उस सवाल पर कुछ प्रकाश डाल सकता है।

Because there’s evidence that  orangutans may use language as well,   and it’s teaching us something about our own.

क्योंकि इस बात के प्रमाण हैं कि ओरंगुटान भी भाषा का उपयोग कर सकते हैं, और यह हमें अपने बारे में कुछ सिखा रहा है।

[♪ INTRO]

[♪ परिचय]

Now one thing that you will have picked up on is that orangutans….

अब एक बात जो आपने देखी होगी वह यह है कि ओरंगुटान...

Aren’t our closest relatives. And it’s true that we’re more closely related to  chimps, bonobos, and gorillas than to orangutans.

हमारे सबसे करीबी रिश्तेदार नहीं हैं। और यह सच है कि हम ओरंगुटान की तुलना में चिंपैंजी, बोनोबोस और गोरिल्ला से अधिक निकटता से संबंधित हैं।

But regardless of how far away  they are on our family tree,   they’re chatty enough that  researchers took notice.

लेकिन चाहे वे हमारे पारिवारिक वृक्ष पर कितनी भी दूर क्यों न हों, वे इतने बातूनी हैं कि शोधकर्ताओं ने ध्यान दिया।

First, a little backstory  on our giant orange cousins.  Orangutans are the largest  tree-dwelling mammals in the world,   and the only living great apes native to Asia.

सबसे पहले, हमारे विशाल नारंगी चचेरे भाइयों के बारे में थोड़ी पृष्ठभूमि। ओरंगुटान दुनिया के सबसे बड़े पेड़ पर रहने वाले स्तनधारी हैं, और एशिया के मूल निवासी एकमात्र जीवित महान वानर हैं।

The two most common species are the  Bornean and Sumatran orangutans,   which are found, unsurprisingly, on  the islands of Borneo and Sumatra.

दो सबसे आम प्रजातियाँ बोर्नियन और सुमात्रान ओरंगुटान हैं, जो आश्चर्यजनक रूप से बोर्नियो और सुमात्रा द्वीपों पर पाए जाते हैं।

It’s sort of ironic to be talking about  orangutans in the context of language,   because they aren’t particularly social animals.

भाषा के संदर्भ में ओरंगुटान के बारे में बात करना थोड़ा व्यंग्यात्मक है, क्योंकि वे विशेष रूप से सामाजिक जानवर नहीं हैं।