Orangutan Communication is Eerily Similar to Ours

For centuries, people have asked  what makes us different from animals.

لعدة قرون، تساءل الناس ما الذي يميزنا عن الحيوانات.

There have been a bunch of different  hypotheses for which human trait is the key ….

كانت هناك مجموعة من الفرضيات المختلفة حول السمة البشرية الرئيسية...

tool use, self-awareness, culture, or  our awareness of death, to name a few.

استخدام الأدوات، الوعي الذاتي، الثقافة، أو وعينا بالموت، على سبيل المثال لا الحصر.

But one of the most accepted hypotheses is  that it’s our language that makes us unique.

لكن إحدى أكثر الفرضيات قبولاً هي أن لغتنا هي ما يجعلنا فريدين.

Lots of species communicate. But as I’ll explain, that’s different.

الكثير من الأنواع تتواصل. لكن كما سأشرح، هذا مختلف.

And for a long time, scientists  have wondered where our special,   complex language skills came from.

ولفترة طويلة، تساءل العلماء من أين أتت مهاراتنا اللغوية المعقدة والخاصة.

Recent research on one of our relatives  may shed some light on that question.

قد تلقي الأبحاث الحديثة على أحد أقربائنا بعض الضوء على هذا السؤال.

Because there’s evidence that  orangutans may use language as well,   and it’s teaching us something about our own.

لأن هناك أدلة على أن إنسان الغاب قد يستخدم اللغة أيضًا، وهي تعلمنا شيئًا عن لغتنا.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمة]

Now one thing that you will have picked up on is that orangutans….

الآن، شيء واحد ستكون قد لاحظته هو أن إنسان الغاب...

Aren’t our closest relatives. And it’s true that we’re more closely related to  chimps, bonobos, and gorillas than to orangutans.

ليسوا أقرب أقربائنا. ومن الصحيح أننا أكثر ارتباطًا بالشمبانزي والبونوبو والغوريلا منا بإنسان الغاب.

But regardless of how far away  they are on our family tree,   they’re chatty enough that  researchers took notice.

ولكن بغض النظر عن مدى بعدهم في شجرة عائلتنا، فهم ثرثارون بما يكفي لجذب انتباه الباحثين.

First, a little backstory  on our giant orange cousins.  Orangutans are the largest  tree-dwelling mammals in the world,   and the only living great apes native to Asia.

أولاً، القليل من الخلفية عن أبناء عمومتنا البرتقاليين العملاقين. إنسان الغاب هو أكبر الثدييات التي تعيش على الأشجار في العالم، والنوع الوحيد من القردة العليا الذي يعيش في آسيا.

The two most common species are the  Bornean and Sumatran orangutans,   which are found, unsurprisingly, on  the islands of Borneo and Sumatra.

النوعان الأكثر شيوعًا هما إنسان الغاب البورني والسومطري، واللذان يتواجدان، كما هو متوقع، في جزيرتي بورنيو وسومطرة.

It’s sort of ironic to be talking about  orangutans in the context of language,   because they aren’t particularly social animals.

من السخرية التحدث عن إنسان الغاب في سياق اللغة، لأنهم ليسوا حيوانات اجتماعية بشكل خاص.