Orangutan Communication is Eerily Similar to Ours

For centuries, people have asked  what makes us different from animals.

Durante siglos, la gente ha preguntado qué nos hace diferentes de los animales.

There have been a bunch of different  hypotheses for which human trait is the key ….

Ha habido un montón de hipótesis diferentes sobre cuál rasgo humano es la clave...

tool use, self-awareness, culture, or  our awareness of death, to name a few.

el uso de herramientas, la autoconciencia, la cultura, o nuestra conciencia de la muerte, por nombrar algunos.

But one of the most accepted hypotheses is  that it’s our language that makes us unique.

Pero una de las hipótesis más aceptadas es que es nuestro lenguaje lo que nos hace únicos.

Lots of species communicate. But as I’ll explain, that’s different.

Muchas especies se comunican. Pero como voy a explicar, eso es diferente.

And for a long time, scientists  have wondered where our special,   complex language skills came from.

Y durante mucho tiempo, los científicos se han preguntado de dónde vinieron nuestras habilidades lingüísticas especiales y complejas.

Recent research on one of our relatives  may shed some light on that question.

Investigaciones recientes sobre uno de nuestros parientes podrían arrojar algo de luz sobre esa pregunta.

Because there’s evidence that  orangutans may use language as well,   and it’s teaching us something about our own.

Porque hay evidencia de que los orangutanes también podrían usar lenguaje, y nos está enseñando algo sobre el nuestro.

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

Now one thing that you will have picked up on is that orangutans….

Ahora, algo que habrás notado es que los orangutanes...

Aren’t our closest relatives. And it’s true that we’re more closely related to  chimps, bonobos, and gorillas than to orangutans.

No son nuestros parientes más cercanos. Y es cierto que estamos más cercanamente emparentados con los chimpancés, bonobos y gorilas que con los orangutanes.

But regardless of how far away  they are on our family tree,   they’re chatty enough that  researchers took notice.

Pero sin importar qué tan lejos estén en nuestro árbol familiar, son lo suficientemente parlanchines como para que los investigadores lo notaran.

First, a little backstory  on our giant orange cousins.  Orangutans are the largest  tree-dwelling mammals in the world,   and the only living great apes native to Asia.

Primero, un poco de historia sobre nuestros primos gigantes y anaranjados. Los orangutanes son los mamíferos arborícolas más grandes del mundo, y los únicos grandes simios vivos nativos de Asia.

The two most common species are the  Bornean and Sumatran orangutans,   which are found, unsurprisingly, on  the islands of Borneo and Sumatra.

Las dos especies más comunes son el orangután de Borneo y el de Sumatra, que se encuentran, como era de esperarse, en las islas de Borneo y Sumatra.

It’s sort of ironic to be talking about  orangutans in the context of language,   because they aren’t particularly social animals.

Es un poco irónico hablar de orangutanes en el contexto del lenguaje, porque no son animales particularmente sociales.