Orangutan Communication is Eerily Similar to Ours

For centuries, people have asked  what makes us different from animals.

Seit Jahrhunderten fragen sich Menschen, was uns von Tieren unterscheidet.

There have been a bunch of different  hypotheses for which human trait is the key ….

Es gab eine Reihe verschiedener Hypothesen darüber, welche menschliche Eigenschaft der Schlüssel ist...

tool use, self-awareness, culture, or  our awareness of death, to name a few.

Werkzeuggebrauch, Selbsterkenntnis, Kultur oder unser Bewusstsein über den Tod, um nur einige zu nennen.

But one of the most accepted hypotheses is  that it’s our language that makes us unique.

Aber eine der am meisten akzeptierten Hypothesen ist, dass es unsere Sprache ist, die uns einzigartig macht.

Lots of species communicate. But as I’ll explain, that’s different.

Viele Arten kommunizieren. Aber wie ich erklären werde, ist das etwas anderes.

And for a long time, scientists  have wondered where our special,   complex language skills came from.

Und Wissenschaftler haben sich lange gefragt, woher unsere besonderen, komplexen Sprachfähigkeiten stammen.

Recent research on one of our relatives  may shed some light on that question.

Neuere Forschungen an einem unserer Verwandten könnten etwas Licht auf diese Frage werfen.

Because there’s evidence that  orangutans may use language as well,   and it’s teaching us something about our own.

Denn es gibt Hinweise darauf, dass Orang-Utans möglicherweise auch Sprache verwenden, und das lehrt uns etwas über unsere eigene.

[♪ INTRO]

[INTRO]

Now one thing that you will have picked up on is that orangutans….

Eine Sache, die euch aufgefallen sein wird, ist, dass Orang-Utans...

Aren’t our closest relatives. And it’s true that we’re more closely related to  chimps, bonobos, and gorillas than to orangutans.

nicht unsere nächsten Verwandten sind. Und es stimmt, dass wir enger mit Schimpansen, Bonobos und Gorillas verwandt sind als mit Orang-Utans.

But regardless of how far away  they are on our family tree,   they’re chatty enough that  researchers took notice.

Aber unabhängig davon, wie weit sie auf unserem Stammbaum entfernt sind, sind sie redselig genug, dass Forscher aufmerksam wurden.

First, a little backstory  on our giant orange cousins.  Orangutans are the largest  tree-dwelling mammals in the world,   and the only living great apes native to Asia.

Zunächst ein kleiner Hintergrund zu unseren großen orangefarbenen Cousins. Orang-Utans sind die größten baumbewohnenden Säugetiere der Welt und die einzigen lebenden Menschenaffen, die in Asien heimisch sind.

The two most common species are the  Bornean and Sumatran orangutans,   which are found, unsurprisingly, on  the islands of Borneo and Sumatra.

Die zwei häufigsten Arten sind der Borneo- und der Sumatra-Orang-Utan, die, wenig überraschend, auf den Inseln Borneo und Sumatra vorkommen.

It’s sort of ironic to be talking about  orangutans in the context of language,   because they aren’t particularly social animals.

Es ist schon etwas ironisch, über Orang-Utans im Zusammenhang mit Sprache zu sprechen, denn sie sind keine besonders sozialen Tiere.