Orangutan Communication is Eerily Similar to Ours

For centuries, people have asked  what makes us different from animals.

수세기 동안 사람들은 무엇이 우리를 동물과 다르게 만드는지 질문해 왔어요.

There have been a bunch of different  hypotheses for which human trait is the key ….

인간의 어떤 특성이 핵심인지에 대한 여러 가지 가설이 있었어요...

tool use, self-awareness, culture, or  our awareness of death, to name a few.

도구 사용, 자기 인식, 문화, 또는 죽음에 대한 인식 등 몇 가지를 들 수 있어요.

But one of the most accepted hypotheses is  that it’s our language that makes us unique.

하지만 가장 널리 받아들여지는 가설 중 하나는 바로 언어가 우리를 독특하게 만든다는 거예요.

Lots of species communicate. But as I’ll explain, that’s different.

많은 종들이 소통을 해요. 하지만 제가 설명하겠지만, 그건 달라요.

And for a long time, scientists  have wondered where our special,   complex language skills came from.

오랫동안 과학자들은 우리의 특별하고 복잡한 언어 능력이 어디서 왔는지 궁금해했어요.

Recent research on one of our relatives  may shed some light on that question.

최근 우리의 친척 중 하나에 대한 연구가 그 질문에 대한 답을 줄 수도 있어요.

Because there’s evidence that  orangutans may use language as well,   and it’s teaching us something about our own.

오랑우탄도 언어를 사용할 수 있다는 증거가 있기 때문에, 그것이 우리 자신의 언어에 대해 무언가를 가르쳐주고 있어요.

[♪ INTRO]

[♪ 인트로]

Now one thing that you will have picked up on is that orangutans….

이제 여러분이 알아차리셨을 한 가지는 오랑우탄이...

Aren’t our closest relatives. And it’s true that we’re more closely related to  chimps, bonobos, and gorillas than to orangutans.

우리의 가장 가까운 친척은 아니라는 거예요. 그리고 우리는 오랑우탄보다 침팬지, 보노보, 고릴라와 더 가깝다는 것은 사실이에요.

But regardless of how far away  they are on our family tree,   they’re chatty enough that  researchers took notice.

하지만 우리 가족 나무에서 얼마나 멀리 떨어져 있든 상관없이, 그들은 너무 수다스러워서 연구자들이 주목하게 되었어요.

First, a little backstory  on our giant orange cousins.  Orangutans are the largest  tree-dwelling mammals in the world,   and the only living great apes native to Asia.

먼저, 우리의 거대한 주황색 사촌들에 대한 배경 이야기를 잠깐 해볼게요. 오랑우탄은 세계에서 가장 큰 나무에 사는 포유류이며, 아시아가 원산지인 유일한 현존하는 유인원이에요.

The two most common species are the  Bornean and Sumatran orangutans,   which are found, unsurprisingly, on  the islands of Borneo and Sumatra.

가장 흔한 두 종은 보르네오와 수마트라 오랑우탄인데, 예상대로 보르네오와 수마트라 섬에서 발견돼요.

It’s sort of ironic to be talking about  orangutans in the context of language,   because they aren’t particularly social animals.

오랑우탄에 대해 언어라는 맥락에서 이야기하는 것은 다소 아이러니한데, 그들은 특별히 사회적인 동물이 아니기 때문이에요.