Orangutan Communication is Eerily Similar to Ours

For centuries, people have asked  what makes us different from animals.

Por séculos, as pessoas perguntaram o que nos diferencia dos animais.

There have been a bunch of different  hypotheses for which human trait is the key ….

Houve um monte de hipóteses diferentes para qual traço humano é a chave...

tool use, self-awareness, culture, or  our awareness of death, to name a few.

uso de ferramentas, autoconsciência, cultura, ou nossa consciência da morte, para citar alguns.

But one of the most accepted hypotheses is  that it’s our language that makes us unique.

Mas uma das hipóteses mais aceitas é que é a nossa linguagem que nos torna únicos.

Lots of species communicate. But as I’ll explain, that’s different.

Muitas espécies se comunicam. Mas, como explicarei, isso é diferente.

And for a long time, scientists  have wondered where our special,   complex language skills came from.

E por muito tempo, os cientistas se perguntaram de onde vieram nossas habilidades linguísticas especiais e complexas.

Recent research on one of our relatives  may shed some light on that question.

Pesquisas recentes sobre um de nossos parentes podem lançar alguma luz sobre essa questão.

Because there’s evidence that  orangutans may use language as well,   and it’s teaching us something about our own.

Porque há evidências de que os orangotangos também podem usar a linguagem, e isso está nos ensinando algo sobre a nossa.

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

Now one thing that you will have picked up on is that orangutans….

Agora, uma coisa que vocês terão notado é que os orangotangos...

Aren’t our closest relatives. And it’s true that we’re more closely related to  chimps, bonobos, and gorillas than to orangutans.

Não são nossos parentes mais próximos. E é verdade que somos mais próximos dos chimpanzés, bonobos e gorilas do que dos orangotangos.

But regardless of how far away  they are on our family tree,   they’re chatty enough that  researchers took notice.

Mas, independentemente de quão distantes eles estejam em nossa árvore genealógica,

First, a little backstory  on our giant orange cousins.  Orangutans are the largest  tree-dwelling mammals in the world,   and the only living great apes native to Asia.

Primeiro, um pouco da história dos nossos primos gigantes laranja. Orangotangos são os maiores mamíferos que vivem em árvores do mundo e os únicos grandes símios vivos nativos da Ásia.

The two most common species are the  Bornean and Sumatran orangutans,   which are found, unsurprisingly, on  the islands of Borneo and Sumatra.

As duas espécies mais comuns são os orangotangos de Bornéu e de Sumatra, que são encontrados, sem surpresa, nas ilhas de Bornéu e Sumatra.

It’s sort of ironic to be talking about  orangutans in the context of language,   because they aren’t particularly social animals.

É meio irônico falar de orangotangos no contexto da linguagem, porque eles não são animais particularmente sociais.