Orangutan Communication is Eerily Similar to Ours

For centuries, people have asked  what makes us different from animals.

استفاده از ابزار، خودآگاهی، فرهنگ، یا آگاهی ما از مرگ، برای نام بردن از چند مورد.

There have been a bunch of different  hypotheses for which human trait is the key ….

اما یکی از پذیرفته‌شده‌ترین فرضیه‌ها این است که زبان ماست که ما را منحصر به فرد می‌کند.

tool use, self-awareness, culture, or  our awareness of death, to name a few.

گونه‌های زیادی ارتباط برقرار می‌کنند. اما همانطور که توضیح خواهم داد، این متفاوت است.

But one of the most accepted hypotheses is  that it’s our language that makes us unique.

اما یکی از پذیرفته‌شده‌ترین فرضیه‌ها این است که این زبان ماست که ما را منحصر به فرد می‌کند.

Lots of species communicate. But as I’ll explain, that’s different.

گونه‌های زیادی ارتباط برقرار می‌کنند. اما همانطور که توضیح خواهم داد، این متفاوت است.

And for a long time, scientists  have wondered where our special,   complex language skills came from.

و مدت‌هاست که دانشمندا دارن فکر می‌کنن این توانایی زبانی پیچیده و خاص ما از کجا اومده.

Recent research on one of our relatives  may shed some light on that question.

تحقیقات اخیر روی یکی از خویشاوندان ما ممکنه یه نوری روی این سوال بندازه.

Because there’s evidence that  orangutans may use language as well,   and it’s teaching us something about our own.

چون شواهدی هست که اورانگوتان‌ها هم ممکنه از زبان استفاده کنن، و این داره به ما در مورد زبان خودمون یه چیزی یاد می‌ده.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمه]

Now one thing that you will have picked up on is that orangutans….

حالا یه چیزی که حتماً متوجهش شدید اینه که اورانگوتان‌ها...

Aren’t our closest relatives. And it’s true that we’re more closely related to  chimps, bonobos, and gorillas than to orangutans.

نزدیک‌ترین خویشاوندان ما نیستن. و درسته که ما بیشتر به شامپانزه‌ها، بونوبوها و گوریل‌ها نزدیکیم تا اورانگوتان‌ها.

But regardless of how far away  they are on our family tree,   they’re chatty enough that  researchers took notice.

ولی مهم نیست چقدر تو درخت خانوادگی ما دور باشن، اونا اونقدر پرحرف هستن که محقق‌ها متوجهشون شدن.

First, a little backstory  on our giant orange cousins.  Orangutans are the largest  tree-dwelling mammals in the world,   and the only living great apes native to Asia.

اول، یه کم پیش‌زمینه در مورد پسرعموهای نارنجی غول‌پیکر ما. اورانگوتان‌ها بزرگترین پستانداران درخت‌زی دنیا هستن، و تنها میمون‌های بزرگ زنده بومی آسیا.

The two most common species are the  Bornean and Sumatran orangutans,   which are found, unsurprisingly, on  the islands of Borneo and Sumatra.

دو تا از رایج‌ترین گونه‌ها اورانگوتان بورنئو و سوماترا هستن، که البته، جای تعجب نیست، در جزایر بورنئو و سوماترا پیدا می‌شن.

It’s sort of ironic to be talking about  orangutans in the context of language,   because they aren’t particularly social animals.

صحبت کردن در مورد اورانگوتان‌ها در زمینه زبان یه جورایی کنایه‌آمیزه، چون اونا حیوانات خیلی اجتماعی نیستن.