When you're out shopping or paying for services in an Arabic-speaking country, you'll frequently encounter the word فاتورَة. This noun refers to a 'bill' or 'invoice,' a crucial piece of paper for understanding your purchases. You'll need to recognize this word when settling payments at a restaurant, grocery store, or even when paying for utilities. Being able to ask for and understand your فاتورَة is a practical skill for everyday transactions.
§ What 'فاتورَة' Means
- Arabic Word
- فاتورَة (Faatoorah)
- Type
- Noun
- CEFR Level
- B1
- Definition
- A document or bill showing the amount of money owed for goods or services provided. It is a daily necessity for managing expenses and household bills.
The word فاتورَة (faatoorah) is super common in daily Arabic life. You'll hear it in shops, restaurants, and when paying your household bills. It simply means 'invoice' or 'bill'.
§ How to Use 'فاتورَة' in Sentences
Let's look at how to use فاتورَة in different contexts. You'll notice it often comes with prepositions to specify what kind of bill it is or what it's for.
- Asking for the bill: This is probably the most common use in a restaurant or cafe.
ممكن الفاتورة من فضلك؟
_Can I have the bill, please?_
هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟
_May I have the bill?_
- Referring to a specific type of bill (utility bills, etc.): You'll often see فاتورَة followed by another noun to specify what the bill is for. This is often done using the 'idaafa' construction (genitive construction).
فاتورة الكهرباء مرتفعة هذا الشهر.
_The electricity bill is high this month._
لقد دفعت فاتورة الماء.
_I paid the water bill._
أين فاتورة الهاتف؟
_Where is the phone bill?_
- Talking about receiving or issuing a bill:
سوف أرسل لك فاتورة بالبريد الإلكتروني.
_I will send you an invoice by email._
هل تلقيت الفاتورة؟
_Did you receive the bill?_
- With adjectives: You can describe the bill using adjectives, making sure the adjective matches the feminine gender of فاتورة.
هذه فاتورة كبيرة جداً.
_This is a very large bill._
أحتاج فاتورة ضريبية.
_I need a tax invoice._
§ Related Vocabulary
Knowing these words will help you understand and use فاتورَة even better:
- دفع (dafa'a) - to pay
- حساب (hisaab) - account, or sometimes used for 'bill' in a restaurant context (less formal than فاتورة)
- إيصال (eessal) - receipt
- قائمة (qa'imah) - list, menu (don't confuse with فاتورة!)
Keep practicing with these examples, and you'll be using فاتورَة naturally in no time!
§ Understanding فاتورَة (Faatoorah)
The Arabic word فاتورَة (faatoorah) is pretty straightforward, meaning 'invoice' or 'bill'. However, even simple words can cause confusion if you're not careful. Let's look at some common mistakes and how to avoid them.
- Arabic Word
- فاتورَة (Faatoorah)
- Part of Speech
- Noun
- English Definition
- A document or bill showing the amount of money owed for goods or services provided. It is a daily necessity for managing expenses and household bills.
§ Mistake 1: Confusing with 'Receipt' (إيصال)
One of the most frequent mistakes learners make is using فاتورَة when they actually mean 'receipt'. While both relate to transactions, they serve different purposes.
- فاتورَة (Faatoorah): This is an invoice or bill, often issued *before* payment, detailing what is owed. Think of a utility bill you receive, or an invoice from a contractor.
- إيصال (Eesal): This is a receipt, issued *after* payment, confirming that a transaction has taken place and money has been received.
هل يمكنني الحصول على الفاتورة قبل الدفع؟ (Can I get the invoice before paying?)
أين الإيصال بعد أن دفعت؟ (Where is the receipt after I paid?)
§ Mistake 2: Incorrect Pluralization
The plural of فاتورَة is فواتير (fawaateer). It's a common pattern for feminine nouns ending in 'ة' to form their plural with 'فَوَاعِيل' or similar broken plural forms. Don't try to add 'ات' (aat) to make it فاتورات (faatooraat), as this would be incorrect.
لدي الكثير من الفواتير لدفعها هذا الشهر. (I have many bills to pay this month.)
§ Mistake 3: Using فاتورَة for a Restaurant 'Check' (حساب)
While you might hear فاتورَة used informally in some contexts for a restaurant bill, the more precise and common word for the 'check' you ask for at the end of a meal is حساب (hisaab).
- حساب (Hisaab): This is specifically the 'check' at a restaurant or café.
- فاتورَة (Faatoorah): More general for an invoice or bill for services/goods.
لو سمحت، أريد الحساب. (Excuse me, I'd like the check.)
وصلتني فاتورة الكهرباء. (The electricity bill arrived.)
§ Mistake 4: Missing the Context
Sometimes, the mistake isn't in the word itself, but in using it without the correct context or prepositions. فاتورَة often comes with specific prepositions like 'لِـ' (li-, for) or 'من' (min, from) when specifying what the bill is for or from whom it was received.
- فاتورَة الكهرباء: The electricity bill (literally: bill of the electricity)
- فاتورَة الماء: The water bill
- فاتورَة من الشركة: A bill from the company
دفعت فاتورة الإنترنت اليوم. (I paid the internet bill today.)
§ Practical Takeaways
To master فاتورَة, remember these key points:
- It's an 'invoice' or 'bill' for what you owe, not a 'receipt' for what you've paid.
- The correct plural is فواتير (fawaateer).
- Use حساب (hisaab) for a restaurant check.
- Always consider the context and accompanying words.
By keeping these distinctions in mind, you'll use فاتورَة confidently and correctly in your Arabic conversations. Keep practicing!
レベル別の例文
هل يمكنني الحصول على الفاتورة من فضلك؟
Can I get the bill please?
A polite way to ask for the bill.
لقد دفعت الفاتورة بالأمس.
I paid the bill yesterday.
Simple past tense.
الفاتورة مرتفعة جداً هذه المرة.
The bill is very high this time.
Describing the bill's amount.
نسيت أن أدفع فاتورة الكهرباء.
I forgot to pay the electricity bill.
Specifying the type of bill.
أين فاتورة الماء؟
Where is the water bill?
Asking for the location of a specific bill.
يمكنك دفع الفاتورة عبر الإنترنت.
You can pay the bill online.
Suggesting a payment method.
احتاج إلى فاتورة ضريبية.
I need a tax invoice.
Specifying a type of invoice for official purposes.
يرجى التحقق من الفاتورة.
Please check the bill.
A polite request to review the bill.
語族
名詞
使い方
When you're at a restaurant, you might ask for the فاتورة (faatoorah) at the end of your meal. You can also use it when you buy groceries or get a service done. It's usually a printed slip or a digital record. Remember, it's a feminine noun, so any adjectives describing it would also be feminine.
A common mistake is confusing فاتورة (faatoorah) with حساب (Hisaab), which can also mean 'bill' or 'account.' While sometimes interchangeable, فاتورة specifically refers to the itemized document, whereas حساب can be broader, like a bank account. For example, if you want the bill at a restaurant, فاتورة is more precise. You might also hear people shorten it to just فاتوره in very casual speech, but stick to the full pronunciation for clarity, especially as a learner.
Another mistake is using the wrong plural. The correct plural is فواتير (fawaateer), not فاتورات (faatooraat). So you'd say 'These are the bills' as هذه فواتير (haathihi fawaateer).
ヒント
Practice pronunciation with common examples
Say فاتورة (faatoorah) out loud. Practice with common phrases like فاتورة الكهرباء (electricity bill) or فاتورة الماء (water bill). This helps ingrain the word in your memory.
Use visual association
Imagine a typical receipt or invoice when you hear فاتورة. This mental image creates a stronger connection for recall.
Contextual learning with daily life
Think about situations where you'd use 'bill' or 'invoice' in English. Now, substitute فاتورة. For example, 'I need to pay the bill' becomes 'أحتاج أن أدفع الفاتورة'.
Identify related words
Related words can help. For instance, payment (دفع), cost (تكلفة), or receipt (إيصال) are often associated with فاتورة. Knowing these connections builds a stronger vocabulary network.
Write it down multiple times
The act of writing فاتورة (faatoorah) repeatedly helps with muscle memory and reinforces spelling. Write it alongside its English meaning: فاتورة - bill/invoice.
Create simple sentences
Form basic sentences using فاتورة. For example, 'هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟' (Can I have the bill?) or 'الفاتورة مرتفعة جداً' (The bill is very high).
Listen for it in authentic content
Watch Arabic videos or listen to podcasts. Pay attention to how native speakers use فاتورة. Hearing it in different contexts will solidify its meaning and usage.
Use flashcards for quick review
Make a flashcard with فاتورة on one side and 'bill'/'invoice' on the other. Regularly review these cards to ensure retention.
Understand its common usage in Arab culture
In many Arab countries, asking for 'الفاتورة' (the bill) at a restaurant is a common and necessary interaction. Be prepared to use it in such settings.
Distinguish from similar terms
While فاتورة often means 'bill' or 'invoice', distinguish it from إيصال (eeṣāl), which is more specifically a 'receipt' or 'voucher'. A فاتورة is typically the request for payment, and an إيصال confirms payment.
自分をテスト 30 問
أنا أدفع ال___ كل شهر.
The sentence means 'I pay the ___ every month.' The word 'فاتورة' (bill) fits the context of monthly payments.
هل استلمت ___ الكهرباء؟
The sentence means 'Did you receive the electricity ___?' 'فاتورة' (bill) is the correct word for an electricity bill.
المطعم أعطاني ___ الطعام.
The sentence means 'The restaurant gave me the food ___.' 'فاتورة' (bill) is what you receive after eating at a restaurant.
أحتاج إلى دفع ___ الإنترنت.
The sentence means 'I need to pay the internet ___.' 'فاتورة' (bill) is used for services like internet.
أين هي ___ الماء؟
The sentence means 'Where is the water ___?' 'فاتورة' (bill) is appropriate for a water bill.
يرجى دفع ___ قبل نهاية الشهر.
The sentence means 'Please pay the ___ before the end of the month.' 'الفاتورة' (the bill) is the correct answer.
Did you pay the electricity bill?
Where is the phone bill?
This is the water bill.
Read this aloud:
كم كانت الفاتورة؟
Focus: الفاتورة
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أريد فاتورة من فضلك.
Focus: فاتورة
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل لديك فاتورة؟
Focus: لديك
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This means 'Do you have a bill?' in Arabic. 'هل' is a question particle, 'لديك' means 'you have', and 'فاتورة' is 'bill'.
This translates to 'I paid the water bill'. 'دفعتُ' means 'I paid', 'فاتورة' is 'bill', and 'الماء' is 'the water'.
This sentence means 'Ask for the bill from the restaurant'. 'اطلب' means 'ask for', 'الفاتورة' is 'the bill', and 'من المطعم' means 'from the restaurant'.
The speaker is asking for the bill.
The speaker is stating the total amount of the bill.
The speaker is mentioning a utility bill.
Read this aloud:
أين فاتورة المشتريات؟
Focus: fā-tū-rah al-mu-sh-ta-ra-āt
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تأكد من مراجعة الفاتورة قبل الدفع.
Focus: ta-ak-kad min mu-rā-ja-at al-fā-tū-rah qabl ad-daf-ʿ
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
الفاتورة غير صحيحة، هل يمكنكم تعديلها؟
Focus: al-fā-tū-rah ghayr sa-ḥī-ḥah, hal yum-ki-nu-kum taʿ-dī-la-hā?
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you're reviewing your monthly expenses. Write a short paragraph discussing the different types of فاتورة you've received (e.g., electricity, water, phone, groceries) and how you organize them for payment.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في هذا الشهر، تلقيت عدة فواتير. كانت هناك فاتورة الكهرباء التي ارتفعت قليلاً عن الشهر الماضي، وفاتورة الماء التي بقيت ثابتة تقريباً. بالإضافة إلى ذلك، جاءت فاتورة الهاتف التي أصبحت جزءاً لا يتجزأ من حياتنا اليومية. لتنظيم هذه الفواتير، أقوم بجمعها في مجلد خاص وأدفعها كلها في نفس اليوم لتجنب أي تأخير أو رسوم إضافية. كما أحاول تتبع فاتورة البقالة لأعرف أين يمكنني التوفير.
You are a small business owner. Write an email to a client explaining an invoice (فاتورة) for services rendered, including payment terms and a thank you note.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عزيزي العميل، نود أن نرسل إليكم فاتورة الخدمات التي قدمناها لكم في شهر أبريل. تجدون في المرفق تفاصيل الفاتورة رقم 12345، والتي تشمل كافة الأعمال المنجزة. نرجو منكم مراجعة الفاتورة وإعلامنا بأي استفسارات. شروط الدفع هي 30 يوماً من تاريخ الفاتورة. نشكركم جزيل الشكر على تعاونكم المستمر ونتطلع إلى العمل معكم مجدداً. مع خالص التقدير، [اسم شركتك]
Describe a situation where you had to dispute an incorrect فاتورة. What steps did you take and what was the outcome?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ذات مرة، استلمت فاتورة هاتف بقيمة أعلى بكثير مما توقعت. بعد مراجعتها، اكتشفت أن هناك رسوماً لخدمات لم أطلبها. على الفور، قمت بالاتصال بخدمة العملاء وقدمت اعتراضاً مفصلاً، موضحاً الأسباب وراء اعتقادي بأن الفاتورة خاطئة. لقد طلبوا مني تقديم بعض الأدلة، والتي قمت بإرسالها عبر البريد الإلكتروني. استغرقت العملية حوالي أسبوعين، ولكن في النهاية تم تصحيح الفاتورة واستلمت فاتورة جديدة بقيمة صحيحة. لقد كان هذا دليلاً على أهمية مراجعة الفواتير بعناية.
ما هو أحد الأسباب الرئيسية لاعتماد الشركات الكبرى لأنظمة الفاتورة الإلكترونية؟
Read this passage:
في سياق الأعمال التجارية الدولية، تُعد إدارة الفواتير الإلكترونية (e-invoicing) أمراً بالغ الأهمية لتبسيط العمليات وتقليل الأخطاء البشرية. تعتمد الشركات الكبرى بشكل متزايد على أنظمة الفاتورة الإلكترونية لضمان الامتثال للوائح الضريبية وتسريع دورة الدفع. ومع ذلك، لا يزال التحدي يكمن في توحيد المعايير بين الدول المختلفة لضمان التوافق التام.
ما هو أحد الأسباب الرئيسية لاعتماد الشركات الكبرى لأنظمة الفاتورة الإلكترونية؟
النص يذكر أن الشركات الكبرى تعتمد على أنظمة الفاتورة الإلكترونية لضمان الامتثال للوائح الضريبية.
النص يذكر أن الشركات الكبرى تعتمد على أنظمة الفاتورة الإلكترونية لضمان الامتثال للوائح الضريبية.
لماذا تُعد الفاتورة وثيقة قانونية مهمة في سياق النزاعات التجارية؟
Read this passage:
تُستخدم الفاتورة كوثيقة قانونية تثبت بيع وشراء السلع أو الخدمات. في حالة وجود نزاع حول الصفقة، يمكن استخدام الفاتورة كدليل في المحكمة. لذلك، من الضروري التأكد من أن جميع المعلومات الواردة في الفاتورة دقيقة وكاملة، بما في ذلك تاريخ الصفقة، ووصف السلع أو الخدمات، والمبلغ المستحق.
لماذا تُعد الفاتورة وثيقة قانونية مهمة في سياق النزاعات التجارية؟
النص يوضح أن الفاتورة يمكن استخدامها كدليل في المحكمة في حالة وجود نزاع.
النص يوضح أن الفاتورة يمكن استخدامها كدليل في المحكمة في حالة وجود نزاع.
ما هي الفائدة الرئيسية من الاحتفاظ بـ فاتورة شراء لسلع باهظة الثمن لفترة طويلة؟
Read this passage:
عند شراء سلع باهظة الثمن، غالباً ما يوصى بالاحتفاظ بـ فاتورة الشراء لفترة طويلة. هذا لا يقتصر فقط على الضمان، بل يشمل أيضاً إمكانية إرجاع المنتج أو بيعه في المستقبل. الفاتورة توفر إثباتاً للملكية وتفاصيل السعر الأصلي، وهو ما قد يكون حاسماً في بعض المعاملات.
ما هي الفائدة الرئيسية من الاحتفاظ بـ فاتورة شراء لسلع باهظة الثمن لفترة طويلة؟
النص يشير إلى أن الفاتورة توفر إثباتاً للملكية وتفاصيل السعر الأصلي، وهو ما قد يكون حاسماً.
النص يشير إلى أن الفاتورة توفر إثباتاً للملكية وتفاصيل السعر الأصلي، وهو ما قد يكون حاسماً.
/ 30 correct
Perfect score!
Practice pronunciation with common examples
Say فاتورة (faatoorah) out loud. Practice with common phrases like فاتورة الكهرباء (electricity bill) or فاتورة الماء (water bill). This helps ingrain the word in your memory.
Use visual association
Imagine a typical receipt or invoice when you hear فاتورة. This mental image creates a stronger connection for recall.
Contextual learning with daily life
Think about situations where you'd use 'bill' or 'invoice' in English. Now, substitute فاتورة. For example, 'I need to pay the bill' becomes 'أحتاج أن أدفع الفاتورة'.
Identify related words
Related words can help. For instance, payment (دفع), cost (تكلفة), or receipt (إيصال) are often associated with فاتورة. Knowing these connections builds a stronger vocabulary network.
例文
دَفَعْتُ فاتورَةَ الكَهْرَباءِ عَبْرَ الهاتِفِ.
関連コンテンツ
daily lifeの関連語
جيران
B1隣人とは、あなたの家の隣や近くに住んでいる人たちのことです。
سرير
A1寝る時に使う、マットレスがのった家具のことだよ。
يرتب
A2物を正しい場所に入れたり、きちんと整理したりすることだよ。
مُكَوِّنَات
B1料理を構成する材料のこと。レシピ通りに作るために必要な要素だね。
مُكَالَمَة
B1ムカラマとは、電話で話す会話のことです。
قَيْلُولَة
B1カイルーラは、午後に昼食をとった後などに、休憩するために取る短い昼寝のことだよ。
مصروف
B1使ったお金、または個人的な必要のために与えられたお小遣いのことです。
نَادِي
B1ナディとは、共通の興味を持つ人々が集まるクラブや団体のことです。
هادئ
B1あまり音や活動がなく、静かで平和なものや人。
مُواصَلات
B1電車やバス、車など、人や物が移動する方法のことだよ。
