The word 'مقرف' is a powerful adjective used to express deep disgust or aversion toward something unpleasant.
30秒でわかる単語
- Used to describe something that causes strong physical disgust.
- Commonly applied to spoiled food, bad smells, or messy places.
- Used in informal settings to express intense dislike or rejection.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'مقرف' من الصفات الشائعة جداً في اللغة العربية، وهي تعبر عن حالة من النفور الشديد. الجذر اللغوي للكلمة هو 'قرف'، وهو يرتبط بكل ما يثير الغثيان أو الاستهجان. هي كلمة قوية التأثير وتستخدم لتوصيل مشاعر السلبية تجاه تجربة حسية أو سلوكية.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الصفة عادةً بعد فعل الكينونة الضمني (أو المباشر) لوصف المبتدأ. يمكن أن تُستخدم لوصف الأطعمة، الروائح، الأماكن غير النظيفة، أو حتى التصرفات البشرية التي تعتبر غير أخلاقية أو غير لائقة. يمكن تعزيزها بإضافة كلمات مثل 'جداً' أو 'للغاية' لزيادة حدة الوصف.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في المحادثات غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة. على سبيل المثال، قد يصف شخص ما طعاماً فاسداً بأنه 'مقرف'، أو يصف مكاناً يفتقر للنظافة بأنه 'مكان مقرف'. كما تُستخدم أحياناً في سياقات مجازية لوصف السلوكيات البذيئة أو الأفعال التي تفتقر إلى الذوق.
مقارنة الكلمات المشابهة
تختلف 'مقرف' عن 'كريه'؛ حيث أن 'كريه' قد تُستخدم لوصف شخص أو رائحة بشكل عام، بينما 'مقرف' تركز أكثر على الجانب المادي أو السلوكي الذي يسبب رد فعل جسدي أو نفسي فوري بالاشمئزاز. كلمة 'مستفز' قد تشبهها في التأثير النفسي، لكنها تركز على الغضب بدلاً من الاشمئزاز.
例文
هذا الطعام مقرف جداً ولا يمكنني أكله.
everydayThis food is disgusting and I cannot eat it.
من المقرف أن نرى مثل هذه التصرفات في الأماكن العامة.
formalIt is disgusting to see such behaviors in public places.
يا إلهي، هذا المكان مقرف!
informalOh my God, this place is gross!
الظروف المعيشية في ذلك المخيم كانت مقرفة.
academicThe living conditions in that camp were disgusting.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
شيء مقرف
A disgusting thing
يا للأسف، هذا مقرف
Oh my, this is disgusting
تصرفات مقرفة
Disgusting actions
よく混同される語
While 'كريه' means hateful or unpleasant, 'مقرف' specifically triggers a physical reaction of disgust or revulsion.
'بشع' usually refers to extreme ugliness in appearance, whereas 'مقرف' refers to the feeling of nausea or rejection.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is strictly informal and emotive. It should be used to describe objects or situations, but using it to describe people is considered a serious insult. Always ensure the context is appropriate before using it.
よくある間違い
Learners often use it to describe things that are just 'bad' or 'ugly', but it should be reserved for things that are truly repulsive. Avoid using it in professional emails or formal academic writing.
Tips
Use with strong emotions
Pair this word with strong facial expressions to convey the exact level of disgust you are feeling. It is very effective in casual storytelling.
Avoid in professional settings
Never use this word in a formal workplace or business meeting as it is considered rude and unprofessional.
Cultural sensitivity
Be careful when using this word regarding food, as it might be seen as disrespectful to the host or the culture.
語源
Derived from the Arabic root 'q-r-f' (قرف), which relates to peeling or shedding, but linguistically evolved to describe the internal feeling of disgust that makes one want to 'peel away' or distance themselves from a source.
文化的な背景
In Arab culture, expressing disgust directly can be seen as impolite if done in front of others, especially regarding food prepared by a host. Use it with caution to avoid offending someone.
覚え方のコツ
Think of the root 'Q-R-F' (قرف) as a sound that makes you want to turn away. Imagine someone saying 'Ugh' which sounds slightly like the start of the word.
よくある質問
4 問نعم، يمكن استخدامها لوصف شخص إذا كان سلوكه مثيراً للاشمئزاز أو غير أخلاقي، ولكنها تعتبر إهانة قوية في هذه الحالة.
كلمة 'قذر' تشير تحديداً إلى عدم النظافة، بينما 'مقرف' هي كلمة أوسع تشمل أي شيء يثير الشعور بالاشمئزاز، سواء كان قذراً أو غير ذلك.
لا، هي كلمة عامية أو غير رسمية تُستخدم في سياقات الحياة اليومية، ولا يُنصح باستخدامها في التقارير الرسمية أو الخطابات الأكاديمية.
يمكنك إضافة كلمة 'جداً' أو 'للغاية' أو استخدام صيغة المبالغة 'مُقرف جداً' للتأكيد على شدة الشعور بالاشمئزاز.
自分をテスト
رائحة القمامة في الشارع كانت ___ جداً.
القذارة والروائح الكريهة تسبب الاشمئزاز، لذا 'مقرفة' هي الكلمة الصحيحة.
ماذا يعني أن الشيء مقرف؟
كلمة مقرف تعبر عن الشعور بالنفور والاشمئزاز.
الطعام / مقرف / هذا / كان
الترتيب الصحيح للجملة الاسمية يقتضي البدء باسم الإشارة ثم المبتدأ والخبر.
スコア： /3
Summary
The word 'مقرف' is a powerful adjective used to express deep disgust or aversion toward something unpleasant.
- Used to describe something that causes strong physical disgust.
- Commonly applied to spoiled food, bad smells, or messy places.
- Used in informal settings to express intense dislike or rejection.
Use with strong emotions
Pair this word with strong facial expressions to convey the exact level of disgust you are feeling. It is very effective in casual storytelling.
Avoid in professional settings
Never use this word in a formal workplace or business meeting as it is considered rude and unprofessional.
Cultural sensitivity
Be careful when using this word regarding food, as it might be seen as disrespectful to the host or the culture.
例文
4 / 4هذا الطعام مقرف جداً ولا يمكنني أكله.
This food is disgusting and I cannot eat it.
من المقرف أن نرى مثل هذه التصرفات في الأماكن العامة.
It is disgusting to see such behaviors in public places.
يا إلهي، هذا المكان مقرف!
Oh my God, this place is gross!
الظروف المعيشية في ذلك المخيم كانت مقرفة.
The living conditions in that camp were disgusting.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
