Being 'متأنٍ' means choosing quality and accuracy over speed.
30秒でわかる単語
- Describes someone who acts with patience and deep thought.
- Implies high quality and precision in decision making.
- Reflects a deliberate approach rather than impulsive behavior.
نظرة عامة
كلمة 'متأنٍ' تعبر عن صفة محمودة في الشخصية، وهي القدرة على التفكير العميق والعمل ببطء مقصود بدلاً من العشوائية أو التسرع. تعكس هذه الكلمة نضجاً في التعامل مع الأمور الحياتية والمهنية.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً لوصف أسلوب العمل أو أسلوب التفكير. يمكن أن تأتي كصفة مباشرة لموصوف (مثل: باحث متأنٍ) أو كخبر في جملة اسمية (مثل: كان قراره متأنياً).
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في السياقات الأدبية، والتقارير المهنية التي تمدح الدقة، وفي النصائح التربوية التي تدعو إلى التفكير قبل الفعل.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'متأنٍ' عن 'بطيء'؛ فالبطيء قد يكون عاجزاً أو متكاسلاً، بينما 'المتأنّي' بطيء لغرض محدد وهو الإتقان. كما تختلف عن 'متردد'؛ فالمتردد لا يستطيع اتخاذ قرار، أما المتأنّي فيتخذ قراره بعد دراسة وافية.
例文
اتخذ المدير قراراً متأنياً بشأن الموظفين.
everydayThe manager made a deliberate decision regarding the employees.
يجب أن يكون القاضي متأنياً في حكمه.
formalThe judge must be deliberate in his verdict.
كن متأنياً عند اختيار أصدقائك.
informalBe deliberate when choosing your friends.
قدم الطالب عرضاً متأنياً للمشروع البحثي.
academicThe student presented a well-thought-out research project.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
في التأني السلامة
Safety is in deliberation
بكل تأنٍ
With full deliberation
أسلوب متأنٍ
Deliberate style
よく混同される語
A 'hesitant' person is unable to decide, whereas a 'deliberate' person has decided to take time to be accurate.
Slow is a neutral description of speed, while deliberate implies intention and purpose behind the speed.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is formal and carries a positive connotation of wisdom. It is commonly used in professional and academic writing. Avoid using it in highly casual or slang-heavy speech.
よくある間違い
Many learners confuse it with 'بطيء' (slow) and use it in negative contexts. Another mistake is spelling it as 'متأني' without the tanween in the nominative/genitive case.
Tips
Focus on the intent behind the action
Remember that 'متأنٍ' is positive. Always associate it with quality, not laziness.
Watch out for the grammar spelling
In the nominative case, it is written as 'متأنٍ' (with tanween kasra on the nun) because the ya is dropped.
Cultural value of patience
In Arabic culture, 'التأني' is highly praised as a virtue compared to 'العجلة' which is often discouraged.
語源
Derived from the Arabic root 'أ-ن-ي' (A-N-Y), which relates to time and waiting. The form 'تأنّى' signifies the act of taking one's time voluntarily.
文化的な背景
Patience is a core value in Arab culture, often linked to the proverb 'في التأني السلامة وفي العجلة الندامة' (Safety is in deliberation, and regret is in haste).
覚え方のコツ
Think of the word 'تأني' as 'T-A-N-I' (Take A Nice, Intelligent pause). This helps you remember that it's about being smart, not just slow.
よくある質問
4 問لا، الفرق جوهري. المتأنّي يختار البطء لتحقيق أفضل نتيجة، بينما البطيء قد يكون بطيئاً بسبب نقص في السرعة أو المهارة.
تُكتب 'متأنياً' بتنوين الفتح، حيث تظهر الياء وتُحرك بالفتح.
نعم، تُستخدم في السياقات الجادة والمهنية بشكل أكبر، ولكنها مفهومة للجميع في المحادثات اليومية.
اشتقت من الفعل 'تأنّى'، وهو فعل خماسي يعني التمهل والتروي.
自分をテスト
كان الباحث ___ في تحليله للنتائج، مما جعله يتجنب الأخطاء.
السياق يشير إلى تجنب الأخطاء، مما يتطلب الدقة والتروي.
أي الخيارات يصف الشخص المتأنّي؟
التأني هو التفكير والعمل بتروٍ.
القرار / كان / متأنياً / جداً
الترتيب النحوي الصحيح للجملة الاسمية.
スコア： /3
Summary
Being 'متأنٍ' means choosing quality and accuracy over speed.
- Describes someone who acts with patience and deep thought.
- Implies high quality and precision in decision making.
- Reflects a deliberate approach rather than impulsive behavior.
Focus on the intent behind the action
Remember that 'متأنٍ' is positive. Always associate it with quality, not laziness.
Watch out for the grammar spelling
In the nominative case, it is written as 'متأنٍ' (with tanween kasra on the nun) because the ya is dropped.
Cultural value of patience
In Arabic culture, 'التأني' is highly praised as a virtue compared to 'العجلة' which is often discouraged.
例文
4 / 4اتخذ المدير قراراً متأنياً بشأن الموظفين.
The manager made a deliberate decision regarding the employees.
يجب أن يكون القاضي متأنياً في حكمه.
The judge must be deliberate in his verdict.
كن متأنياً عند اختيار أصدقائك.
Be deliberate when choosing your friends.
قدم الطالب عرضاً متأنياً للمشروع البحثي.
The student presented a well-thought-out research project.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
generalの関連語
عادةً
A1この副詞は、普段通りや通常の方法で起こることを表します。「普段は」と言うような感じです。
إعداد
B2食べ物やプロジェクトなど、何かを準備する手順や過程のことです。
عاضد
B2誰かの助けになる、支えるという意味の動詞です。特に、相手が困っている時に使います。
عادةً ما
B2この副詞は、通常、物事がほとんどの場合に起こることを意味します。
عادي
A1これは、普通の日常のような、典型的で普段通りのことを意味する言葉です。
عاقبة
B1行動の結果であり、しばしば望ましくない、あるいは否定的なものです。
أعلى
A1この言葉は、より高い方向や位置を示します。「上へ」動くことを考えてみてください。
عال
B1これは、音の高さやレベルが高いことを表す言葉だよ。例えば、高い音や高い価格など。
عالٍ
A2とても大きな音や、高い場所にあるものを表すときに使うよ。
عَالَمِيّ
B1世界規模であること。地球全体に関わることや、世界中で通用することを指すよ。
