When we say something is متوفر (mutawaffir), we mean it's available or obtainable. Think of it like a product being in stock at a store, or a service being accessible. It implies that you can get it, use it, or find it readily.
For example, if a car is متوفر, it means it's available for purchase or rent. If a certain ingredient is متوفر, it means you can find it at the market.
When we say something is متوفر (mutawaffir), it means it's accessible or at hand. Think of it like a product being in stock, or a service being ready to use. It implies that there's no hindrance to getting or using it. You'll often hear it in everyday situations, from checking if a certain item is available in a shop to asking if a specific time slot for an appointment is open.
When something is متوفر (mutawaffir), it means it's available or obtainable. Think of it like a product in a store being 'in stock' or a service being 'accessible.' For instance, if you ask if a certain size of shirt is available, you'd use this word.
It implies that something is ready for use, purchase, or access. You might hear it when discussing resources, services, or even people's availability. So, if a meeting room is متوفر, it's free to be booked.
متوفر 30秒で
- Use for things that are ready or present.
- Common in daily conversations about items or services.
- Can also describe a person who is free or not busy.
§ Similar Words to متوفر and When to Use Them
When you're learning Arabic, you'll find there are often several ways to say similar things. This is true for 'متوفر' (mutawaffir), which means 'available'. Let's look at some other words that might seem similar and understand when to use each one.
- DEFINITION
- Available; able to be used or obtained.
The word 'متوفر' is very common and useful. It refers to something that exists and can be accessed or used. Think of it like something being 'on hand' or 'in stock'.
هل الكتاب متوفر في المكتبة؟ (Is the book available in the library?)
المياه متوفرة في كل مكان. (Water is available everywhere.)
§ 'موجود' (Mawjood) - Present/Existing
'موجود' is another very common word that means 'present' or 'existing'. While 'متوفر' implies availability for use, 'موجود' simply states that something is there.
You can say 'هل أنت موجود؟' (Are you here/present?), but you wouldn't typically say 'هل أنت متوفر؟' unless you're asking about someone's availability for a task or meeting, which is less common with 'متوفر'.
القهوة موجودة على الطاولة. (The coffee is on the table.)
Here, 'موجودة' means the coffee is simply there. If you used 'متوفرة', it would imply the coffee is ready to be consumed, which is a subtle but important difference.
§ 'جاهز' (Jaahiz) - Ready
'جاهز' means 'ready'. This word implies preparation and being set for a specific purpose or action. While something 'متوفر' can be used, something 'جاهز' is specifically prepared for use.
الطعام جاهز الآن. (The food is ready now.)
You wouldn't say 'الطعام متوفر الآن' in the sense of it being ready to eat; you'd use 'جاهز'. However, you could say 'الطعام متوفر في المطعم' (Food is available in the restaurant) meaning it's served there.
§ 'متاح' (Mutaah) - Accessible/Permitted
'متاح' also means 'available', but it often carries the connotation of being 'accessible' or 'permitted'. It's frequently used in more formal contexts, especially for services, information, or opportunities.
الإنترنت متاح مجاناً. (The internet is available for free.)
Here, 'متاح' suggests that access to the internet is provided and allowed. While 'متوفر' could also work here, 'متاح' gives a slightly more official or permitted feel.
§ Key Differences Summarized
- متوفر (mutawaffir): Something exists and can be obtained or used. Focuses on supply and presence for general use.
- موجود (mawjood): Something is present or exists. A general statement of being there.
- جاهز (jaahiz): Something is ready, prepared for a specific action or purpose.
- متاح (mutaah): Something is accessible or permitted, often for services, information, or opportunities. More formal.
While there's overlap, choosing the right word depends on the specific nuance you want to convey. For everyday 'available' in the sense of 'in stock' or 'can be found', 'متوفر' is your go-to word. When in doubt, 'متوفر' is a very safe and common choice.
難易度
short
short
short
short
次に学ぶべきこと
次に学ぶ
上級
知っておくべき文法
Like most Arabic adjectives, 'متوفر' (mutawaffir) agrees in gender and number with the noun it describes. For a masculine singular noun, use 'متوفر'. For a feminine singular noun, add 'ة' (ta marbuta) to make it 'متوفرة'.
كتاب متوفر (kitāb mutawaffir) - an available book (masculine singular) سيارة متوفرة (sayyārah mutawaffirah) - an available car (feminine singular)
For masculine plural nouns, 'متوفر' becomes 'متوفرون' (mutawaffirūn) if the noun is rational (people) or 'متوفرة' (mutawaffirah) if the noun is irrational (things). For feminine plural nouns, it becomes 'متوفرات' (mutawaffirāt).
معلمون متوفرون (muʿallimūn mutawaffirūn) - available teachers (masculine plural, rational) كتب متوفرة (kutub mutawaffirah) - available books (masculine plural, irrational) معلمات متوفرات (muʿallimāt mutawaffirāt) - available female teachers (feminine plural)
'متوفر' can be used after a noun to describe it, similar to how adjectives are often used in English. If the noun is definite (has 'ال' - al-), the adjective also takes 'ال'.
الماء متوفر (al-māʾ mutawaffir) - The water is available. الخدمة المتوفرة (al-khidmah al-mutawaffirah) - The available service.
'متوفر' can be used in a predicative position, meaning it comes after a form of 'to be' (which is often implied in Arabic present tense sentences).
هذا القميص متوفر الآن (hādhā al-qamīṣ mutawaffir al-ān) - This shirt is available now. الفندق متوفر (al-funduq mutawaffir) - The hotel is available.
You can use 'متوفر' to ask if something is available by placing it in a question structure. 'هل' (hal) is often used to introduce a yes/no question.
هل هذا الكتاب متوفر؟ (hal hādhā al-kitāb mutawaffir?) - Is this book available? هل توجد غرف متوفرة؟ (hal tūjad ghuraf mutawaffirah?) - Are there available rooms?
レベル別の例文
هل المنتج متوفر الآن؟
Is the product available now?
متوفر (mutawaffir) is used here as an adjective describing 'the product'.
الطعام متوفر في المطعم.
Food is available at the restaurant.
متوفر (mutawaffir) describes 'the food'.
لا أعرف إذا كانت الغرف متوفرة.
I don't know if the rooms are available.
متوفرة (mutawaffirah) is the feminine plural form, agreeing with 'the rooms'.
الكتاب متوفر في المكتبة.
The book is available at the library.
متوفر (mutawaffir) describes 'the book'.
هل لديك وقت متوفر غداً؟
Do you have available time tomorrow?
متوفر (mutawaffir) describes 'time'.
المياه متوفرة للشرب.
Water is available for drinking.
متوفرة (mutawaffirah) is the feminine form, agreeing with 'water'.
المعلومات متوفرة على الإنترنت.
Information is available online.
متوفرة (mutawaffirah) is the feminine form, agreeing with 'information'.
هل المقاعد متوفرة في الطائرة؟
Are there available seats on the plane?
متوفرة (mutawaffirah) is the feminine plural form, agreeing with 'the seats'.
هل المنتج متوفر الآن في المخزن؟
Is the product available now in the store?
متوفر here describes 'المنتج' (the product).
الطاولة متوفرة للحجز مساء اليوم.
The table is available for reservation this evening.
متوفرة is the feminine form, agreeing with 'الطاولة' (the table).
خدمة التوصيل متوفرة على مدار الساعة.
Delivery service is available around the clock.
متوفرة agrees with 'خدمة التوصيل' (delivery service).
لدينا مجموعة واسعة من الكتب متوفرة في المكتبة.
We have a wide range of books available in the library.
متوفرة describes 'مجموعة' (a group/range) which is feminine.
هل أنت متوفر للاجتماع غداً؟
Are you available for the meeting tomorrow?
متوفر is used with a masculine singular 'أنت' (you).
لا يوجد الكثير من الوقت متوفر لإنهاء المشروع.
There isn't much time available to finish the project.
متوفر describes 'الوقت' (the time).
تذاكر الحفل متوفرة للشراء عبر الإنترنت.
Concert tickets are available for purchase online.
متوفرة is feminine plural here, agreeing with 'تذاكر' (tickets), though 'تذاكر' is technically plural of a masculine noun, 'تذكرة' is feminine, so it takes the feminine plural adjective.
الإنترنت متوفر في جميع الغرف الفندقية.
Internet is available in all hotel rooms.
متوفر describes 'الإنترنت' (the internet).
自分をテスト 66 問
Which word means 'available'?
The word 'متوفر' (mutawaffir) means 'available'.
If something is 'متوفر', what does that mean?
'متوفر' means it's able to be used or obtained, so it's easy to get.
Choose the correct translation for 'The book is available'.
الكتاب (al-kitāb) means 'the book', and متوفر (mutawaffir) means 'available'.
The word 'متوفر' means 'happy'.
No, 'متوفر' means 'available', not 'happy'.
If a product is 'متوفر', you can buy it.
Yes, if something is 'متوفر' (available), it means it can be obtained, so you can buy it.
The word 'متوفر' is an adjective.
Yes, 'متوفر' (mutawaffir) is an adjective, describing something as being available.
Write a short sentence saying that coffee is available. (قهوة, متوفرة)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
القهوة متوفرة.
Write a short sentence saying that this book is available. (هذا, الكتاب, متوفر)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هذا الكتاب متوفر.
Write a short sentence asking if water is available. (هل, الماء, متوفر؟)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هل الماء متوفر؟
ماذا متوفر؟ (What is available?)
Read this passage:
هل يوجد خبز؟ نعم، الخبز متوفر. هل يوجد حليب؟ لا، الحليب غير متوفر الآن.
ماذا متوفر؟ (What is available?)
The passage states 'نعم، الخبز متوفر.' (Yes, bread is available.)
The passage states 'نعم، الخبز متوفر.' (Yes, bread is available.)
أين الفاكهة متوفرة؟ (Where is the fruit available?)
Read this passage:
أريد شراء فاكهة. هل الفاكهة متوفرة في السوق؟ نعم، هي متوفرة بكثرة.
أين الفاكهة متوفرة؟ (Where is the fruit available?)
The passage says 'هل الفاكهة متوفرة في السوق؟ نعم، هي متوفرة بكثرة.' (Is fruit available in the market? Yes, it is available in abundance.)
The passage says 'هل الفاكهة متوفرة في السوق؟ نعم، هي متوفرة بكثرة.' (Is fruit available in the market? Yes, it is available in abundance.)
ماذا متوفر في المطعم؟ (What is available at the restaurant?)
Read this passage:
المطعم مفتوح. الطعام متوفر اليوم. تعالوا لتناول العشاء.
ماذا متوفر في المطعم؟ (What is available at the restaurant?)
The passage states 'الطعام متوفر اليوم.' (Food is available today.)
The passage states 'الطعام متوفر اليوم.' (Food is available today.)
اختر الكلمة الأنسب لإكمال الجملة: "هل الغرفة ___ هذا المساء؟"
نحن نبحث عن كلمة تعبر عن إمكانية استخدام الغرفة، و'متوفرة' هي الأنسب.
ما هو عكس كلمة 'متوفر'؟
الكلمة 'غير متوفر' تعني أن شيئًا لا يمكن الحصول عليه أو استخدامه، وهي عكس كلمة 'متوفر'.
إذا كان الطعام 'متوفراً'، فهذا يعني أنه:
'متوفر' تعني أنه متاح ويمكن الحصول عليه أو استخدامه، لذا الطعام المتوفر متاح للأكل.
كلمة 'متوفر' تستخدم فقط للإشارة إلى الأشياء المادية.
يمكن استخدام 'متوفر' للإشارة إلى أشياء غير مادية مثل الوقت أو الفرص أيضًا.
إذا كان شيء ما 'غير متوفر'، فهذا يعني أنه يمكنك الحصول عليه بسهولة.
'غير متوفر' تعني عكس 'متوفر'، أي لا يمكنك الحصول عليه بسهولة أو لا يمكن الحصول عليه على الإطلاق.
عندما نقول 'المياه متوفرة'، فهذا يعني أن هناك ماء كافٍ للاستخدام.
صحيح، 'المياه متوفرة' تعني أن الماء متاح ويمكن استخدامه بكمية كافية.
هل هذا الكتاب ___ في المكتبة؟
The word 'متوفر' (mutawaffir) means 'available' and fits the context of a book in a library.
الخدمة ___ على مدار الساعة.
'متوفرة' (mutawaffirah) is the feminine form of 'available' and matches the feminine noun 'الخدمة' (al-khidmat, the service).
هل لديك غرف ___ لهذا المساء؟
'متوفرة' (mutawaffirah) is used here to ask if there are 'available' rooms.
المعلومات ___ على موقعنا الإلكتروني.
'متوفرة' (mutawaffirah) is the correct word for 'available' information.
هذا المنتج غير ___ حالياً.
'متوفر' (mutawaffir) means 'available' and is appropriate in this context to say a product is not currently available.
الطعام الصحي أصبح ___ بكثرة في المتاجر.
'متوفر' (mutawaffir) means 'available' and fits the sentence, indicating healthy food is widely available.
اختر الجملة التي تستخدم كلمة 'متوفر' بشكل صحيح.
'متوفر' يمكن استخدامها لوصف أشياء أو أشخاص، وتعني أنها موجودة ومتاحة.
ما هو أفضل مرادف لكلمة 'متوفر' في سياق 'المعلومات متوفرة على الإنترنت'؟
في هذا السياق، 'متوفرة' تعني 'متاحة' أو يمكن الوصول إليها.
أي من الجمل التالية تحمل معنى معاكساً لكلمة 'متوفر'؟
جميع هذه الخيارات تشير إلى أن الشيء ليس متاحًا أو موجودًا بكثرة، وهو عكس 'متوفر'.
جملة 'هذا الكتاب متوفر فقط في نسخة رقمية' تعني أنه لا يمكن الحصول عليه بنسخة ورقية.
إذا كان الكتاب متوفراً فقط بنسخة رقمية، فهذا يعني أن النسخة الورقية غير متاحة.
قول 'موعدي متوفر غداً الساعة الخامسة' يعني أنك لست مشغولاً في هذا الوقت.
عندما يكون موعدك متوفرًا، فهذا يعني أنك متاح أو غير مشغول في ذلك الوقت.
إذا كان المنتج 'متوفر بكميات قليلة'، فهذا يعني أنه سهل الحصول عليه وبكثرة.
'بكميات قليلة' تعني أن الحصول عليه قد يكون صعباً وليس بكثرة، مما يجعله أقل توفراً.
Is the product available now in all branches?
The information was not available to us at that time.
I hope the chair is available for sitting.
Read this aloud:
هل أنت متوفر للاجتماع غدًا في الصباح؟
Focus: متوفر (mutawaffir)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يجب أن تكون المصادر متوفرة للطلاب دائمًا.
Focus: المصادر (al-masadir)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أريد أن أعرف ما إذا كانت هذه الخدمة متوفرة في منطقتنا.
Focus: منطقتنا (mantaqatuna)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'If the product is available, we will ship it immediately.' It's a conditional sentence structure.
This sentence asks 'Are there any rooms available in the hotel tonight?' It uses the interrogative particle 'هل'.
This sentence means 'The service is currently unavailable due to maintenance work.' It shows how to negate 'متوفر'.
Is the product available in sufficient quantities to meet increasing demand?
After a long search, I finally found a copy of the book that wasn't available in local libraries.
The new service is now available to all subscribers with our premium packages.
Read this aloud:
تأكد من أن جميع الوثائق متوفرة قبل الموعد النهائي لتقديم الطلب.
Focus: تأكد, الوثائق, متوفرة, الموعد, النهائي
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل هناك أي غرف متوفرة للإقامة في الفندق هذا الأسبوع؟
Focus: غرف, متوفرة, للإقامة, الفندق, الأسبوع
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لتحقيق أفضل النتائج، يجب أن تكون جميع الموارد اللازمة متوفرة بسهولة.
Focus: تحقيق, أفضل, النتائج, الموارد, اللازمة, متوفرة, بسهولة
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means: Modern technologies are always available to improve productivity.
This sentence means: We have solutions available to meet your various needs.
This sentence means: We must ensure that sufficient resources are available for the project.
هل هذا الكتاب ___ في المكتبة الآن؟
السؤال يسأل عما إذا كان الكتاب موجودًا ويمكن الحصول عليه من المكتبة، وكلمة 'متوفر' هي الأنسب لهذا المعنى.
العديد من الخيارات ___ أمامك، لذا اختر بحكمة.
الخيارات التي يمكن الاختيار من بينها هي خيارات 'متوفرة'.
للأسف، هذا المنتج غير ___ حاليًا بسبب نقص الإمدادات.
نقص الإمدادات يعني أن المنتج لا يمكن الحصول عليه، لذا فهو 'غير متوفر'.
سنتأكد أن جميع الموارد ___ للفريق قبل بدء المشروع.
قبل بدء المشروع، يجب أن تكون جميع الموارد 'متوفرة' ومتاحة للفريق.
هل لديك وقت ___ لمناقشة هذا الأمر غدًا؟
السؤال عن وجود وقت 'متوفر' يعني وجود وقت فراغ أو وقت يمكن استخدامه.
لم تكن المعلومات الكافية ___ لنا لاتخاذ قرار مستنير.
لصنع قرار مستنير، يجب أن تكون المعلومات 'متوفرة' ومتاحة.
Is the medicine available in all pharmacies?
We must ensure all information is available before making a decision.
Job opportunities are abundantly available in this sector.
Read this aloud:
المياه الصالحة للشرب ليست متوفرة في بعض المناطق النائية.
Focus: المياه الصالحة للشرب ليست متوفرة
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل تظن أن هذا الحل متوفر للجميع؟
Focus: متوفر للجميع
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يجب أن تكون الموارد المالية متوفرة لدعم المشروع.
Focus: الموارد المالية متوفرة
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 66 correct
Perfect score!
Summary
متوفر (mutawaffir) means 'available' and is a very common word to describe things you can get or use.
- Use for things that are ready or present.
- Common in daily conversations about items or services.
- Can also describe a person who is free or not busy.
例文
هل هذا المنتج متوفر الآن؟
関連コンテンツ
generalの関連語
عادةً
A1この副詞は、普段通りや通常の方法で起こることを表します。「普段は」と言うような感じです。
عادةً ما
B2この副詞は、通常、物事がほとんどの場合に起こることを意味します。
إعداد
B2食べ物やプロジェクトなど、何かを準備する手順や過程のことです。
عاضد
B2誰かの助けになる、支えるという意味の動詞です。特に、相手が困っている時に使います。
عادي
A1これは、普通の日常のような、典型的で普段通りのことを意味する言葉です。
عاقبة
B1行動の結果であり、しばしば望ましくない、あるいは否定的なものです。
أعلى
A1この言葉は、より高い方向や位置を示します。「上へ」動くことを考えてみてください。
عال
B1これは、音の高さやレベルが高いことを表す言葉だよ。例えば、高い音や高い価格など。
عالٍ
A2とても大きな音や、高い場所にあるものを表すときに使うよ。
عَالَمِيّ
B1世界規模であること。地球全体に関わることや、世界中で通用することを指すよ。
