The verb 'radda' signifies a reciprocal response or the physical act of returning something.
30秒でわかる単語
- To provide an answer to a question or statement.
- To return something to its original owner or place.
- To react or respond to an action or situation.
نظرة عامة
يُعد فعل 'ردّ' من الأفعال الأساسية والشائعة في اللغة العربية، وهو فعل متعدٍّ يتطلب فاعلاً ومفعولاً به (غالباً بحرف الجر 'على'). يحمل دلالات متنوعة تبدأ من الإجابة البسيطة وتصل إلى الرفض أو الإرجاع المادي للأشياء. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'على' عندما يتعلق الأمر بالاستجابة للأشخاص أو الأفكار. يمكن أن يأتي أيضاً بمعنى 'إرجاع' الشيء إلى صاحبه (ردّ الأمانة). 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في المراسلات الرسمية (ردّ على رسالة)، في الحوارات اليومية (ردّ على سؤال)، وفي السياقات القانونية أو الأخلاقية (ردّ الاعتبار أو ردّ الحقوق). 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: 'أجاب' تركز أكثر على تقديم المعلومات المطلوبة، بينما 'ردّ' قد تحمل طابعاً دفاعياً أو تفاعلياً أوسع؛ فكل إجابة ردّ، ولكن ليس كل ردّ إجابة مباشرة، فقد يكون الردّ تعبيراً عن موقف أو رفض.
例文
ردّ الصديق على رسالتي بسرعة.
everydayThe friend replied to my message quickly.
يرجى الرد على هذا الخطاب قبل نهاية الأسبوع.
formalPlease respond to this letter before the weekend.
لا تترك أحداً يرد عليك بأسلوب سيء.
informalDo not let anyone answer you in a bad way.
ردّ الباحث على الانتقادات الموجهة لدراسته.
academicThe researcher responded to the criticisms directed at his study.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ردّ فعله كان مفاجئاً
His reaction was surprising
لا يوجد رد
There is no answer
ردّ الصاع صاعين
To retaliate in full measure
よく混同される語
Ajaba is specifically for answering questions or requests. Radda is broader and includes reactions, physical returns, and rebuttals.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'radda' is neutral and can be used in both formal and informal settings. When used with 'ala', it creates a strong sense of interaction. It is essential to distinguish between its meaning as 'to answer' and 'to return' based on the preposition used.
よくある間違い
Learners often forget the preposition 'ala' when using 'radda' to mean 'to respond'. Another mistake is using it as an intransitive verb without a clear object or context. Ensure the target of the response is clear.
Tips
Mastering prepositions with Radda
Always pair 'radda' with 'ala' when you are responding to a person or an idea. This is the most common usage in daily communication.
Avoid confusing with physical return
Be careful not to use 'radda' for 'responding' when you actually mean to 'return' an object. Context clarifies the difference.
Cultural depth of the word
In Arab culture, 'radda' is often associated with honor, such as 'radd al-i'tibar' (restoring reputation), which carries significant social weight.
語源
Derived from the Arabic root (ر د د), which signifies the concept of turning back or repeating. It has been used in classical Arabic to denote both physical movement and verbal response.
文化的な背景
In Arab culture, 'radd al-salam' (returning the greeting) is a social obligation and a sign of respect. The word 'radda' is deeply embedded in social etiquette regarding politeness and justice.
覚え方のコツ
Think of a tennis ball being hit back; you 'radda' (hit back) the answer to the sender. It's all about the exchange.
よくある質問
4 問نعم، 'ردّ على' تعني الاستجابة أو الإجابة، بينما 'ردّ إلى' تعني إرجاع الشيء إلى مكانه أو مصدره. السياق يحدد المعنى المقصود بدقة.
أجاب تستخدم غالباً للسؤال أو الطلب، بينما ردّ أشمل وتستخدم للتعقيب على الأفعال والأقوال والمواقف وحتى الممتلكات.
هو فعل متعدٍّ، حيث يتطلب مفعولاً به، وغالباً ما يتصل بحرف الجر 'على' ليكتمل المعنى في سياق الاستجابة.
يستخدم بكثرة في المراسلات التجارية والقانونية، مثل 'الرد على الخطاب' أو 'ردّ الدعوى'، مما يعكس الاحترافية في التواصل.
自分をテスト
يجب عليك أن ___ على الرسالة في أسرع وقت.
السياق يتطلب فعلاً بمعنى الاستجابة للرسالة.
ماذا يعني 'ردّ الأمانة إلى أهلها'؟
في هذا السياق، ردّ تعني الإرجاع.
السؤال / على / المدير / ردّ
ترتيب الجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم حرف الجر.
スコア： /3
Summary
The verb 'radda' signifies a reciprocal response or the physical act of returning something.
- To provide an answer to a question or statement.
- To return something to its original owner or place.
- To react or respond to an action or situation.
Mastering prepositions with Radda
Always pair 'radda' with 'ala' when you are responding to a person or an idea. This is the most common usage in daily communication.
Avoid confusing with physical return
Be careful not to use 'radda' for 'responding' when you actually mean to 'return' an object. Context clarifies the difference.
Cultural depth of the word
In Arab culture, 'radda' is often associated with honor, such as 'radd al-i'tibar' (restoring reputation), which carries significant social weight.
例文
4 / 4ردّ الصديق على رسالتي بسرعة.
The friend replied to my message quickly.
يرجى الرد على هذا الخطاب قبل نهاية الأسبوع.
Please respond to this letter before the weekend.
لا تترك أحداً يرد عليك بأسلوب سيء.
Do not let anyone answer you in a bad way.
ردّ الباحث على الانتقادات الموجهة لدراسته.
The researcher responded to the criticisms directed at his study.
Related Content
関連語彙
generalの関連語
عادةً
A1この副詞は、普段通りや通常の方法で起こることを表します。「普段は」と言うような感じです。
إعداد
B2食べ物やプロジェクトなど、何かを準備する手順や過程のことです。
عاضد
B2誰かの助けになる、支えるという意味の動詞です。特に、相手が困っている時に使います。
عادةً ما
B2この副詞は、通常、物事がほとんどの場合に起こることを意味します。
عادي
A1これは、普通の日常のような、典型的で普段通りのことを意味する言葉です。
عاقبة
B1行動の結果であり、しばしば望ましくない、あるいは否定的なものです。
أعلى
A1この言葉は、より高い方向や位置を示します。「上へ」動くことを考えてみてください。
عال
B1これは、音の高さやレベルが高いことを表す言葉だよ。例えば、高い音や高い価格など。
عالٍ
A2とても大きな音や、高い場所にあるものを表すときに使うよ。
عَالَمِيّ
B1世界規模であること。地球全体に関わることや、世界中で通用することを指すよ。
