このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #1,900 よく出る 8分で読める

إشراف

ishraf 上位1,900

練習する例文メモとヒント إشراف 30秒で

解説 إشراف in your Level:

At the A1 level, you can think of 'إشراف' (Ishraf) as a big word for 'watching' or 'helping.' Imagine a teacher watching students play. That is like 'إشراف.' It is when an adult or a boss looks at what you are doing to make sure you are safe and doing it right. You don't need to use this word in every sentence yet, but you might see it on signs in a school or a park. Just remember: it means someone is in charge and looking after things. For example, 'The teacher is in charge' can be expressed with this word. It's about being the person who says 'yes' or 'no' to how a job is done. Even at this level, knowing that 'Ishraf' means 'supervision' helps you understand who is the boss in a room. It is a very important word for rules and safety.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you start to see 'إشراف' in more specific places. You might hear it when talking about a job or a school project. It is often used with the word 'under' (تحت - tahta). So, 'تحت إشراف' means 'under the supervision of.' This is very common. If you are learning a new skill, you are under the 'إشراف' of your teacher. If you are working in a kitchen, you are under the 'إشراف' of the chef. At this level, you should try to remember the preposition 'على' (ala). We say 'الإشراف على' (supervising something). It is more formal than just saying 'watching.' It implies that the person watching is an expert. You will see this word on posters for events or in simple work contracts. It is a key word for describing responsibility in simple terms.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, 'إشراف' becomes a professional tool. You should be able to use it to describe your work experience or your studies. For example, 'I supervised a team of five people' (كنت أشرف على فريق من خمسة أشخاص). Notice how the verb 'أشرف' and the noun 'إشراف' work together. At this level, you understand that 'إشراف' is not just watching; it is about quality control and guidance. It is used in academic contexts, like 'academic supervision' for a thesis. You will also encounter it in news reports about elections or international monitors. It is a word that suggests authority and professionalism. You should be comfortable using it in a CV or a job interview to explain your leadership roles. It is also common in technical fields like engineering or medicine, where oversight is required by law.

At the B2 level, you should understand the nuances of 'إشراف' compared to other words like 'إدارة' (management) or 'رقابة' (control). You realize that 'إشراف' implies a hands-on, guiding role. In a business context, an 'Ishraf' role is one where you are responsible for the output of others. You will see this word in complex legal documents, organizational charts, and detailed project reports. You should be able to use it with various adjectives: 'إشراف مباشر' (direct supervision), 'إشراف فني' (technical supervision), or 'إشراف قضائي' (judicial oversight). At this level, you can discuss the importance of supervision in maintaining standards and preventing errors. You might also see it in cultural contexts, such as 'general supervision' in the credits of a high-quality television production. It is a versatile word for high-level professional communication.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, 'إشراف' is used in highly specialized and abstract ways. You will encounter it in academic discourse regarding 'epistemological oversight' or in political science when discussing 'sovereign oversight.' The word carries a weight of ultimate accountability. You should be able to analyze how 'إشراف' functions in different institutional frameworks—how it differs from 'governance' or 'auditing.' In literature or high-level journalism, 'إشراف' might be used metaphorically to describe a historical figure's influence over an era or a movement. You should be able to use the word in complex sentence structures, such as 'The project flourished under the meticulous and visionary supervision of the council.' Your understanding of the root (Sh-R-F) allows you to appreciate the connotation of 'nobility' and 'height' that the word brings to a professional title.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you possess a masterly command of 'إشراف' and its place within the vast landscape of Arabic administrative and philosophical terminology. You can distinguish between 'إشراف' as a functional task and 'إشراف' as a conceptual framework for authority. You are aware of its historical evolution from a literal 'overlooking' from a high point to its current status in international law and corporate governance. You can use it in sophisticated debates about the limits of state oversight versus individual liberty. In creative writing, you might use the term to evoke a sense of divine or cosmic watchfulness. You understand the subtle shifts in meaning when 'إشراف' is used in different dialects or regional administrative systems (e.g., how it might differ in a Gulf corporate context versus a Levantine academic one). Your usage is flawless, incorporating it into complex, rhythmic, and highly formal prose.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

إشراف 30秒で

إشراف means supervision or oversight in a professional context.
It comes from the root Sh-R-F, meaning to look down from a height.
Always use the preposition 'على' (ala) after the word 'إشراف'.
Commonly used in work, construction, and academic environments.

The term إشراف (Ishrāf) is a fundamental Arabic noun derived from the Form IV verb أشرف (ashrafa), which literally means to look down from a high place or to overlook. In a professional and social context, it translates to supervision, oversight, or management. It encapsulates the act of being responsible for a group, a project, or a process to ensure that objectives are met and standards are maintained. Unlike mere observation, إشراف implies a level of authority and guidance. It is the 'eye' that ensures the 'hand' does the work correctly. This word is essential for anyone navigating the Arab workplace, academic circles, or administrative environments.

Root Analysis: The root is ش-ر-ف (Sh-R-F), which is associated with height, nobility, and honor. The connection between 'height' and 'supervision' is metaphorical: the supervisor stands on a metaphorical high ground to see the whole picture.

تم بناء المشروع تحت إشراف مهندسين خبراء.

Translation: The project was built under the supervision of expert engineers.

In modern usage, إشراف covers a wide spectrum of activities. In education, it refers to the guidance provided by a professor to a student (academic supervision). In construction, it refers to the site manager ensuring safety and structural integrity. In government, it refers to regulatory oversight. The word carries a connotation of responsibility (mas'uliyya). When someone is under your إشراف, you are not just watching them; you are accountable for their success or failure. This distinction is vital in legal and professional contracts in the Middle East.

Semantic Range: Includes monitoring, directing, mentoring, and regulating. It is broader than 'management' (idarah) as it focuses on the quality of execution rather than just the allocation of resources.

تتطلب هذه الوظيفة إشرافاً مستمراً.

Translation: This job requires constant supervision.

Furthermore, the concept of إشراف is deeply embedded in the Arabic linguistic tradition of 'looking out.' Historically, an 'ashraf' was someone who looked out from a balcony or a high tower. This visual aspect remains in the word's DNA. When a manager 'supervises,' they are metaphorically looking down at the details from a vantage point that allows them to see the horizon of the project. This is why the word is often used for high-level oversight rather than micro-management, although it can cover both depending on the context.

اللجنة تقوم بـ إشراف دقيق على الانتخابات.

Professional Context: In job descriptions, 'إشراف' usually implies a leadership role that involves reviewing work, providing feedback, and ensuring compliance with laws or internal policies.

تحت إشراف مباشر من المدير العام.

لا يمكننا البدء بدون إشراف فني.

Using إشراف correctly requires understanding its grammatical behavior and its common pairings. As a verbal noun (Masdar), it functions as a noun in a sentence. The most critical rule is its relationship with the preposition على (on/over). You do not 'supervise a project' directly in the same way you do in English; you 'perform supervision *over* a project.' This subtle difference is what separates a fluent speaker from a beginner.

Grammar Rule: Noun (إشراف) + Preposition (على) + Object. Example: الإشراف على التنفيذ (Supervising the execution).

أنا مسؤول عن الإشراف على الفريق.

Translation: I am responsible for supervising the team.

Another common construction is the use of the word تحت (under). Phrases like 'under the supervision of' are ubiquitous in Arabic. You will see this on book covers (under the supervision of Dr. X), on construction signs, and in academic papers. It establishes the hierarchy and the source of authority. When using 'under supervision,' the word إشراف is usually in the genitive case (Majrur) because of the adverb 'تحت'.

Common Phrasing: تحت إشراف (Under the supervision of) / بالتعاون مع وإشراف (In cooperation with and supervision of).

هذا العمل تم تحت إشراف وزارة التعليم.

In formal writing, إشراف can be modified by adjectives to specify the type of oversight. For example, إشراف فني (technical supervision), إشراف إداري (administrative supervision), or إشراف قضائي (judicial oversight). These pairings are standard in legal and official documents. Using these adjectives correctly will significantly elevate your formal Arabic register.

نحتاج إلى إشراف طبي دقيق لهذه الحالة.

Adjective Pairings: مباشر (direct), دقيق (precise/close), عام (general), أكاديمي (academic).

يخضع السجن لـ إشراف حقوقي.

يعتبر الإشراف جزءاً أساسياً من الإدارة.

You will encounter the word إشراف in various settings across the Arab world. One of the most common places is in the media and news. During elections, news anchors frequently discuss 'judicial supervision' (إشراف قضائي) to ensure the fairness of the vote. In reports about international aid, you might hear about 'international supervision' (إشراف دولي) over the distribution of resources. This context emphasizes the word's link to transparency and legality.

News Context: Focuses on transparency, legality, and international standards. Often used with 'اللجنة' (the committee) or 'المنظمة' (the organization).

تمت الانتخابات تحت إشراف دولي واسع.

Translation: The elections were held under extensive international supervision.

In the academic world, 'إشراف' is a daily term. Every graduate student has a 'supervisor' (مشرف), and the process of guiding their thesis is called 'academic supervision' (إشراف أكاديمي). If you visit a university in Cairo, Beirut, or Riyadh, you will see office doors labeled with 'Office of Graduate Supervision.' It is a term of respect and academic authority.

Academic Context: Refers to the mentorship and evaluation of research. 'إشراف على الرسالة' (Supervising the thesis) is the standard phrase.

أكمل الطالب بحثه تحت إشراف البروفيسور أحمد.

In the construction and engineering sector, 'إشراف' is a technical requirement. No building can be legally completed without 'engineering supervision' (إشراف هندسي). This ensures that the contractor follows the blueprints and safety codes. You will see this word on every construction site sign in the Arab world, usually followed by the name of the engineering firm.

المكتب الهندسي يتولى الإشراف على الموقع.

Business Context: Used in management hierarchies. 'إشراف إداري' means administrative oversight of employees and workflows.

يتطلب العمل إشرافاً فنياً متخصصاً.

المسلسل تحت إشراف فني من المخرج الكبير.

One of the most frequent errors learners make with إشراف is confusing it with the word شرف (Sharaf), which means 'honor.' While they share the same root, their meanings are entirely different. Saying 'أنا تحت شرفك' (I am under your honor) instead of 'أنا تحت إشرافك' (I am under your supervision) can lead to awkward or misunderstood situations. Always remember that the 'إ' (Alif with Hamza) and the 'ا' (long Alif) in إشراف are crucial for the meaning of supervision.

Confusion Alert: إشراف (Supervision) vs. شرف (Honor). Don't drop the 'I' sound at the beginning.

خطأ: العمل تحت شرف المدير. صح: العمل تحت إشراف المدير.

Another common mistake is the omission of the preposition على. English speakers often try to translate 'supervising the project' as 'إشراف المشروع.' This is grammatically incorrect in Arabic. You must include 'على' to link the supervision to the object. Without it, the sentence feels incomplete and 'broken' to a native speaker. It's like saying 'I am looking the project' instead of 'I am looking *at* the project.'

Preposition Error: Incorrect: الإشراف العمال. Correct: الإشراف على العمال.

يجب الإشراف على كل التفاصيل.

Lastly, learners sometimes confuse إشراف with مراقبة (muraqaba). While they are similar, مراقبة often has a more neutral or even negative connotation, like 'surveillance' or 'monitoring' (as in a security camera). إشراف is almost always positive or professional, implying guidance and support. Using مراقبة when you mean professional supervision might make you sound like you are spying on your employees rather than managing them.

الفرق بين الإشراف والمراقبة كبير في بيئة العمل.

Nuance Check: إشراف = Guidance + Responsibility. مراقبة = Watching + Checking.

لا تخلط بين إشراف و إدارة.

هل تحتاج إلى إشراف؟

To truly master إشراف, it helps to compare it with its synonyms and related terms. The Arabic language is rich with words for management and oversight, each with its own flavor. The most common related word is إدارة (Idarah), which means 'management' or 'administration.' While إدارة is the overall process of running an organization, إشراف is a specific function within it that focuses on the direct oversight of people and tasks.

Comparison: إشراف vs. إدارة: إدارة is the 'office' work (planning, budgeting); إشراف is the 'field' work (watching, guiding, ensuring quality).

الإشراف هو جزء من الإدارة الناجحة.

Translation: Supervision is a part of successful management.

Another word is رقابة (Raqaba), which translates to 'control' or 'censorship.' This word is often used in government contexts (like the 'Board of Control') or in media (censorship). Unlike إشراف, which is helpful and guiding, رقابة can feel restrictive. If a project is under رقابة, it means it's being checked for violations. If it's under إشراف, it's being guided toward success.

Comparison: إشراف vs. رقابة: إشراف is constructive and supportive. رقابة is evaluative and often restrictive.

هناك فرق بين إشراف المعلم ورقابة الشرطة.

Finally, consider متابعة (Mutaba'a), which means 'follow-up.' This is a lighter version of supervision. It involves checking in on progress but doesn't necessarily carry the same weight of authority or final responsibility as إشراف. A secretary might do متابعة for an email, but a director does إشراف for the whole department. Understanding these nuances will help you choose the right word for the right level of responsibility.

المتابعة المستمرة تؤدي إلى إشراف أفضل.

Summary of Synonyms: 1. رعاية (Care/Sponsorship) 2. قيادة (Leadership) 3. توجيه (Guidance) 4. هيمنة (Dominance - more negative).

نحن هنا لتقديم الـ إشراف اللازم.

تم إنجاز المهمة بـ إشراف كامل.

How Formal Is It?

難易度

知っておくべき文法

Masdar formation for Form IV verbs.

The use of 'تحت' as an adverb of place.

Idafa construction (Possessive link).

Prepositional objects with 'على'.

Adjective-Noun agreement.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

أنا أعمل تحت إشراف المعلم.

I work under the teacher's supervision.

Uses 'تحت' (under) + noun.

هذا القسم تحت إشراف أحمد.

This section is under Ahmed's supervision.

Proper noun following 'إشراف'.

نحن بحاجة إلى إشراف.

We need supervision.

Simple noun usage.

من هو المسؤول عن الإشراف؟

Who is responsible for the supervision?

Definite noun 'الإشراف'.

الإشراف مهم جداً.

Supervision is very important.

Subject of a nominal sentence.

هو يحب الإشراف على العمال.

He likes supervising the workers.

Verb + noun + preposition 'على'.

بدون إشراف، هناك مشاكل.

Without supervision, there are problems.

Preposition 'بدون' (without).

شكراً على إشرافك.

Thank you for your supervision.

Noun with possessive suffix '-ak'.

المشروع تحت إشراف مهندس كبير.

The project is under the supervision of a senior engineer.

Adjective 'كبير' modifying the supervisor.

يجب الإشراف على الأطفال في المسبح.

Children must be supervised in the pool.

Modal 'يجب' (must) + definite noun.

هل لديك خبرة في الإشراف؟

Do you have experience in supervision?

Preposition 'في' (in) + noun.

الإشراف على المبيعات صعب.

Supervising sales is difficult.

Idafa-like structure with 'على'.

تعلمت الكثير تحت إشرافك.

I learned a lot under your supervision.

Past tense verb + 'تحت إشراف'.

نحن نقدم إشرافاً طبياً.

We provide medical supervision.

Indefinite noun with an adjective.

الإشراف اليومي ضروري.

Daily supervision is necessary.

Adjective 'يومي' (daily).

بدأ العمل بإشراف المدير.

Work started with the manager's supervision.

Preposition 'بـ' (with/by).

تتولى اللجنة الإشراف على الانتخابات.

The committee handles the supervision of the elections.

Verb 'تتولى' (to take charge of).

البحث تم تحت إشراف أكاديمي دقيق.

The research was done under strict academic supervision.

Adjectives 'أكاديمي' and 'دقيق'.

يتطلب المنصب مهارات إشراف قوية.

The position requires strong supervision skills.

Compound noun 'مهارات إشراف'.

الإشراف الفني يضمن جودة المنتج.

Technical supervision ensures product quality.

Subject with adjective.

تم تعيينه للإشراف على المشروع الجديد.

He was appointed to supervise the new project.

Passive verb 'تم تعيينه'.

غياب الإشراف أدى إلى الفشل.

The absence of supervision led to failure.

Noun 'غياب' (absence) in idafa.

نحن نعمل بإشراف مباشر من الوزارة.

We work under direct supervision from the ministry.

Prepositional phrase.

الإشراف التربوي يساعد المعلمين.

Educational supervision helps teachers.

Adjective 'تربوي' (educational).

يخضع المصنع لإشراف بيئي صارم.

The factory is subject to strict environmental oversight.

Verb 'يخضع' (to be subject to).

الإشراف القضائي يضمن نزاهة العملية.

Judicial supervision ensures the integrity of the process.

Abstract noun 'نزاهة' (integrity).

تم توقيع العقد تحت إشراف قانوني.

The contract was signed under legal supervision.

Passive construction.

تعتمد الشركة على الإشراف الذاتي أحياناً.

The company relies on self-supervision sometimes.

Compound 'الإشراف الذاتي'.

الإشراف على الأطروحة يستغرق سنوات.

Supervising the thesis takes years.

Gerund phrase as subject.

هناك حاجة لإشراف دولي على المعاهدة.

There is a need for international oversight of the treaty.

Indefinite subject with 'هناك'.

يمارس المدير إشرافاً فعالاً على فريقه.

The manager exercises effective supervision over his team.

Verb 'يمارس' (to exercise/practice).

الإشراف المستمر يقلل من المخاطر.

Continuous supervision reduces risks.

Verb 'يقلل' (to reduce).

يتطلب النظام إشرافاً مؤسسياً شاملاً.

The system requires comprehensive institutional oversight.

Complex adjectives.

تم تعزيز الإشراف الرقابي بعد الأزمة.

Regulatory oversight was strengthened after the crisis.

Passive 'تم تعزيز' (was strengthened).

الإشراف على تنفيذ السياسات العامة معقد.

Supervising the implementation of public policies is complex.

Nested idafa and prepositional phrases.

يفتقر المشروع إلى الإشراف الفلسفي العميق.

The project lacks deep philosophical oversight.

Verb 'يفتقر' (to lack).

تتمتع الهيئة بسلطة الإشراف الكامل.

The authority enjoys full supervisory power.

Verb 'تتمتع' (to enjoy/possess).

الإشراف المتبادل يعزز الثقة بين الشركاء.

Mutual oversight enhances trust between partners.

Adjective 'متبادل' (mutual).

يجب موازنة الإشراف مع الاستقلالية.

Supervision must be balanced with autonomy.

Infinitive 'موازنة' (balancing).

الإشراف على التراث الثقافي مسؤولية وطنية.

Supervising cultural heritage is a national responsibility.

Predicate is a complex noun phrase.

تتجلى أهمية الإشراف في استدامة النظم الإيكولوجية.

The importance of oversight is manifested in the sustainability of ecosystems.

High-level verb 'تتجلى' (is manifested).

يخضع الخطاب السياسي لإشراف نقدي لاذع.

Political discourse is subject to scathing critical oversight.

Metaphorical use of 'إشراف'.

إن الإشراف على التحولات الرقمية يتطلب رؤية ثاقبة.

Supervising digital transformations requires a keen vision.

Emphatic particle 'إن'.

لا يمكن اختزال الإشراف في مجرد المراقبة التقنية.

Supervision cannot be reduced to mere technical monitoring.

Verb 'اختزال' (reduction/simplification).

الإشراف الأخلاقي هو حجر الزاوية في البحث العلمي.

Ethical oversight is the cornerstone of scientific research.

Idiom 'حجر الزاوية' (cornerstone).

تتداخل مهام الإشراف مع مفاهيم السيادة الوطنية.

Supervisory tasks overlap with concepts of national sovereignty.

Verb 'تتداخل' (to overlap/intertwine).

الإشراف على العولمة يطرح تحديات وجودية.

Supervising globalization poses existential challenges.

Adjective 'وجودية' (existential).

ينبغي إعادة صياغة آليات الإشراف المالي العالمي.

Global financial oversight mechanisms should be reformulated.

Passive infinitive 'إعادة صياغة'.

類義語

رقابة متابعة رعاية إدارة قيادة

反対語

إهمال ترك

よく使う組み合わせ

إشراف مباشر

إشراف فني

إشراف أكاديمي

إشراف قضائي

إشراف دولي

إشراف طبي

تحت إشراف

تولى الإشراف

مهارات الإشراف

لجنة الإشراف

よく使うフレーズ

تحت إشراف دقيق

الإشراف على التنفيذ

قسم الإشراف التربوي

بإشراف من الوزارة

الإشراف العام

خاضع للإشراف

بدون أي إشراف

إشراف هندسي متكامل

حق الإشراف

فترة الإشراف

よく混同される語

إشراف vs شرف (Honor)

إشراف vs إسراف (Extravagance)

إشراف vs إشراق (Sunrise)

慣用句と表現

"عين الإشراف"

"تحت مجهر الإشراف"

"بإشراف من حديد"

"يد الإشراف"

"في ظل إشرافه"

"إشراف من بعيد لبعيد"

"بسط إشرافه"

"رفع الإشراف"

"إشراف صوري"

"إشراف ميداني"

間違えやすい

إشراف vs إسراف

إشراف vs شرف

إشراف vs إشراق

إشراف vs إشراك

إشراف vs إشرافية

文型パターン

無料登録してすべての例文を見る

使い方

nuance

Ishraf is more about 'looking after' than 'controlling'.

frequency

Very high in professional and academic Arabic.

よくある間違い

Using 'شرف' (honor) instead of 'إشراف'.
Omitting the preposition 'على'.
Confusing it with 'إسراف' (extravagance).
Using it for 'surveillance' (use 'مراقبة' instead).
Misspelling the initial Alif-Hamza.

ヒント

Preposition Match

Always pair 'إشراف' with 'على' when an object follows. This is the most common mistake for non-native speakers.

Root Power

Learning the root Sh-R-F helps you remember words like 'Mushrif' (supervisor) and 'Shurfa' (balcony).

CV Writing

Use 'مهارات الإشراف' (Supervision skills) to highlight your leadership experience on your resume.

Directness

Say 'إشراف مباشر' (Direct supervision) to sound like a senior professional.

Thesis Tip

When writing your thesis, refer to your advisor's guidance as 'إشراف أكاديمي'.

News Clues

In political news, 'إشراف قضائي' usually refers to judges monitoring elections.

Trust

Understand that 'Ishraf' implies a level of moral responsibility in Arab culture.

Adjective Use

Add adjectives like 'دقيق' (precise) or 'شامل' (comprehensive) to make your writing more descriptive.

Visual Link

Imagine a supervisor on a high 'Shurfa' (balcony) looking down at the work.

Verb Usage

In dialects, the verb 'بيشرف' is often used more than the noun 'إشراف'.

暗記しよう

語源

Arabic root Sh-R-F

文化的な背景

TV credits always list 'General Supervision' (إشراف عام) as a top-tier role.

The relationship between a student and their 'Mushrif' (supervisor) is often very close and lasts a lifetime.

実生活で練習する

実際の使用場面

会話のきっかけ

"من يتولى الإشراف على هذا المشروع؟"

"هل تفضل العمل تحت إشراف مباشر؟"

"كيف تصف أسلوبك في الإشراف؟"

"هل تحتاج إلى إشراف إضافي؟"

"من كان مشرفك في الجامعة؟"

日記のテーマ

Describe a time you were under someone's supervision.

What makes a good supervisor (مشرف) in your opinion?

Write about a project you would like to supervise.

How does supervision change in a remote work environment?

Reflect on the difference between supervision and control.

よくある質問

10 問

Idarah is general management, while Ishraf is specific oversight of tasks and people.

Usually, 'رعاية' (care) is used for parenting, but 'إشراف' can be used for specific activities like homework.

It is a masculine noun.

The plural is 'إشرافات', but it is rarely used in singular contexts.

You say 'مشرف' (Mushrif).

When followed by an object, yes. If used alone as a concept, no.

The root is used, but this specific Form IV Masdar is more common in modern formal Arabic.

The verb 'أشرف على' can mean to overlook a view, but the noun 'إشراف' usually refers to supervision.

Yes, it is a very formal and professional word.

It is 'إشراف ذاتي'.

無料登録してヒントとメモを見る