このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
アラビア語
語彙
تَطْبِيق

B2 noun #1,500 よく出る 8分で読める

تَطْبِيق

tatbeeq 上位1,500

練習する例文メモとヒント تَطْبِيق 30秒で

解説 تَطْبِيق in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'Tatbiq' as the word for a mobile 'app'. Just like you know 'Hatif' (phone), you should know 'Tatbiq' for the things inside the phone. You might say 'I have an app' or 'The app is good'. It's a simple noun for a common object. You don't need to worry about the 'implementation' meaning yet. Just focus on the digital context. Think of it as a synonym for 'program' on your phone. You will see it on your phone screen if you change the language to Arabic. It's one of the first 'tech' words you should learn because it's used every single day by everyone.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start using 'Tatbiq' in simple sentences about your daily routine. 'I use an app to learn Arabic' (أستخدم تطبيقاً لتعلم العربية) or 'This app is free' (هذا التطبيق مجاني). You should also recognize the plural 'Tatbiqat'. You might begin to see it in very simple instructions, like 'Open the app' or 'Download the app'. You are still mostly using it in the 'software' sense, but you are becoming more comfortable with its grammar as a regular noun that can be an object of a verb.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should be aware of the second meaning: 'application' or 'implementation'. You will encounter it in news headlines or simple articles about rules or school. You might hear 'application of the rules' in a classroom. You should also be able to describe what an app does using more complex verbs. You are moving from just 'having' an app to 'using' it for specific purposes. You'll also start seeing it in 'Idafa' constructions, which is a key B1 grammar point. For example, 'Tatbiq al-dars' (application of the lesson).

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you must master both meanings fluently. You should use 'Tatbiq' to discuss the implementation of theories, laws, and strategies in professional or academic contexts. You should understand the nuance between 'Tatbiq' and 'Tanfidh' (execution). You are expected to use it with various prepositions, especially 'ala'. In the tech sense, you should be able to discuss app features, updates, and user interfaces. You can handle abstract discussions about the 'practical application' of scientific concepts. This is the level where the word becomes a tool for sophisticated expression.

At the C1 level, you use 'Tatbiq' in complex legal, scientific, and philosophical discourses. You understand its root connections and can use related words like 'mutabaqa' (conformity) or 'mutabbaq' (applied) with precision. You can discuss the 'mechanisms of application' (آليات التطبيق) of international law or the 'socio-technical implications' of mobile applications. Your usage is nuanced, and you can identify when 'Tatbiq' is used metaphorically or in highly specialized technical fields like mathematics or engineering. You are also comfortable with its use in formal literary criticism.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'Tatbiq' is a word you use with native-like precision in all registers. You can write academic papers on the 'implementation' of economic policies or the 'application' of complex algorithms. You understand the historical evolution of the word from its root meaning of 'matching' to its modern digital meaning. You can use it in high-level debates about the 'rule of law' (تطبيق سيادة القانون) or the 'practicality' of abstract philosophical systems. You are also aware of subtle dialectal variations and can navigate between formal and informal uses effortlessly.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

تَطْبِيق 30秒で

Tatbiq means 'application' in both the digital sense (apps) and the practical sense (implementation).
It comes from the root T-B-Q, meaning to match or fit.
Commonly used in tech, law, and science.
Plural is Tatbiqat; it is a Masdar of the verb Tabbaqa.

The word تَطْبِيق (Tatbiq) is a versatile Arabic noun derived from the root ط-ب-ق (T-B-Q), which fundamentally relates to the idea of matching, fitting, or covering. In modern usage, it has two primary pillars of meaning that every B2 learner must master. First, it refers to the practical implementation or execution of a theory, law, or method. When you take an abstract idea and put it into action, you are performing a تَطْبِيق. Second, in the digital age, it has become the standard term for a computer application or mobile app. This dual nature makes it one of the most frequently encountered words in both professional and daily life.

Implementation: The act of putting a plan or system into operation. For example, the application of a new law or the practical application of scientific research.

يَحْتَاجُ هَذَا المَشْرُوعُ إِلَى تَطْبِيق دَقِيقٍ لِلْخُطَّةِ.
This project needs a precise application of the plan.

Software App: A program designed to perform a specific function for the user. Whether it's Instagram, WhatsApp, or a banking tool, they are all referred to as 'Tatbiq'.

قُمْتُ بِتَحْمِيلِ تَطْبِيق جَدِيدٍ لِتَعَلُّمِ اللُّغَاتِ.
I downloaded a new application for language learning.

Understanding the context is key. If you are in a tech meeting, تَطْبِيق likely means software. If you are in a legal or scientific setting, it almost certainly means implementation. The plural form is تَطْبِيقَات (tatbiqat), used for 'applications' in both senses. In academic contexts, you will often hear about التطبيقات العملية (practical applications), which bridges the gap between theory and reality. This word is essential for discussing technology, law, science, and management.

هَذِهِ النَّظَرِيَّةُ لَهَا تَطْبِيقَات كَثِيرَةٌ فِي الطِّبِّ.
This theory has many applications in medicine.

Conformity: A rarer, more classical sense involves making two things match or fit perfectly together, like a lid on a jar.

يَجِبُ تَطْبِيق المَعَايِيرِ الدُّوَلِيَّةِ.
International standards must be applied/implemented.

هَلْ يَعْمَلُ هَذَا التَّطْبِيق عَلَى الأَنْدِرُويِد؟
Does this app work on Android?

Using تَطْبِيق correctly requires distinguishing between its grammatical roles as a verbal noun (Masdar) and a concrete noun. When used as 'implementation', it often appears in an Idafa construction (possessive phrase). For example, تطبيق القانون (application of the law) or تطبيق العدالة (application of justice). In these cases, it functions as the action of applying something. It is frequently followed by the preposition عَلَى (on/to) to indicate the object or area of application.

Grammatical Role: It is a Masdar of the Form II verb 'Tabbaqa'. It can be a subject, object, or part of a prepositional phrase.

صُعُوبَةُ التَّطْبِيق تَكْمُنُ فِي التَّفَاصِيلِ.
The difficulty of application lies in the details.

When referring to a software application, تَطْبِيق acts as a standard countable noun. You can say تطبيق واحد (one app), تطبيقان (two apps), or تطبيقات (apps). In modern tech-speak, you'll often see it paired with adjectives like ذكي (smart), مجاني (free), or مدفوع (paid). If you want to say 'to download an app', use the verb حَمَّلَ (hammala) or نَزَّلَ (nazzala).

Tech Collocations: Commonly used with: 'tahmil' (download), 'tahdith' (update), 'tathbit' (install), and 'istikhdam' (use).

يُوجَدُ تَطْبِيق لِكُلِّ شَيْءٍ هَذِهِ الأَيَّامِ.
There is an app for everything these days.

In professional writing, تَطْبِيق is often used to describe the implementation of policies. For instance, 'the application of the agreement' (تطبيق الاتفاقية). Note that the verb form طَبَّقَ is transitive, meaning it takes a direct object. Consequently, the noun تَطْبِيق often implies an object being acted upon. If you are discussing the 'application of a theory to a case', you would say تطبيق النظرية على الحالة.

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى تَطْبِيق فِعْلِيٍّ لِلْوُعُودِ.
We need an actual implementation of the promises.

Prepositional Usage: 'Tatbiq' + 'ala' (Application on/to). Example: 'Tatbiq al-qanun 'ala al-jami'' (Applying the law to everyone).

سَيَبْدَأُ تَطْبِيق النِّظَامِ الجَدِيدِ غَدًا.
The implementation of the new system will start tomorrow.

You will encounter تَطْبِيق in several distinct environments. In the tech world, it is ubiquitous. From TV commercials for the latest food delivery service to tech blogs discussing UI/UX design, تَطْبِيق is the word of choice. If you are browsing the App Store or Google Play in Arabic, the category labels will use تطبيقات. In legal and political news, news anchors frequently discuss the تطبيق القوانين (application of laws) or تطبيق العقوبات (application of sanctions). This makes it a staple of Al Jazeera, Al Arabiya, and other major news outlets.

News & Media: Used when discussing the enforcement of international treaties, domestic laws, or administrative decisions.

تَمَّ تَطْبِيق حَظْرِ التَّجَوُّلِ فِي المَدِينَةِ.
The curfew was implemented in the city.

In educational settings, teachers and professors use it to distinguish between theory and practice. A science teacher might say, 'Now let's move to the practical application' (الآن ننتقل إلى التطبيق العملي). In business and corporate culture, managers talk about the تطبيق الاستراتيجية (implementation of the strategy). If you are working in an office in Dubai or Riyadh, you will hear this word daily in meetings regarding project rollouts or software tools.

Education: Refers to lab work, exercises, or any activity where students apply what they've learned from textbooks.

هَذَا التَّمْرِينُ هُوَ تَطْبِيق لِمَا دَرَسْنَاهُ.
This exercise is an application of what we studied.

Finally, in government services, many Arab countries have moved to 'E-Government'. You will hear about تطبيق أبشر (Absher app) in Saudi Arabia or تطبيق دبي الآن (Dubai Now app). In these contexts, the word represents the modernization of bureaucracy. Whether you are paying a fine, renewing a passport, or booking a doctor's appointment, you are likely doing it through a تطبيق.

Daily Life: Ordering food, calling a taxi, or checking the weather—all involve using a 'Tatbiq'.

حَمِّلِ التَّطْبِيق لِحَجْزِ التَّذَاكِرِ.
Download the app to book tickets.

One of the most common mistakes for learners is confusing تَطْبِيق with استخدام (use). While they are related, تَطْبِيق implies a systematic process or the execution of a specific method. You 'use' a pen, but you 'apply' a theory. Another error is in the pluralization. Some learners try to use a sound masculine plural, but تَطْبِيق always takes the sound feminine plural تَطْبِيقَات (tatbiqat), regardless of whether it refers to software or concepts.

Confusion with 'Istikhdam': Don't say 'Tatbiq al-miftaah' (Application of the key). Say 'Istikhdam al-miftaah' (Use of the key).

الخَطَأُ: تَطْبِيق القَلَمِ. الصَّوَابُ: اسْتِخْدَامُ القَلَمِ.
Wrong: Application of the pen. Right: Use of the pen.

In the context of software, some learners mistakenly use the word برنامج (barnamaj - program) for everything. While technically correct, تَطْبِيق is much more specific to mobile and web apps. Using برنامج for a mobile app can sound slightly dated or overly general. Conversely, don't use تَطْبِيق for large-scale operating systems like Windows or macOS; those are أنظمة تشغيل (operating systems).

Overusing 'Barnamaj': While 'Barnamaj' means program, 'Tatbiq' is the standard for 'App'. Use 'Tatbiq' for mobile software.

هَذَا تَطْبِيقٌ مُمَيَّزٌ (Not just a program, but a specific app).
This is a distinguished app.

Pronunciation is another area for caution. Ensure you emphasize the Shadda (doubling) on the Ba in the verb طَبَّقَ, but in the noun تَطْبِيق, the Ba is followed by a long Ya. Some learners mispronounce it as 'Tatbiq' with a short 'i', but it should be a long 'ee' sound. Also, ensure the Taa and Taa' (emphatic T) are distinguished; the first letter is a light Taa (ت), and the second is a heavy Taa' (ط).

Preposition Error: Avoid saying 'Tatbiq ma'a' (Applying with). Use 'Tatbiq 'ala' (Applying to/on).

يَتِمُّ تَطْبِيقُ القَانُونِ عَلَى الجَمِيعِ.
The law is applied to everyone.

Arabic has several words that overlap with تَطْبِيق, and understanding the nuances is vital for B2 learners. The most common related words are تنفيذ (tanfidh), ممارسة (mumarasa), and إجراء (ijra'). While they all relate to doing or acting, their specific contexts differ significantly.

Tatbiq vs. Tanfidh: 'Tatbiq' is the application of a rule or theory. 'Tanfidh' is the execution of a specific command or project. You 'apply' a law, but you 'execute' a death sentence or a contract.

تَنْفِيذ المَشْرُوعِ (Execution of the project) vs تَطْبِيق النَّظَرِيَّةِ (Application of the theory).

Tatbiq vs. Mumarasa: 'Mumarasa' refers to the ongoing 'practice' of a profession or habit. You 'practice' medicine (mumarasa), but you 'apply' a specific medical technique (tatbiq).

مُمَارَسَة الرِّيَاضَةِ (Practicing sports) vs تَطْبِيق القَوَاعِدِ (Applying the rules).

Another word is استعمال (isti'mal), which is a synonym for 'use'. While تطبيق can sometimes be used for software 'use', استعمال is more general for tools and physical objects. In the tech world, you might also see برمجية (barmajiya), which means 'software' in a more technical, collective sense, whereas تطبيق is the specific app you interact with.

Tatbiq vs. Ijra': 'Ijra'' refers to a 'procedure' or 'measure'. It's the step you take. 'Tatbiq' is the overall application of the policy that necessitates those steps.

اتَّخَذْنَا إِجْرَاءَاتٍ لِتَطْبِيقِ القَانُونِ.
We took measures to apply the law.

How Formal Is It?

難易度

知っておくべき文法

Masdar (Verbal Nouns)

Idafa Construction

Noun-Adjective Agreement

Sound Feminine Plural

Prepositional Phrases

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

عِنْدِي تَطْبِيق جَدِيد.

I have a new app.

Simple noun as an object.

هَذَا التَّطْبِيق جَمِيل.

This app is beautiful.

Demonstrative pronoun with a noun.

أَيْنَ تَطْبِيق الخَرِيطَة؟

Where is the map app?

Possessive construction (Idafa).

التَّطْبِيق مَجَّانِي.

The app is free.

Subject and predicate.

أُرِيدُ تَطْبِيقاً لِلُّغَةِ.

I want an app for language.

Indefinite noun as an object.

هَلْ هَذَا تَطْبِيق؟

Is this an app?

Simple question.

اِفْتَحِ التَّطْبِيق.

Open the app.

Imperative verb.

تَطْبِيقِي لَا يَعْمَل.

My app is not working.

Possessive suffix.

أَسْتَخْدِمُ تَطْبِيقاً لِلطَّبْخِ.

I use an app for cooking.

Present tense verb + object.

هَذَا التَّطْبِيق سَهْلُ الِاسْتِخْدَامِ.

This app is easy to use.

Adjective phrase.

يُوجَدُ كَثِير مِنَ التَّطْبِيقَاتِ.

There are many apps.

Plural noun.

أَحْتَاجُ إِلَى تَحْمِيلِ التَّطْبِيقِ.

I need to download the app.

Masdar as an object of a preposition.

التَّطْبِيقُ يُسَاعِدُنِي فِي الدِّرَاسَةِ.

The app helps me in studying.

Subject + verb + object.

هَلْ عِنْدَكَ تَطْبِيقُ الوَاتْسَاب؟

Do you have the WhatsApp app?

Idafa with a proper noun.

أُفَضِّلُ التَّطْبِيقَاتِ المَجَّانِيَّةَ.

I prefer free apps.

Noun-adjective agreement in plural.

كَيْفَ أَحْذِفُ التَّطْبِيقَ؟

How do I delete the app?

Interrogative sentence.

تَطْبِيقُ القَوَاعِدِ مُهِمٌّ جِدّاً.

Applying the rules is very important.

Masdar meaning 'implementation'.

نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى تَطْبِيقٍ عَمَلِيٍّ.

We need a practical application.

Noun + adjective.

هَذَا التَّطْبِيقُ يَحْمِي خُصُوصِيَّتَكَ.

This app protects your privacy.

Complex sentence structure.

بَدَأَتِ الحُكُومَةُ فِي تَطْبِيقِ القَانُونِ.

The government started applying the law.

Prepositional phrase with Idafa.

هَلْ يُمْكِنُكَ شَرْحُ تَطْبِيقِ هَذِهِ الفِكْرَةِ؟

Can you explain the application of this idea?

Gerund phrase.

يُوفِّرُ التَّطْبِيقُ خِدْمَاتٍ كَثِيرَةً.

The app provides many services.

Subject + Verb + Plural Object.

تَمَّ تَحْدِيثُ التَّطْبِيقِ أَمْسِ.

The app was updated yesterday.

Passive construction with 'tamma'.

تَطْبِيقَاتُ الهَاتِفِ تُوفِّرُ الوَقْتَ.

Phone apps save time.

Plural Idafa.

يَجِبُ تَطْبِيقُ النَّظَرِيَّةِ عَلَى أَرْضِ الوَاقِعِ.

The theory must be applied on the ground (in reality).

Passive-like structure with 'yajibu'.

يُعَانِي المَشْرُوعُ مِنْ صُعُوبَاتٍ فِي التَّطْبِيقِ.

The project suffers from difficulties in implementation.

Abstract noun usage.

هَذَا التَّطْبِيقُ يَعْتَمِدُ عَلَى الذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ.

This app relies on artificial intelligence.

Tech-specific vocabulary.

سَيَتِمُّ تَطْبِيقُ النِّظَامِ الجَدِيدِ تَدْرِيجِيّاً.

The new system will be implemented gradually.

Future passive with 'sayatimmu'.

تَطْبِيقُ العَدَالَةِ هُوَ أَسَاسُ الحُكْمِ.

The application of justice is the basis of governance.

Philosophical/Legal context.

قَامَ المُبَرْمِجُ بِتَطْوِيرِ تَطْبِيقٍ مُبْتَكَرٍ.

The programmer developed an innovative app.

Complex verbal phrase.

لَا بُدَّ مِنْ تَطْبِيقِ مَعَايِيرِ الجَوْدَةِ.

Quality standards must be applied.

Necessity expression 'la budda min'.

تَطْبِيقَاتُ النَّانُوتِكْنُولُوجِيَا مُذْهِلَةٌ.

The applications of nanotechnology are amazing.

Scientific plural usage.

تُثِيرُ آليَّاتُ تَطْبِيقِ القَانُونِ جَدَلاً وَاسِعاً.

The mechanisms of law enforcement spark wide controversy.

Complex Idafa with abstract concepts.

يَسْعَى البَحْثُ إِلَى تَطْبِيقِ مَنَاهِجَ حَدِيثَةٍ.

The research seeks to apply modern methodologies.

Academic register.

هَذَا التَّطْبِيقُ يَنْتَهِكُ مَعَايِيرَ الأَمْنِ السَّيْبِرَانِيِّ.

This app violates cybersecurity standards.

Specialized technical terminology.

يَتَطَلَّبُ تَطْبِيقُ الِاتِّفَاقِيَّةِ تَعَاوُناً دُوَلِيّاً.

The implementation of the agreement requires international cooperation.

Formal diplomatic language.

يُرَكِّزُ الكِتَابُ عَلَى التَّطْبِيقَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ لِلْعِلْمِ.

The book focuses on the philosophical applications of science.

Abstract plural usage.

إِنَّ سُوءَ التَّطْبِيقِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى كَارِثَةٍ.

Poor implementation may lead to a disaster.

Causal relationship in formal prose.

تَمَّ تَطْبِيقُ مَبْدَأِ الشَّفَافِيَّةِ فِي المُؤَسَّسَةِ.

The principle of transparency was applied in the institution.

Corporate/Legal register.

تَتَمَيَّزُ هَذِهِ التَّطْبِيقَاتُ بِوَاجِهَةِ مُسْتَخْدِمٍ مَرِنَةٍ.

These apps are characterized by a flexible user interface.

Advanced tech description.

تَجَلَّتْ عَبْقَرِيَّتُهُ فِي تَطْبِيقِ النَّظَرِيَّاتِ المِعْمَارِيَّةِ.

His genius was manifested in the application of architectural theories.

High literary style.

يُعَدُّ تَطْبِيقُ سِيَادَةِ القَانُونِ رَكِيزَةً لِلدِّيمُوقْرَاطِيَّةِ.

The application of the rule of law is a pillar of democracy.

Political philosophy register.

تَفْتَقِرُ بَعْضُ السِّيَاسَاتِ إِلَى قَابِلِيَّةِ التَّطْبِيقِ.

Some policies lack applicability.

Abstract noun 'qabiliyya'.

إِنَّ التَّطْبِيقَ الصَّارِمَ لِلْعُقُوبَاتِ أَثَارَ مَخَاوِفَ حُقُوقِيَّةً.

The strict application of sanctions raised human rights concerns.

Complex sentence with emphasis 'inna'.

يَبْحَثُ العُلَمَاءُ عَنْ تَطْبِيقَاتٍ ثَوْرِيَّةٍ لِلذَّرَّةِ.

Scientists are looking for revolutionary applications of the atom.

Scientific visionary language.

يَجِبُ رَدْمُ الفَجْوَةِ بَيْنَ التَّنْظِيرِ وَالتَّطْبِيقِ.

The gap between theorizing and application must be bridged.

Metaphorical academic usage.

تَطْبِيقُ هَذِهِ الخُطَّةِ يَسْتَلْزِمُ مَوَارِدَ هَائِلَةً.

The implementation of this plan necessitates massive resources.

Formal verb 'yastalzimu'.

يُشَكِّلُ التَّطْبِيقُ الذَّكِيُّ لِلتِّكْنُولُوجِيَا مُسْتَقْبَلَ المُدُنِ.

The smart application of technology shapes the future of cities.

Societal/Future register.

類義語

تَنْفِيذ مُمَارَسَة إِجْرَاء تَفْعِيل

反対語

نَظَرِيَّة إِهْمَال إِلْغَاء

よく使う組み合わせ

تَطْبِيق عَمَلِيّ

تَطْبِيق القَانُون

تَطْبِيق ذَكِيّ

تَطْبِيق مَجَّانِي

تَطْبِيق العَدَالَة

تَطْبِيق المَعَايِير

تَطْبِيق النِّظَام

تَطْبِيق الهَاتِف

تَطْبِيق الِاتِّفَاقِيَّة

تَطْبِيق فِعْلِيّ

よく使うフレーズ

قَيْد التَّطْبِيق

سَهْل التَّطْبِيق

صَعْب التَّطْبِيق

تَطْبِيقَات الهَاتِف المَحْمُول

تَطْبِيقَات الذَّكَاء الِاصْطِنَاعِي

تَطْبِيق مَيْدَانِي

تَطْبِيق حَرْفِي

تَطْبِيق شَامِل

تَطْبِيق فَوْرِي

تَطْبِيق تِجْرِيبِي

よく混同される語

تَطْبِيق vs تَنْفِيذ

Execution of a task vs. application of a rule.

تَطْبِيق vs اسْتِعْمَال

General use vs. systematic application.

تَطْبِيق vs مُمَارَسَة

Ongoing practice vs. specific application.

慣用句と表現

"دَخَلَ حَيِّزَ التَّطْبِيق"

"تَطْبِيقٌ أَعْمَى"

"بَيْنَ النَّظَرِيَّةِ وَالتَّطْبِيقِ"

"تَطْبِيقٌ حَرْفِيٌّ لِلْقَانُونِ"

"تَطْبِيقٌ صَارِمٌ"

"تَطْبِيقٌ مَيْدَانِيٌّ"

"تَطْبِيقٌ مُتَكَامِلٌ"

"تَطْبِيقٌ فَعَّالٌ"

"تَطْبِيقٌ مُبَاشِرٌ"

"تَطْبِيقٌ نَاجِحٌ"

間違えやすい

تَطْبِيق vs

文型パターン

無料登録してすべての例文を見る

使い方

tech

Refers to mobile apps, web apps, and software tools.

legal

Refers to the enforcement of laws and regulations.

academic

Refers to the practical use of theoretical knowledge.

よくある間違い

Using 'Tatbiq' for physical tools like a hammer.
Forgetting the long 'ee' sound in pronunciation.
Using the wrong plural form.
Confusing it with 'Tanfidh' in legal contexts.
Using 'li' instead of 'ala' for the object of application.

ヒント

Idafa Usage

Always use Idafa when saying 'application of [something]'.

Tech Terms

Learn 'tahmil' (download) along with 'tatbiq'.

Digital Arab World

Many government services in the Middle East are now 'Tatbiqat'.

The Heavy T

Make sure the second letter 'Taa' is heavy and emphatic.

Formal Reports

Use 'Tatbiq' to describe how you will use research findings.

Asking for Apps

Ask 'Ayy tatbiq tastakhdim?' to start a tech conversation.

News Keywords

Listen for 'Tatbiq al-qanun' in legal news segments.

Root Link

Link it to 'Tabaq' (plate/layer) to remember the idea of 'covering' or 'fitting'.

Theory vs Practice

Use 'Tatbiq' to contrast with 'Nadhariyya' (theory).

C1 Nuance

Use 'Qabiliyyat al-tatbiq' to mean 'feasibility' or 'applicability'.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Tatbiq' as 'Tap-Big'. You tap big icons on your phone to open an app.

語源

Arabic root T-B-Q

文化的な背景

Asking for someone's 'Tatbiq' (like WhatsApp) is a common social interaction.

High reliance on apps for daily services.

In formal news, it's always implementation; in the street, it's always an app.

実生活で練習する

実際の使用場面

会話のきっかけ

"مَا هُوَ أَفْضَلُ تَطْبِيقٍ لَدَيْكَ؟"

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ تَطْبِيقَ هَذَا القَانُونِ مُمْكِنٌ؟"

"كَيْفَ يُمْكِنُنَا تَطْبِيقُ هَذِهِ الفِكْرَةِ؟"

"هَلْ هَذَا التَّطْبِيقُ مَجَّانِيٌّ أَمْ مَدْفُوعٌ؟"

"مَا هِيَ تَطْبِيقَاتُ هَذَا الِاكْتِشَافِ؟"

日記のテーマ

اكْتُبْ عَنْ تَطْبِيقٍ تَسْتَخْدِمُهُ يَوْمِيّاً.

صِفْ كَيْفِيَّةَ تَطْبِيقِ خُطَّةٍ نَجَحْتَ فِيهَا.

هَلْ تَطْبِيقُ العَدَالَةِ دَائِماً سَهْلٌ؟

تَحَدَّثْ عَنْ تَطْبِيقٍ جَدِيدٍ تُرِيدُ اخْتِرَاعَهُ.

كَيْفَ غَيَّرَتِ التَّطْبِيقَاتُ حَيَاتَنَا؟

よくある質問

10 問

No, it also means the implementation of rules, theories, or laws.

The plural is Tatbiqat (تطبيقات).

Yes, though 'Barnamaj' is also common for desktop software.

It is a masculine noun.

The verb is Tabbaqa (طَبَّقَ), meaning 'to apply'.

You say 'At-tatbiq al-'amali' (التطبيق العملي).

Usually 'Tatbiq ala' when applying something to an object.

The root T-B-Q appears, but the modern word 'Tatbiq' is more common in modern Arabic.

In some dialects, yes, like folding clothes, but not in formal contexts.

Yes, it is extremely common in daily life and professional settings.

無料登録してヒントとメモを見る