このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun #2,500 よく出る 7分で読める

تَطَوُّر

tatawwur
練習する 例文 メモとヒント تَطَوُّر 30秒で
解説 تَطَوُّر in your Level:
The word 'تطور' (Taṭawwur) means 'development' or 'change for the better'. Imagine a small seed becoming a big tree, or a baby learning to walk. That change is 'تطور'. In A1, you can use it to talk about simple things getting better. For example, 'My Arabic is developing' (لغتي العربية تتطور). It is a noun. It comes from a root that means 'stages'. Think of it as moving from one step to another. It is a very positive word. When you see something new and better than before, you can say it is a 'تطور'. It is used in the news a lot. You might hear it when people talk about new phones or new cars. Just remember: it means things are moving forward and becoming more advanced. It is not just growing bigger, but growing smarter or better.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you should recognize 'تطور' as a noun meaning 'development' or 'progress'. It is used to describe how things change over time. For instance, you can talk about the 'تطور' of a city—how it gets more buildings and better roads. You will often see it in sentences like 'هناك تطور كبير' (There is a big development). It's important to know that this word is formal. You will see it in newspapers and hear it on TV. It is the noun form of the verb 'تطور' (to develop). When you learn about technology, you will use this word. For example, 'تطور الهواتف' (the development of phones). It helps you describe the world around you as it changes. It is different from 'نمو' (growth) because 'تطور' usually means things are becoming more modern or complex, not just larger in size.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, 'تطور' becomes a key word for discussing social, technological, and personal changes. You should be able to use it in 'Idafa' constructions, such as 'تطور المجتمع' (the development of society) or 'تطور التكنولوجيا' (the development of technology). It is a Form V Masdar, which implies a process that happens gradually. You will encounter the plural 'تطورات' in news contexts, where it means 'updates' or 'unfolding events'. For example, 'آخر التطورات في الأزمة' (the latest developments in the crisis). You should also start distinguishing it from 'تقدم' (progress). While 'تقدم' is often about moving toward a goal, 'تطور' is about the internal change and refinement of a system or organism. It is a versatile word used in business, science, and daily life to indicate a qualitative improvement.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you are expected to understand the scientific and philosophical nuances of 'تطور'. This is the standard term for 'biological evolution' (التطور البيولوجي). You should be comfortable using it in academic and professional contexts. For example, discussing 'تطور الفكر السياسي' (the evolution of political thought) or 'تطور البرمجيات' (software development). You should also understand its relationship with its root 'ط-و-ر', which signifies phases or stages (أطوار). This helps you realize that 'تطور' is a multi-stage process. You should be able to use it with various adjectives like 'جذري' (radical), 'ملحوظ' (notable), or 'تدريجي' (gradual). At this level, you should also be careful not to confuse it with 'تطوير' (Tatweer), which is the active, transitive act of developing something, whereas 'تطور' is the process itself.
For C1 learners, 'تطور' is a tool for nuanced analysis. You should use it to describe complex systems and abstract concepts. It appears in high-level discourse regarding 'تطور الحضارات' (the evolution of civilizations) or 'تطور الوعي' (the evolution of consciousness). You should be able to discuss the 'Theory of Evolution' (نظرية التطور) in detail, using related vocabulary like 'الانتخاب الطبيعي' (natural selection). In professional settings, you might use it to describe 'تطورات السوق العالمية' (global market developments). You should also be aware of its use in literature and philosophy to describe the unfolding of ideas. The word implies a certain inevitability or a natural progression toward complexity. Your usage should reflect an understanding that 'تطور' can be both a neutral scientific description and a value-laden term for social progress.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you master 'تطور' in all its dimensions—linguistic, scientific, and metaphorical. You can use it to critique theories of social evolution or to discuss the 'تطور' of the Arabic language itself through the ages. You understand its deep etymological roots and how the Form V pattern conveys the sense of a self-actualizing process. You can use the word in complex rhetorical structures, perhaps contrasting 'تطور' with 'تدهور' (deterioration) or 'ركود' (stagnation) to analyze historical trends. You are also familiar with its use in specialized fields like embryology (تطور الجنين) or cosmology. At this level, 'تطور' is not just a vocabulary word but a conceptual framework through which you can interpret and describe the dynamic changes in the universe, society, and the human condition with precision and sophistication.
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

تَطَوُّر 30秒で

  • Taṭawwur refers to the gradual process of development and qualitative change from a simple state to a more complex or advanced one over time.
  • It is the standard Arabic term for biological evolution and is widely used in technology, economics, and personal growth contexts to signify progress.
  • Grammatically, it is a Form V verbal noun (Masdar) derived from the root ṭ-w-r, which relates to stages or phases of existence.
  • Commonly found in news and academic writing, it often appears in Idafa constructions like 'tatawwur al-tiknuluujiya' (the development of technology).

The word تَطَوُّر (Taṭawwur) is a fundamental Arabic noun that encapsulates the concept of progress, advancement, and gradual change. At its core, it refers to the process of something unfolding or growing from a simpler state to a more complex or advanced one. In the modern Arabic lexicon, it is the standard term for 'evolution' in biological contexts and 'development' in socio-economic or technological contexts. Unlike simple growth (نمو), which might just imply an increase in size, تَطَوُّر implies a qualitative shift—a transition through various stages or phases (أطوار).

Linguistic Root
Derived from the root ط - و - ر (ṭ-w-r), which relates to a stage, a limit, or a phase. The Form V pattern (تَفَعُّل) indicates a process that occurs over time, often involving self-transformation or a series of internal changes.
Scientific Context
In biology, نظرية التطور (The Theory of Evolution) uses this word to describe the natural selection and adaptation of species over generations. It suggests a movement toward higher complexity.
Technological Context
When discussing software, hardware, or infrastructure, تَطَوُّر signifies the iterative process of improvement, where each new version is more capable than the last.

"إن تَطَوُّر التكنولوجيا في العقد الأخير غير حياة البشر بشكل جذري." (The development of technology in the last decade has fundamentally changed human lives.)

Understanding تَطَوُّر requires recognizing that it is not always a linear path. It can involve setbacks, adaptations, and branches. In philosophical terms, it represents the dynamic nature of the universe—nothing remains static; everything is in a constant state of Taṭawwur. This word is often paired with adjectives like 'سريع' (fast), 'مذهل' (amazing), or 'طبيعي' (natural) to describe the pace and quality of the change being observed.

"يجب علينا مواكبة تَطَوُّر العصر لضمان النجاح." (We must keep pace with the evolution of the times to ensure success.)

"تَطَوُّر الفكر الإنساني لا يتوقف عند حد معين." (The evolution of human thought does not stop at a certain limit.)

"نلاحظ تَطَوُّراً ملحوظاً في مهاراتك اللغوية." (We notice a remarkable development in your language skills.)

"تعتمد هذه الصناعة على تَطَوُّر البحث العلمي." (This industry depends on the advancement of scientific research.)

Using تَطَوُّر correctly involves understanding its role as a verbal noun (Masdar) and its common syntactic environments. It is most frequently used in the Idafa construction (possessive structure), where it is followed by the thing that is developing. For example, تطور الاقتصاد (the development of the economy) or تطور الأحداث (the development of events).

1. As a Subject or Object

You can use تَطَوُّر as the subject of a sentence to describe a trend. "حدث تطور كبير" (A big development occurred). As an object, it often follows verbs of observation or promotion: "ندعم تطور الشباب" (We support the development of youth).

2. Prepositional Usage

It is commonly used with the preposition في (in) to specify the field of advancement. "التطور في مجال الطب" (Development in the field of medicine). It can also be used with نحو (towards) to indicate direction: "التطور نحو الأفضل" (Development towards the better).

3. Adjectival Modification

Because تَطَوُّر is a noun, it is often modified by adjectives that describe the speed or nature of the change. Common adjectives include:

  • مستمر (Continuous): تطور مستمر
  • سريع (Rapid): تطور سريع
  • تدريجي (Gradual): تطور تدريجي
  • تاريخي (Historical): تطور تاريخي

4. Distinguishing from Synonyms

While نمو (growth) is often used for biological or economic size increases, تَطَوُّر is preferred when the change involves new features or structural shifts. For instance, a child's height is نمو, but their cognitive ability is تطور. Similarly, تقدم (progress) is often used for moving forward in a project or towards a goal, whereas تَطَوُّر is the process of the thing itself becoming better.

In professional writing, you will see it in reports: "تقرير عن تطور المشروع" (A report on the project's development). In journalism, it's used for breaking news: "آخر التطورات في المنطقة" (The latest developments in the region). Note that in the plural form تطورات, it specifically refers to 'events' or 'happenings' in a situation.

The word تَطَوُّر is ubiquitous in formal and semi-formal Arabic. You will encounter it across various media and professional settings. Its versatility makes it a staple of modern discourse.

1. News and Media

On channels like Al Jazeera or BBC Arabic, you will hear news anchors say: "سنوافيكم بآخر التطورات" (We will provide you with the latest developments). Here, the plural تطورات is used to mean 'updates' or 'unfolding events' in a political crisis or a war.

2. Academic and Scientific Lectures

In a university setting, a biology professor will discuss "نظرية التطور لداروين" (Darwin's Theory of Evolution). In a history class, the professor might speak about "تطور الحضارات" (the evolution of civilizations). It is the standard term for any academic discussion involving chronological change and improvement.

3. Business and Corporate Environments

In business meetings, managers talk about "تطور السوق" (market development) or "تطور المبيعات" (sales development). It is used in performance reviews: "نحن فخورون بتطور أدائك" (We are proud of the development of your performance). It carries a connotation of professional growth and success.

4. Documentaries and Podcasts

Documentaries about nature or technology use this word extensively. You might hear: "شهد كوكب الأرض تطوراً هائلاً" (Planet Earth witnessed a massive evolution). Tech podcasts frequently discuss "تطور الذكاء الاصطناعي" (the development of Artificial Intelligence).

5. Daily Conversations (Formal/Semi-Formal)

While less common in very casual street slang (where people might use simpler words like 'tahassan' for improvement), it is used by educated speakers to discuss their personal lives or the state of the country. "هناك تطور كبير في الخدمات الحكومية" (There is a big development in government services).

Even for intermediate learners, the nuances of تَطَوُّر can be tricky. Here are the most common pitfalls to avoid:

1. Confusing 'Tatawwur' with 'Tanmiya'

Many students use تطوير (Tatweer - the active act of developing something) and تطور (Tatawwur - the process of something developing) interchangeably. Tatweer is transitive (you develop a project), while Tatawwur is intransitive (the project develops). Additionally, تنمية (Tanmiya) is specifically used for sustainable development, like 'Human Development' (التنمية البشرية) or 'Economic Development' (التنمية الاقتصادية). Use تطور for the natural or organic process of change.

2. Misusing the Plural

The plural تطورات (Tatawwurat) usually refers to 'developments' in the sense of 'events'. If you want to say 'different types of development', you should usually stick to the singular or use a different construction. For example, saying "The developments of the city are many" sounds like you are talking about news events in the city, not its growth.

3. Overusing it for Simple Growth

Don't use تطور for things that just get bigger. For a plant growing in a pot, use نمو (Numuww). Use تطور only if the plant is evolving into a new species or if you are talking about the complexity of its biological system.

4. Pronunciation of the Shadda

A common mistake is neglecting the Shadda on the 'Waw'. It is Ta-taw-wur, not Ta-ta-wur. The double 'W' sound is crucial for the Form V pattern, which gives the word its meaning of a gradual, unfolding process.

5. Preposition Errors

Learners sometimes use بـ (with) when they should use في (in). Correct: تطور في التكنولوجيا. Incorrect: تطور بالتكنولوجيا (unless you mean development *by means of* technology, which is less common in this specific noun form).

Arabic has a rich vocabulary for change and progress. Understanding the subtle differences between تَطَوُّر and its synonyms will elevate your fluency.

1. تقدم (Taqaddum) - Progress

This word literally means 'moving forward'. It is often used for progress toward a specific goal or moving forward in time. While تطور implies a change in nature or complexity, تقدم implies a change in position or status. Example: تقدم الجيش (The army advanced).

2. نمو (Numuww) - Growth

This is primarily used for organic growth (plants, children) or quantitative growth (economy, population). It focuses on size and volume. تطور focuses on quality and structure.

3. ارتقاء (Irtiqa') - Ascension/Advancement

This is a more poetic and lofty word. It implies rising to a higher level of excellence or spirituality. You might use it for the Irtiqa' of the soul or the Irtiqa' of a nation's morals. تطور is more neutral and scientific.

4. تحسن (Tahassun) - Improvement

This simply means getting better. It is used for health, weather, or grades. It doesn't necessarily imply a complex process of evolution, just a positive change from a previous state.

5. ازدهار (Izdihar) - Prosperity/Flourishing

This word is used for a 'golden age' or a period of great success and wealth. An economy can tatawwar (develop) and then reach a state of izdihar (prosperity).

6. تحديث (Tadtheeth) - Modernization

This is the act of making something modern. It is a deliberate action, whereas تطور can be a natural process. You tahdeeth a factory by installing new machines.

How Formal Is It?

難易度

知っておくべき文法

Form V Masdar pattern (تَفَعُّل)

Idafa (Possessive) construction

Noun-Adjective agreement

Usage of 'في' with fields of study

Plural of feminine nouns (ات)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

هذا تطور جيد.

This is a good development.

Simple noun-adjective phrase.

2

أحب تطور مدينتي.

I love the development of my city.

Idafa construction: تطور + مدينتي.

3

تطور لغتي سريع.

The development of my language is fast.

Subject (تطور) + Predicate (سريع).

4

هناك تطور في العمل.

There is development in the work.

Use of 'هناك' (there is) with the noun.

5

تطور التكنولوجيا مفيد.

The development of technology is useful.

Idafa construction with a definite noun.

6

نحن نرى تطوراً كبيراً.

We see a big development.

Accusative case (تطوراً) as a direct object.

7

تطور الطفل طبيعي.

The child's development is natural.

Idafa construction.

8

هذا هو تطور القصة.

This is the development of the story.

Pronoun 'هو' used for emphasis.

1

شهدت البلاد تطوراً اقتصادياً.

The country witnessed economic development.

Verb 'شهدت' (witnessed) often takes 'تطور' as an object.

2

تطور وسائل النقل مذهل.

The development of transportation means is amazing.

Complex Idafa: تطور + وسائل + النقل.

3

يساعد العلم في تطور المجتمع.

Science helps in the development of society.

Preposition 'في' followed by the noun.

4

نتابع تطور الحالة الصحية.

We are following the development of the health condition.

Present tense verb 'نتابع' with 'تطور' as object.

5

هذا المشروع يهدف إلى تطور القرية.

This project aims at the development of the village.

Preposition 'إلى' used with the goal.

6

تطور الحاسوب غير العالم.

The development of the computer changed the world.

Noun as the subject of the verb 'غير'.

7

لا يوجد تطور في المفاوضات.

There is no development in the negotiations.

Negation 'لا يوجد' with the noun.

8

كيف تصف تطور مهاراتك؟

How do you describe the development of your skills?

Interrogative sentence.

1

أدت الأبحاث إلى تطور ملحوظ في الطب.

Research led to a notable development in medicine.

Verb 'أدت' (led) + 'إلى' + noun + adjective.

2

نحن بانتظار آخر التطورات السياسية.

We are waiting for the latest political developments.

Plural 'تطورات' used for news updates.

3

يعكس الفن تطور الثقافة عبر الزمن.

Art reflects the evolution of culture over time.

Verb 'يعكس' (reflects) + object.

4

ساهم التعليم في تطور الوعي البيئي.

Education contributed to the development of environmental awareness.

Verb 'ساهم' (contributed) + 'في'.

5

يجب دراسة تطور اللغات القديمة.

The evolution of ancient languages must be studied.

Passive-like construction 'يجب دراسة'.

6

تطور أسلوب الكتابة لدى المؤلف.

The author's writing style evolved.

Noun 'تطور' followed by 'لدى' (at/with).

7

هناك فجوة في تطور الصناعة.

There is a gap in the development of the industry.

Noun 'فجوة' (gap) used with 'تطور'.

8

تطور الأحداث كان مفاجئاً للجميع.

The development of events was surprising to everyone.

Past tense 'كان' with the noun phrase.

1

تعتبر نظرية التطور من أهم النظريات العلمية.

The theory of evolution is considered one of the most important scientific theories.

Specific scientific term: نظرية التطور.

2

أحدث الاختراع تطوراً جذرياً في الصناعة.

The invention caused a radical development in industry.

Verb 'أحدث' (caused/brought about) + 'تطوراً جذرياً'.

3

نلاحظ تطوراً في الفكر الديمقراطي.

We notice an evolution in democratic thought.

Abstract usage of the noun.

4

تطور الجنين يمر بمراحل متعددة.

The development of the embryo goes through multiple stages.

Biological context.

5

يؤثر المناخ على تطور الكائنات الحية.

Climate affects the evolution of living organisms.

Verb 'يؤثر' (affects) + 'على'.

6

تطور البرمجيات يتطلب مهارات تقنية عالية.

Software development requires high technical skills.

Technological context.

7

هناك علاقة بين تطور اللغة والهوية.

There is a relationship between language evolution and identity.

Sociolinguistic context.

8

تطور العمران أدى إلى اختفاء المساحات الخضراء.

Urban development led to the disappearance of green spaces.

Environmental/Urban context.

1

يتناول الكتاب تطور الفلسفة الوجودية.

The book deals with the evolution of existential philosophy.

Academic usage: يتناول (deals with/discusses).

2

إن تطور الذكاء الاصطناعي يطرح تحديات أخلاقية.

The development of artificial intelligence poses ethical challenges.

Emphasis with 'إن' + noun phrase.

3

تطور الصراع في المنطقة ينذر بعواقب وخيمة.

The development of the conflict in the region portends dire consequences.

Political analysis context.

4

يمكن تتبع تطور العمارة الإسلامية عبر القرون.

The evolution of Islamic architecture can be traced through the centuries.

Passive-like 'يمكن تتبع' (can be traced).

5

تطور مفهوم المواطنة في العصر الحديث.

The concept of citizenship evolved in the modern era.

Abstract political concept.

6

ساهم التبادل التجاري في تطور العلاقات الدولية.

Commercial exchange contributed to the development of international relations.

Diplomatic context.

7

تطور البحث العلمي هو ركيزة التقدم.

The development of scientific research is the pillar of progress.

Metaphorical usage: ركيزة (pillar).

8

يجب مراعاة تطور احتياجات السوق.

The evolution of market needs must be taken into account.

Business management context.

1

إن سيرورة التطور التاريخي ليست خطية دائماً.

The process of historical evolution is not always linear.

Sophisticated term: سيرورة (process/becoming).

2

تطور الوعي الجمعي يتطلب تحولات ثقافية عميقة.

The evolution of collective consciousness requires deep cultural transformations.

Sociological/Philosophical context.

3

تتجلى عبقرية الفنان في تطور رؤيته الجمالية.

The artist's genius is manifested in the evolution of his aesthetic vision.

Literary/Artistic criticism.

4

تطور الأنساق المعرفية يغير فهمنا للكون.

The evolution of epistemological systems changes our understanding of the universe.

Epistemological context.

5

لا يمكن إنكار تطور البنى التحتية في العقد الماضي.

The development of infrastructure in the past decade cannot be denied.

Double negative 'لا يمكن إنكار' for emphasis.

6

تطور الخطاب السياسي يعكس تغير موازين القوى.

The evolution of political discourse reflects the change in the balance of power.

Political science context.

7

تطور الأنواع هو حجر الزاوية في علم الأحياء الحديث.

The evolution of species is the cornerstone of modern biology.

Idiom: حجر الزاوية (cornerstone).

8

يخضع تطور المجتمعات لسنن تاريخية معينة.

The evolution of societies is subject to certain historical laws.

Philosophical/Historical law context.

類義語

تَقَدُّم نُمُوّ ارْتِقَاء تَحَسُّن

反対語

تَخَلُّف تَرَاجُع تَدَهْوُر

よく使う組み合わせ

تطور سريع (Rapid development)
تطور ملحوظ (Notable development)
تطور جذري (Radical development)
تطور تدريجي (Gradual development)
تطور مستمر (Continuous development)
تطور تكنولوجي (Technological development)
تطور اقتصادي (Economic development)
تطور تاريخي (Historical evolution)
تطور طبيعي (Natural evolution)
تطور بشري (Human development)

よく使うフレーズ

آخر التطورات (The latest developments)
نظرية التطور (Theory of Evolution)
مواكبة التطور (Keeping pace with development)
تطور الأحداث (The unfolding of events)
في طور التطور (In the stage of development)
تطور الفكر (Evolution of thought)
تطور الشخصية (Personal development)
تطور العمران (Urban development)
تطور البحث (Research development)
تطور الصناعة (Industrial development)

よく混同される語

تَطَوُّر vs تطوير (Tatweer)

Tatweer is the act of developing something (transitive); Tatawwur is the process of developing (intransitive).

تَطَوُّر vs تنمية (Tanmiya)

Tanmiya is usually used for sustainable or planned development (economic/human).

تَطَوُّر vs تقدم (Taqaddum)

Taqaddum is moving forward toward a goal; Tatawwur is evolving in complexity.

慣用句と表現

"تطور طبيعي للأمور (A natural progression of things)"
"عجلة التطور (The wheel of progress/evolution)"
"في طليعة التطور (At the forefront of development)"
"تطور نوعي (A qualitative leap/development)"
"مرحلة التطور (The stage of evolution)"
"حجر الزاوية في التطور (The cornerstone of development)"
"تطور لا يتوقف (Unstoppable evolution)"
"مواكبة ركب التطور (Joining the caravan of progress)"
"تطور هائل (Massive development)"
"تطور مذهل (Amazing development)"

間違えやすい

تَطَوُّر vs

تَطَوُّر vs

تَطَوُّر vs

تَطَوُّر vs

تَطَوُّر vs

文型パターン

無料登録してすべての例文を見る

使い方

vs growth

Tatawwur is qualitative; Numuww is quantitative.

scientific

Used for Evolution (Darwinism).

plural nuance

'Tawwurāt' usually means news updates.

よくある間違い
  • Using 'تطور' as a transitive verb (you must use 'طوّر' instead).
  • Confusing 'تطور' (process) with 'تطوير' (action).
  • Using it for simple physical growth (use 'نمو').
  • Forgetting the Shadda on the 'Waw'.
  • Using the plural 'تطورات' to mean 'types of evolution' instead of 'news updates'.

ヒント

Master the Form V Pattern

The pattern 'Tafa''ul' (تَفَعُّل) always implies a process. When you see this pattern, think of something happening gradually or internally. This will help you remember the meaning of 'Taṭawwur' as a process of change.

Pair with 'Malhooẓ'

A very common collocation is 'تطور ملحوظ' (notable development). Using this phrase will make your Arabic sound more natural and professional. It is perfect for reports and essays.

Use for News

If you want to follow Arabic news, 'تطورات' is a must-know word. Look for it in headlines to find updates on ongoing stories. It is the standard way to say 'what's new' in a crisis.

Tatawwur vs. Numuww

Remember: 'Numuww' is for size (quantitative), 'Tatawwur' is for complexity (qualitative). A company's profit 'yanmu' (grows), but its strategy 'yataṭawwar' (evolves). This distinction is key for B2 level fluency.

The Shadda is Key

Don't skip the double 'w' sound. Pronouncing it as 'Ta-ta-wur' might make it sound like a different word or just incorrect. Practice saying 'Ta-ṭaw-wur' with a strong emphasis on the middle.

Idafa Construction

Most of the time, 'تطور' is followed by another noun. 'تطور العلم', 'تطور الفكر', 'تطور المدينة'. Practice building these two-word phrases to describe different types of progress.

Biological Evolution

If you are reading about science, 'نظرية التطور' is the only way to say 'Theory of Evolution'. It is a fixed term. Knowing this will help you navigate academic texts.

Performance Reviews

In a professional setting, use 'تطور أدائك' (the development of your performance) to give feedback. It sounds constructive and positive. It focuses on the journey of improvement.

Modernity Discourse

In the Arab world, 'تطور' is often linked to 'modernization'. Using it shows you understand the cultural aspiration for progress. It is a key term in the 'Nahda' (Renaissance) discourse.

Identify the Root

When you hear 'ṭ-w-r', your brain should immediately think of 'stages'. This will help you decode related words like 'Mutaṭawwir' (advanced) or 'Aṭwār' (phases) even if you haven't seen them before.

暗記しよう

語源

Arabic root ṭ-w-r

文化的な背景

A standard term in news reporting (Al-Jazeera, etc.).

A key goal in Arab educational systems.

Linked to the concept of 'Hadatha' (Modernity).

実生活で練習する

実際の使用場面

会話のきっかけ

"ما رأيك في تطور الذكاء الاصطناعي؟"

"كيف ترى تطور مدينتك في السنوات الأخيرة؟"

"هل تعتقد أن تطور التكنولوجيا يجعلنا أكثر سعادة؟"

"كيف ساعدك هذا الكورس في تطور لغتك؟"

"ما هو أهم تطور علمي في نظرك؟"

日記のテーマ

اكتب عن تطور شخصيتك خلال العام الماضي.

صف تطور التكنولوجيا في بلدك.

ما هي التطورات التي تتوقعها في المستقبل؟

تحدث عن تطور هواية تحبها.

كيف يؤثر تطور العلم على حياتنا اليومية؟

よくある質問

10 問

No, while it is the standard term for biological evolution, it is used much more broadly in Arabic. It refers to any process of development, progress, or advancement in fields like technology, society, and personal skills. It is a very common word in daily news and professional contexts. You can use it to describe how a city grows or how a software improves. It simply implies a change toward a more advanced state.

This is a very important distinction in Arabic grammar. 'تطوير' (Tatweer) is the active, transitive process where someone develops something else, like 'developing a new product'. 'تطور' (Tatawwur) is the intransitive process of the thing itself developing or evolving, like 'the development of the product over time'. If you are the one doing the work, use 'Tatweer'. If you are describing the change that happened, use 'Tatawwur'.

In almost all contexts, 'تطور' is a positive word. it implies progress, improvement, and moving toward a better or more sophisticated state. However, in some specific political or social contexts, one might speak of the 'تطور' of a crisis or a disease, where it simply means the 'unfolding' or 'progression' of the situation, which could be negative. But generally, it carries a connotation of advancement.

The plural 'تطورات' (Tatawwurāt) is most commonly used in the sense of 'updates' or 'latest events'. You will hear it constantly on the news: 'آخر التطورات' (the latest developments). It refers to the individual events that have happened in a continuing story or situation. It is rarely used to mean 'different types of evolution'.

No, for physical height or size, the word 'نمو' (Numuww - growth) is much more appropriate. 'تطور' is used for a person's skills, character, or cognitive abilities. It implies a change in quality rather than just a change in size. So, a child's 'تطور' would refer to their learning to speak or solve problems.

The most common preposition used with 'تطور' is 'في' (in), as in 'تطور في التكنولوجيا' (development in technology). You can also use 'إلى' (to/towards) when describing the direction of development, or 'عبر' (across/through) when talking about time, like 'تطور عبر التاريخ' (evolution through history).

It can be, but it is primarily a secular, scientific, and social term. In religious discussions, it might come up when debating the 'Theory of Evolution' or when discussing the 'تطور' of religious thought or jurisprudence (Fiqh) over time. It is not a religious term itself, but a neutral descriptive one.

The root is 'ط - و - ر' (ṭ-w-r). This root is very interesting because it originally refers to a stage, a limit, or a phase. This is why 'تطور' means moving through stages. Other words from the same root include 'طور' (stage) and 'طوار' (neighborhood/limit).

You can say 'تطوير البرمجيات' if you are talking about the act of creating software (the industry). If you are talking about how software has changed and improved over the years, you would say 'تطور البرمجيات'. In a job title, it is usually 'مطور برمجيات' (Software Developer).

Yes, it is very common, especially among educated speakers and in formal settings. In very casual street dialect, people might use simpler words like 'تحسن' (improvement) or 'كبر' (got bigger), but 'تطور' is understood by everyone and used frequently in any discussion about the state of the world or technology.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 180 問

/ 180 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！