豆知識
The root ز-و-ج is also found in other Arabic words related to pairing, such as 'zawj' (husband/wife) and 'zawjayn' (a couple).
類義語
反対語
語源
From the Arabic root ز-و-ج (z-w-j)
元の意味： To pair, to join, to marry
Semitic文化的な背景
<p>Marriage (زواج) in Arab cultures is often seen as a cornerstone of society and family life. It's a significant social event, typically involving extended families and rich traditions. While individual preferences are increasingly valued, family approval and community involvement remain important aspects of the marriage process.</p>
よくある質問
10 問Think of it like 'marriage' in English. It's a key word for family life. Try associating it with images of weddings or married couples. Repetition and using it in sentences will also help it stick.
Yes, 'زواج' can refer to both the wedding ceremony itself and the state of being married. For example, you might say 'كان زواجهم جميلاً' (Their wedding was beautiful) or 'يعيشون حياة زواج سعيدة' (They live a happy married life).
Absolutely! You'll often hear 'عروس' (aroos) for bride, 'عريس' (arees) for groom, and 'حفل زفاف' (hafl zafaf) for wedding party. These are very common.
The verb for 'to marry' is 'يتزوج' (yatazawwaj). For example, 'تزوجت من رجل طيب' (She married a kind man).
'زواج' means marriage. 'خطوبة' (khutooba) means engagement. Engagement is the period before marriage where a couple is promised to each other.
'زواج' is a standard, formal word that you can use in any context, from casual conversation to official documents.
In traditional Arabic and many Arabic-speaking cultures, 'زواج' typically refers to the union between a man and a woman. However, linguistic usage can evolve, and the core definition is about a legally or formally recognized union between two people.
You would say 'زواج سعيد' (zawaj sa'eed). This is a common phrase to wish someone well.
Yes, 'زواج' is a very common and fundamental word in Arabic, especially in everyday conversations, media, and literature dealing with family and social life.
Here's a simple example: 'كان زواجهما في الصيف الماضي.' (Their marriage was last summer.) Or, 'أتمنى لكما زواجاً سعيداً.' (I wish you both a happy marriage.)
自分をテスト 36 問
I want to get married soon.
Are you attending your sister's wedding?
Marriage is important in our culture.
Read this aloud:
الزواج سعيد.
Focus: الزواج (az-zawāj) and سعيد (saʿīd)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
متى الزواج؟
Focus: متى (matā) and الزواج (az-zawāj)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أحب الزواج.
Focus: أحب (uḥibb) and الزواج (az-zawāj)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The correct order is 'كان يوم الزواج جميلاً' meaning 'The wedding day was beautiful.'
The correct order is 'متى هو زواجها؟' meaning 'When is her wedding?'
The correct order is 'هو زواج سعيد' meaning 'It is a happy marriage.'
لقد احتفلا بمرور عشر سنوات على ___ سعيد.
The sentence talks about celebrating ten years of a happy event between two people, which implies marriage (زواج).
يتطلب ___ الناجح التفاهم والاحترام المتبادل.
The sentence discusses the requirements for a successful relationship that involves understanding and mutual respect, which is characteristic of a marriage (زواج).
أقيم حفل ___ في قاعة فخمة.
A ceremony held in a luxurious hall is typically a wedding (زواج).
قرر الزوجان تأجيل ___ بسبب ظروف السفر.
The couple decided to postpone an event due to travel circumstances, and marriage (زواج) is an event that can be postponed.
من المهم التخطيط للمستقبل قبل الإقدام على ___.
Planning for the future is crucial before embarking on a significant life event like marriage (زواج).
أظهرت الإحصائيات ارتفاعاً في معدلات ال___ في السنوات الأخيرة.
Statistics showing an increase in rates in recent years, in the context of personal relationships, points to marriage (زواج).
بعد سنوات من الخطوبة، أعلنوا عن موعد ال___.
The sentence talks about announcing a date after years of engagement, which logically leads to marriage.
تعتبر الكثير من الثقافات أن ال___ هو بداية لتكوين أسرة جديدة.
Forming a new family is a common outcome of marriage.
أقيم حفل ال___ في قاعة فخمة بوسط المدينة.
A 'ceremony' (حفل) often takes place for a marriage.
من أهم قرارات الحياة هو قرار ال___ وتكوين شريك.
Forming a partnership (تكوين شريك) is directly associated with marriage.
يتطلب ال___ الناجح تفاهمًا واحترامًا متبادلًا بين الطرفين.
Mutual understanding and respect are key for a successful marriage.
عادات وتقاليد ال___ تختلف من بلد لآخر ومن ثقافة لأخرى.
Marriage customs and traditions vary widely across cultures and countries.
This sentence translates to: The couple decided to hold a big wedding party. The order follows standard Arabic sentence structure (verb, subject, object).
This sentence translates to: Her wedding day was the happiest day of her life. The order reflects a common descriptive structure.
This sentence translates to: Marriage in Islam is considered a sacred contract. The sentence structure is straightforward, starting with the verb.
Write a short paragraph (3-4 sentences) about the challenges and joys of marriage in modern society.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في المجتمع الحديث، يواجه الزواج العديد من التحديات مثل الضغوط الاقتصادية وتغير الأدوار. ومع ذلك، لا يزال يقدم الزواج الكثير من السعادة والاستقرار العاطفي للأزواج. بناء أسرة قوية وتربية الأطفال من أعظم أفراح الزواج.
Imagine you are advising a friend who is considering marriage. Write an email to them outlining three important factors they should consider before making this decision.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عزيزي الصديق، بناءً على تجربتي، أنصحك بالنظر في ثلاثة عوامل رئيسية قبل الزواج. أولاً، تأكد من وجود توافق فكري وعاطفي عميق بينكما. ثانياً، استعد للمسؤوليات المشتركة التي تأتي مع الحياة الزوجية. وأخيراً، ناقشا بوضوح خططكما للمستقبل وأهدافكما المشتركة.
Describe the traditional Arabic wedding customs you are familiar with, focusing on one specific aspect like the engagement ceremony or the wedding feast.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من التقاليد الجميلة في الزواج العربي هي حفلة الخطوبة. عادةً ما يتم تبادل الخواتم في حفل عائلي كبير بحضور الأقارب والأصدقاء. إنه حدث مليء بالفرح والموسيقى والرقص، حيث يعلن العروسان التزامهما الرسمي أمام الجميع.
ما هو الهدف الأساسي للزواج وفقًا للنص؟
Read this passage:
في العديد من الثقافات، يُعتبر الزواج عمودًا أساسيًا للمجتمع، حيث يوفر الاستقرار للأفراد ويضمن استمرارية الأجيال. تتنوع طقوس الزواج حول العالم، ولكن الهدف الأساسي يبقى واحدًا: توحيد شخصين في شراكة دائمة. مع مرور الوقت، تغيرت مفاهيم الزواج لتشمل أشكالًا مختلفة من الشراكات، ولكن قيم الاحترام المتبادل والمودة تظل جوهرية.
ما هو الهدف الأساسي للزواج وفقًا للنص؟
النص يذكر بوضوح أن 'الهدف الأساسي يبقى واحدًا: توحيد شخصين في شراكة دائمة'.
النص يذكر بوضوح أن 'الهدف الأساسي يبقى واحدًا: توحيد شخصين في شراكة دائمة'.
ما الذي يتعلمه الشريكان من خلال التفاعل اليومي في الزواج؟
Read this passage:
يُشكل الزواج تحديًا وفرصة للنمو الشخصي. فمن خلال التفاعل اليومي وحل المشكلات المشتركة، يتعلم الشريكان الصبر والتفاهم والمرونة. هذه التجربة الثرية تساعدهما على بناء أساس قوي لعلاقة تدوم مدى الحياة. ومع ذلك، يتطلب الزواج الناجح جهدًا مستمرًا والتزامًا من الطرفين.
ما الذي يتعلمه الشريكان من خلال التفاعل اليومي في الزواج؟
النص يذكر أن الشريكين 'يتعلم الشريكان الصبر والتفاهم والمرونة' من خلال التفاعل اليومي.
النص يذكر أن الشريكين 'يتعلم الشريكان الصبر والتفاهم والمرونة' من خلال التفاعل اليومي.
ما هو أحد الأهداف الرئيسية لقوانين الزواج؟
Read this passage:
تختلف قوانين الزواج بين الدول، حيث تحدد كل دولة الشروط والمتطلبات القانونية لإتمامه. قد تشمل هذه الشروط العمر القانوني للزواج، أو موافقة الوالدين في بعض الحالات، أو الفحوصات الطبية. هذه القوانين تهدف إلى حماية حقوق الأفراد وضمان صحة واستقرار العلاقة الزوجية.
ما هو أحد الأهداف الرئيسية لقوانين الزواج؟
النص يوضح أن 'هذه القوانين تهدف إلى حماية حقوق الأفراد وضمان صحة واستقرار العلاقة الزوجية'.
النص يوضح أن 'هذه القوانين تهدف إلى حماية حقوق الأفراد وضمان صحة واستقرار العلاقة الزوجية'.
/ 36 correct
Perfect score!
例文
اِحْتَفَلْنَا بِذِكْرَى زَوَاجِ وَالِدَيَّ.
関連コンテンツ
Home & Familyの関連語
والدان
A2お父さんとお母さんのことです。あなたをこの世に生み出した二人の人を指します。
أُمّ
A1お母さんは、あなたを育てた人、または産んだ女性のことだよ。
شباك
A1壁にある開口部で、光や新鮮な空気を取り入れる場所のこと。
يسكن
A1家や都市などの場所に住んでいる、という意味の動詞です。
كُرْسِيّ
A1一人用の座るための椅子だよ。たいてい背もたれと脚が付いているね。
طاوِلَة
A1平らな天板を持つ家具で、食事をしたり、作業をしたり、物を置いたりするのに使うよ。
زَوْج
A1結婚している男性のこと。夫婦の片割れや、ペアの片方を指すこともあります。
نافِذَة
A1壁にある、光や新鮮な空気を入れるための開口部のことで、たいていガラスが付いているよ。
بِنْت
A1女の子のこと。娘という意味でも、単に若い女性を指すときにも使います。
طفل
A2大人になる前の若い人間。男の子や女の子のことです。
