意味
Describing something that costs a lot of money.
文化的背景
In Bangladesh, saying 'এটা অনেক দামী' is often the opening move in bargaining. It doesn't necessarily mean you won't buy it; it means you want a better price. In Kolkata, people might use 'খুব দামী' (khub dami) more frequently. There is a cultural pride in finding 'dami' things at a 'shosta' (cheap) price. Among the diaspora in the UK or USA, this phrase is often used when comparing prices back home versus abroad, especially for gold or traditional clothes. In a formal business meeting, instead of 'onek dami', professionals use 'byaybahul' (costly) to discuss project budgets.
Bargaining Starter
If you are in a local market, say 'Eta onek dami' with a slightly disappointed face to get a discount.
Avoid for People
Never use 'dami' to describe a person's worth; it sounds like human trafficking. Use 'mulyoban' instead.
意味
Describing something that costs a lot of money.
Bargaining Starter
If you are in a local market, say 'Eta onek dami' with a slightly disappointed face to get a discount.
Avoid for People
Never use 'dami' to describe a person's worth; it sounds like human trafficking. Use 'mulyoban' instead.
Intensifiers
Use 'ভীষণ' (bhishon) instead of 'onek' to sound more native when you are truly shocked by a price.
Complimenting
In a home setting, calling an owner's possession 'dami' is often taken as a compliment to their status.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct word for 'expensive'.
এই হীরাটা অনেক _______।
We need the adjective 'dami' (expensive) to describe the diamond, not the noun 'dam' (price).
Which sentence is the most natural way to say 'This watch is very expensive'?
Select the correct sentence:
Bengali omits the verb 'to be' in this context, making 'এই ঘড়িটা অনেক দামী' the most natural choice.
Complete the dialogue between a buyer and a seller.
Buyer: এই বইটার দাম কত? Seller: পাঁচ হাজার টাকা। Buyer: ওরে বাবা! _______!
The buyer is shocked by the high price (5000 taka), so 'expensive' is the logical reaction.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You are looking at a luxury car that costs 2 crore taka.
A luxury car at that price is definitely 'onek dami'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Dami vs. Mulyoban
練習問題バンク
4 問題এই হীরাটা অনেক _______।
We need the adjective 'dami' (expensive) to describe the diamond, not the noun 'dam' (price).
Select the correct sentence:
Bengali omits the verb 'to be' in this context, making 'এই ঘড়িটা অনেক দামী' the most natural choice.
Buyer: এই বইটার দাম কত? Seller: পাঁচ হাজার টাকা। Buyer: ওরে বাবা! _______!
The buyer is shocked by the high price (5000 taka), so 'expensive' is the logical reaction.
Situation: You are looking at a luxury car that costs 2 crore taka.
A luxury car at that price is definitely 'onek dami'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問You can say 'Etar dam onek' (Its price is much), but 'Eta onek dami' (This is very expensive) is more common for describing an object.
It is neutral. You can use it with your boss or with a street vendor.
You can say 'অতিরিক্ত দামী' (otirikto dami) or 'খুবই দামী' (khub-i dami).
The opposite is 'সস্তা' (shosta), which means cheap.
No, 'dami' almost always implies a monetary cost. Use 'mulyoban' for things that are valuable but free (like advice).
In this context, yes. It can also mean 'many' or 'much' depending on the noun.
Not at all. It's a standard part of the shopping experience in Bengal.
It is a dental 'd'. Touch your tongue to your upper front teeth, not the roof of your mouth.
Yes, you can say 'এই সেলুনটা অনেক দামী' (This salon is very expensive).
It literally means 'fire-price'. It's a metaphor used when prices of essentials (like onions or oil) rise uncontrollably.
Bengali is a zero-copula language in the present tense for descriptive sentences.
Yes, 'chilo' adds the past tense: 'This was very expensive'.
関連フレーズ
এটার দাম কত?
similarHow much does this cost?
খুব সস্তা
contrastVery cheap
মূল্যবান
similarValuable
অগ্নিমূল্য
specialized formFire-price (Sky-high prices)
বাজেট ফ্রেন্ডলি
contrastBudget-friendly
