意味
Making people notice something
文化的背景
In Bangladesh, this phrase is ubiquitous in newspaper headlines. It is the standard way to start a 'Letter to the Editor' regarding public grievances like broken roads or electricity cuts. In Kolkata, the phrase is often used in cultural programs and 'Para' (neighborhood) announcements. It carries a slightly more 'Bhadrolok' (gentlemanly) tone compared to more direct requests. On Facebook and Twitter, users often tag politicians or celebrities with this phrase to ensure their post is seen. It acts as a formal 'mention'. Bengali literature uses this phrase to describe the 'Male Gaze' or the 'Aesthetic Gaze' in a more philosophical sense than in English.
The Genitive Rule
Always remember to put the person whose attention you want in the genitive case (ending in -er/ar). It's 'Boss-er drishti', not 'Boss drishti'.
Avoid Overuse
In a single email, don't use this phrase more than once. It can sound repetitive and overly demanding.
意味
Making people notice something
The Genitive Rule
Always remember to put the person whose attention you want in the genitive case (ending in -er/ar). It's 'Boss-er drishti', not 'Boss drishti'.
Avoid Overuse
In a single email, don't use this phrase more than once. It can sound repetitive and overly demanding.
Polite Interruption
If you need to interrupt a meeting, starting with 'আমি একটু দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই' (I want to draw a bit of attention) is the most polite way to do it.
Visual vs Mental
Use 'Drishti' for things people can see (posters, problems, clothes) and 'Monojog' for things people need to think about (ideas, logic).
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
নতুন বিজ্ঞাপনটি সবার _______ আকর্ষণ করেছে।
The standard collocation is 'দৃষ্টি আকর্ষণ করা'.
Which sentence is grammatically correct and formal?
Select the best option:
It uses the genitive 'আপনার' and the correct verb 'করছি'.
Complete the dialogue in a formal setting.
Employee: স্যার, আমি এই ফাইলটির দিকে আপনার _______ _______ চাই।
In a formal office setting, 'দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই' is the most professional choice.
Match the phrase variation to the situation.
Match: 1. নজর কাড়া, 2. দৃষ্টি আকর্ষণ করা, 3. দৃষ্টিগোচর হওয়া
'Nojor kara' is for beauty, 'Drishti akorshon' is for formal notice, and 'Drishtigochar howa' is for things coming into view.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formal vs Informal Attention
練習問題バンク
4 問題নতুন বিজ্ঞাপনটি সবার _______ আকর্ষণ করেছে।
The standard collocation is 'দৃষ্টি আকর্ষণ করা'.
Select the best option:
It uses the genitive 'আপনার' and the correct verb 'করছি'.
Employee: স্যার, আমি এই ফাইলটির দিকে আপনার _______ _______ চাই।
In a formal office setting, 'দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই' is the most professional choice.
Match: 1. নজর কাড়া, 2. দৃষ্টি আকর্ষণ করা, 3. দৃষ্টিগোচর হওয়া
'Nojor kara' is for beauty, 'Drishti akorshon' is for formal notice, and 'Drishtigochar howa' is for things coming into view.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問It's a bit too formal. For a crush, use 'নজর কাড়া' (Nojor kara). Saying 'I attracted her drishti' sounds like a police report.
In Bengali script, it is 'দৃষ্টি'. In English transliteration, 'Drishti' is more accurate to the 'sh' sound.
You would say 'আমার দিকে মনোযোগ দাও' (Pay attention to me) or 'আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করো' (Draw my attention - if you want them to notice you).
Yes, it is equally common and formal in both regions.
Yes. 'The Taj Mahal attracts everyone's attention' is a perfect use case.
There isn't a single word, but you could say 'উপেক্ষা করা' (to ignore) or 'দৃষ্টি এড়িয়ে যাওয়া' (to avoid the gaze).
Yes: 'আকর্ষণ করেছিল' (attracted).
Frequently. Poets use it to describe how a beloved's beauty pulls the soul.
Usually, we use 'শব্দ শোনা' (hearing a sound), but if the noise 'draws attention' to a location, then yes.
Yes, it is very respectful.
No, it means the opposite—to focus.
Usually, yes. It implies interest or importance.
関連フレーズ
নজর কাড়া
similarTo catch the eye (informal/idiomatic)
মনোযোগ আকর্ষণ করা
similarTo attract mental focus
দৃষ্টিগোচর হওয়া
specialized formTo come into view
নজর দেওয়া
contrastTo keep an eye on / To cast an evil eye
খেয়াল করা
similarTo notice/observe
