意味
Emotional pain fades with time
文化的背景
Czechs are often seen as stoic. This phrase reflects the 'vydržet' (endure) mentality that was necessary during difficult historical periods. In rural Czechia, this phrase is often linked to the healing power of nature and herbal medicine, where 'hojení' is a slow, natural process. Younger Czechs might use the phrase ironically or with a bit of cynicism, acknowledging it as a cliché while still finding truth in it. Many Czech poets, like Jan Neruda, have explored the theme of time as both a destroyer and a healer.
Use it for empathy
This is the safest phrase to use when you don't know what to say to someone who is suffering.
Don't be too fast
Wait a few days after a tragedy before using this, or it might seem dismissive.
意味
Emotional pain fades with time
Use it for empathy
This is the safest phrase to use when you don't know what to say to someone who is suffering.
Don't be too fast
Wait a few days after a tragedy before using this, or it might seem dismissive.
Grammar check
Remember that 'hojí' is present tense. If you want to say it *will* heal, use 'zahojí'.
The 'Jizvy' addition
A common deep addition is '...ale jizvy zůstávají' (but scars remain). Use this to sound more profound.
自分をテスト
Fill in the missing verb in the proverb.
Čas ______ všechny rány.
The verb 'hojí' (heals) is the only one that fits the proverb.
In which situation is this phrase MOST appropriate?
Your friend just lost their favorite cat and is crying.
This is a phrase of consolation for emotional pain.
Which of these is the correct plural form for 'wounds' in this phrase?
Čas hojí všechny ____.
'Rány' is the accusative plural form required here.
Complete the dialogue.
A: 'Můj kluk se se mnou rozešel.' B: 'To je hrozné. Ale neboj, ______.'
The context of a breakup requires a comforting proverb about time and healing.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Čas ______ všechny rány.
The verb 'hojí' (heals) is the only one that fits the proverb.
Your friend just lost their favorite cat and is crying.
This is a phrase of consolation for emotional pain.
Čas hojí všechny ____.
'Rány' is the accusative plural form required here.
A: 'Můj kluk se se mnou rozešel.' B: 'To je hrozné. Ale neboj, ______.'
The context of a breakup requires a comforting proverb about time and healing.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Technically yes, but people will think you are being metaphorical. Use it for feelings, not bones.
'Všechny' is the correct written form. 'Všecky' is common in spoken, informal Czech.
Not at all. It is a timeless classic used by all generations.
'Hojit' is for wounds closing; 'léčit' is for a doctor treating a disease.
Yes, that is a common variation, but the 'rány' version is more poetic.
Only if you have a very close relationship with the colleague who suffered a loss.
Čas nehojí všechny rány.
In this proverb, yes. It implies that life has many challenges.
No, it is a secular piece of folk wisdom.
Just say: 'To přejde.' (That will pass.)
関連フレーズ
Čas jsou peníze
similarTime is money
Trpělivost růže přináší
similarPatience brings roses
Co tě nezabije, to tě posílí
builds onWhat doesn't kill you makes you stronger
Rána se zacelila
specialized formThe wound has closed
