Blind describes both the physical inability to see and a metaphorical lack of critical awareness.
30秒でわかる単語
- Unable to see due to physical impairment.
- Used metaphorically for lack of awareness or critical judgment.
- Commonly paired with nouns like trust or rage.
Überblick
'Blind' bezeichnet primär den Verlust oder das Fehlen des Sehvermögens. Als Adjektiv ist es im Deutschen ein feststehender Begriff, der sowohl medizinisch als auch im übertragenen Sinne gebraucht wird.
Verwendungsmuster
Man verwendet 'blind' meist prädikativ (Er ist blind) oder attributiv (Ein blinder Passagier). Bei der metaphorischen Verwendung beschreibt es eine mangelnde Einsicht oder eine unkritische Haltung gegenüber einer Person oder Sache.
Häufige Kontexte
Medizinisch wird es für Menschen ohne Sehvermögen genutzt. Metaphorisch findet man es oft in Ausdrücken wie 'blindes Vertrauen' (man vertraut jemandem ohne zu hinterfragen) oder 'blind vor Wut' (die Wut schränkt das Urteilsvermögen ein).
Vergleich ähnlicher Wörter
'Sehbehindert' ist ein präziserer Begriff für Menschen, deren Sehfähigkeit stark eingeschränkt, aber nicht vollständig erloschen ist. 'Blind' hingegen impliziert das vollständige Fehlen der visuellen Wahrnehmung. Im übertragenen Sinne kann man auch 'verblendet' sagen, was jedoch eine stärkere moralische oder intellektuelle Täuschung impliziert als das einfache 'blind'.
例文
Er ist von Geburt an blind.
everydayHe has been blind since birth.
Das Gericht darf nicht blind gegenüber den Beweisen sein.
formalThe court must not be blind to the evidence.
Ich war blind vor Liebe.
informalI was blind with love.
Die Studie untersucht die blinde Flecken der Theorie.
academicThe study examines the blind spots of the theory.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Blind wie ein Maulwurf
Blind as a mole
Ein blinder Passagier
A stowaway
Den Blinden den Weg zeigen
To show the blind the way
よく混同される語
Sehbehindert means visually impaired, implying partial sight. Blind means total loss of vision.
Verblendet means deluded or misled by someone else's influence. Blind is a state of perception.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is used neutrally in medical contexts but can be emotionally charged in metaphorical use. It is widely understood across all registers. Always use the appropriate preposition 'für' (blind für etwas) when describing a lack of awareness.
よくある間違い
Learners often use the wrong preposition or confuse it with 'taub' (deaf). Remember that 'blind' is for eyes, 'taub' is for ears. Avoid using it as a casual adjective for 'stupid'.
Tips
Use metaphorically for better expression
Combine 'blind' with abstract nouns like 'Vertrauen' or 'Wut' to sound more natural. This shows you understand the word beyond its literal meaning.
Avoid using it as a casual insult
Using 'blind' as an insult for someone's clumsiness can be offensive. Stick to descriptive or metaphorical usage.
Respectful terminology in Germany
In German, 'blinde Menschen' is standard, but always consider if 'sehbehindert' is more accurate for the specific situation.
語源
Derived from Old High German 'blint', meaning dull or obscured. It shares roots with Germanic terms for dimness or lack of clarity.
文化的な背景
The concept of 'blind justice' (Justitia with a blindfold) is a common cultural symbol in Germany. It represents impartiality in the legal system.
覚え方のコツ
Think of the phrase 'blind trust'—you can't see the risks. In German, it's 'blindes Vertrauen', which makes it easy to remember.
よくある質問
4 問Ja, das Wort wird bei Tieren genauso verwendet wie bei Menschen. Es beschreibt den medizinischen Zustand, wenn ein Tier keine visuelle Wahrnehmung besitzt.
Es bedeutet, dass man jemandem vollkommen vertraut, ohne Beweise zu verlangen oder die Person zu hinterfragen. Es impliziert eine gewisse Naivität.
Ja, 'blind' ist neutraler. 'Verblendet' trägt eine wertende Note mit sich und bedeutet, dass jemand durch falsche Vorstellungen in seinem Urteil getäuscht wurde.
In der medizinischen Beschreibung ist es der korrekte Fachbegriff. Man sollte jedoch im sozialen Kontext sensibel sein und bei Bedarf bevorzugt 'blind' oder 'sehbehindert' korrekt einsetzen.
自分をテスト
Er schenkt ihr ___ Vertrauen.
Die feste Redewendung lautet 'blindes Vertrauen'.
Welche Aussage trifft zu?
Metaphorisch schränkt Wut das rationale Denken ein.
ist / blind / für / er / die / Wahrheit / .
Subjekt, Verb, Adjektiv, Präpositionalobjekt.
スコア： /3
Summary
Blind describes both the physical inability to see and a metaphorical lack of critical awareness.
- Unable to see due to physical impairment.
- Used metaphorically for lack of awareness or critical judgment.
- Commonly paired with nouns like trust or rage.
Use metaphorically for better expression
Combine 'blind' with abstract nouns like 'Vertrauen' or 'Wut' to sound more natural. This shows you understand the word beyond its literal meaning.
Avoid using it as a casual insult
Using 'blind' as an insult for someone's clumsiness can be offensive. Stick to descriptive or metaphorical usage.
Respectful terminology in Germany
In German, 'blinde Menschen' is standard, but always consider if 'sehbehindert' is more accurate for the specific situation.
例文
4 / 4Er ist von Geburt an blind.
He has been blind since birth.
Das Gericht darf nicht blind gegenüber den Beweisen sein.
The court must not be blind to the evidence.
Ich war blind vor Liebe.
I was blind with love.
Die Studie untersucht die blinde Flecken der Theorie.
The study examines the blind spots of the theory.
Related Content
関連する文法
関連フレーズ
healthの関連語
abhängig
B1助けやサポートが必要で、自分一人ではどうにもできない状態だよ。
abnehmen
A2量が減ることや、体重が減ることを表すときに使います。
Abstand
B1二つの物事の間にある空間のことだよ。
achten auf
A2何かに注意を払うとは、それを注意深く認識することです。
achtsamer
B1より集中し、注意深く、意識的に何かを行うこと。
Akupunktur
B2中国発祥の治療法で、体の特定のツボに細い針を刺して刺激し、不調を整えるものだよ。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2この飲み物や食べ物にはアルコールが含まれていないよ。
Allergie
A1花粉など、ある物質に対して体が強く反応して、色々な症状が出ることだよ。
Allergiker
B1アレルギー体質の人とは、特定の物質に対して否定的に反応する医学的な状態を持っている人のことです。
