意味
Something that looks beautiful.
文化的背景
Finns value 'silmänilo' (eye-joy) in everyday objects. This is why Finnish design focuses on making functional items like scissors or chairs beautiful. The concept of 'hygge' or 'kotoilu' involves creating a home that is an 'ilo silmälle' to combat the winter blues. Similar to Finland, Japan has a culture of minimalist beauty where 'me no hoyo' (eye recreation) is highly valued in gardens and tea ceremonies. In modern UI/UX design, making an app 'ilo silmälle' is considered essential for user retention.
Use with 'Todellinen'
To sound more native, add 'todellinen' (real) before 'ilo'. It makes the compliment feel more sincere.
Singular vs Plural
Even though we have two eyes, the idiom almost always uses the singular 'silmälle'. Using 'silmille' sounds like something is physically flying at your eyes.
意味
Something that looks beautiful.
Use with 'Todellinen'
To sound more native, add 'todellinen' (real) before 'ilo'. It makes the compliment feel more sincere.
Singular vs Plural
Even though we have two eyes, the idiom almost always uses the singular 'silmälle'. Using 'silmille' sounds like something is physically flying at your eyes.
Complimenting Finns
Finns might be shy about direct compliments on their face, but they love compliments on their home or their 'tyyli' (style) using this phrase.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Tämä uusi sisustus on todellinen ilo ________.
Idiomissa käytetään aina allatiivia (-lle).
Mikä lause on luonnollisin tapa kehua kaunista taulua?
Valitse paras vaihtoehto:
'Ilo silmälle' on vakiintunut sanonta.
Täydennä dialogi.
A: Mitä pidät tästä puistosta? B: Se on todella kaunis. Se on suoranainen ________.
'Suoranainen ilo silmälle' on yleinen tapa korostaa asiaa.
Yhdistä tilanne ja oikea lause.
Tilanne: Näet upean auringonlaskun.
Auringonlasku on visuaalinen asia, joten käytetään silmää.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Tämä uusi sisustus on todellinen ilo ________.
Idiomissa käytetään aina allatiivia (-lle).
Valitse paras vaihtoehto:
'Ilo silmälle' on vakiintunut sanonta.
A: Mitä pidät tästä puistosta? B: Se on todella kaunis. Se on suoranainen ________.
'Suoranainen ilo silmälle' on yleinen tapa korostaa asiaa.
Tilanne: Näet upean auringonlaskun.
Auringonlasku on visuaalinen asia, joten käytetään silmää.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but it's more about their overall aesthetic or style than raw physical attraction. It's very polite.
Usually 'ilo silmälle'. However, in some structures like 'Se tekee kodista ilon silmälle', the word 'ilo' changes to the genitive/accusative 'ilon'.
Not at all. It's used daily in magazines, blogs, and social media.
Yes! It's a common and creative extension of the idiom.
'Kaunis' is just an adjective. 'Ilo silmälle' is more expressive and implies the beauty has an effect on the observer.
Absolutely. It's perfect for a movie with great cinematography.
Yes, 'ilo' (joy) is inherently positive. You can't use it sarcastically very easily.
The opposite would be 'silmätikku' or 'rumistus'.
Yes, especially in marketing, architecture, and design industries.
Yes, if the food is plated beautifully.
関連フレーズ
silmänilo
similarEye candy / a beautiful sight
silmä lepää
similarThe eye rests (on something beautiful)
miellyttää silmää
synonymTo please the eye
pistävän näköinen
contrastSharp/stinging looking
