Erproben means to test something new in a practical, often systematic way.
30秒でわかる単語
- To test something new under real conditions.
- Implies a formal or systematic evaluation process.
- Used for prototypes, methods, or new equipment.
Überblick
'Erproben' ist ein präzises Verb, das über das einfache 'Testen' hinausgeht. Es impliziert eine systematische oder bewusste Prüfung unter realen Bedingungen. Während man ein Produkt im Labor 'testet', 'erprobt' man es in der Anwendung, um zu sehen, wie es sich im Alltag bewährt.
Verwendungsmuster
Das Verb ist ein schwaches Verb und wird regelmäßig konjugiert (erprobt, erprobte, hat erprobt). Es ist ein trennbares Verb, wenn das Präfix betont wird, aber meist wird es in der Standardsprache als untrennbar verwendet. Es steht meist mit einem Akkusativobjekt (etwas erproben).
Häufige Kontexte
Man findet das Wort häufig in technischen Beschreibungen, bei der Einführung neuer Arbeitsabläufe oder in wissenschaftlichen Versuchsreihen. Auch im militärischen oder industriellen Kontext ist es sehr geläufig, etwa wenn neue Prototypen unter harten Bedingungen 'erprobt' werden.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Testen' ist der allgemeinste Begriff und kann für alles verwendet werden. 'Ausprobieren' ist informeller und bezieht sich oft auf persönliche Erfahrungen, wie ein neues Rezept oder ein Kleidungsstück. 'Erproben' klingt professioneller und zielgerichteter als 'ausprobieren' und setzt meist einen strukturierten Prozess voraus.
例文
Wir müssen die neue Software erst erproben.
everydayWe must test the new software first.
Das Militär erprobte eine neue Waffentechnologie.
formalThe military tested a new weapon technology.
Er erprobte seine neuen Skier auf der Piste.
informalHe tried out his new skis on the slope.
Die Forscher erprobten das Verfahren unter Laborbedingungen.
academicThe researchers tested the procedure under laboratory conditions.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sich erproben
to test oneself / to try one's hand at something
in der Praxis erprobt
field-tested / proven in practice
erprobte Methode
proven method
よく混同される語
Ausprobieren is much more casual and often used for personal preferences like food or hobbies. Erproben implies a structured test.
Testen is a general term for checking something. Erproben is specifically about testing in a real-world or practical application.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Erproben is considered a formal to neutral verb. It is rarely used in very casual conversation unless discussing professional projects. It fits well in business, academic, and technical writing.
よくある間違い
Learners often try to separate the 'er-' prefix, but it is not a separable verb. Also, beginners sometimes use it for trivial things where 'probieren' would be more natural. Remember that it implies a serious intent to verify functionality.
Tips
Use for formal testing scenarios
Use 'erproben' when you want to sound professional and precise. It is much better than 'ausprobieren' in reports or business settings.
Do not use for casual things
Avoid using 'erproben' for simple tasks like trying a new food. Use 'probieren' or 'ausprobieren' instead.
German engineering culture
The word reflects the German focus on quality and rigorous testing. It is a key term in industrial development processes.
語源
Derived from the Middle High German 'erproben'. It combines the prefix 'er-' (denoting successful completion) with 'probe' (test/trial).
文化的な背景
The word is central to the German 'TÜV' culture, where rigorous testing of everything from cars to electrical appliances is a societal norm. It reflects the value placed on safety and reliability.
覚え方のコツ
Think of 'Erproben' as 'Experience-Probing'. You probe the object to gain experience with how it works.
よくある質問
4 問Sie sind eng verwandt, aber 'erproben' klingt formeller und impliziert eine praktische Anwendung. Während man Software 'testet', erprobt man eher neue Verfahren in der Praxis.
Nein, das wäre unüblich. Man kann zwar die Fähigkeiten einer Person erproben, aber nicht die Person selbst.
Nein, 'erproben' ist ein untrennbares Verb. Das 'er-' ist hier ein untrennbares Präfix.
Man benutzt es, wenn man sicherstellen will, dass etwas in der echten Welt funktioniert. Es ist ideal für offizielle oder technische Kontexte.
自分をテスト
Die Firma will das neue System nächste Woche endlich ___.
Erproben passt in den Kontext einer Firma und eines Systems.
Was ist die Bedeutung?
Erproben ist eine Form des Testens in der Praxis.
wir / die neue Maschine / erproben / heute
Korrekte Satzstellung im Deutschen (Subjekt-Verb-Objekt).
スコア： /3
Summary
Erproben means to test something new in a practical, often systematic way.
- To test something new under real conditions.
- Implies a formal or systematic evaluation process.
- Used for prototypes, methods, or new equipment.
Use for formal testing scenarios
Use 'erproben' when you want to sound professional and precise. It is much better than 'ausprobieren' in reports or business settings.
Do not use for casual things
Avoid using 'erproben' for simple tasks like trying a new food. Use 'probieren' or 'ausprobieren' instead.
German engineering culture
The word reflects the German focus on quality and rigorous testing. It is a key term in industrial development processes.
例文
4 / 4Wir müssen die neue Software erst erproben.
We must test the new software first.
Das Militär erprobte eine neue Waffentechnologie.
The military tested a new weapon technology.
Er erprobte seine neuen Skier auf der Piste.
He tried out his new skis on the slope.
Die Forscher erprobten das Verfahren unter Laborbedingungen.
The researchers tested the procedure under laboratory conditions.
Related Content
関連語彙
toolsの関連語
der Gips
A2Plaster.
schärfen
A2刃物などを研いで、よく切れるようにすること。
die Ratsche
A2Ratchet.
säubern
A2To clean.
Zahnrad
A2縁にギザギザがついた車輪で、他の歯車と噛み合って回転を伝えるよ。
Riss
A2何かが壊れたときに現れる、細長い隙間のこと。壁のひび割れのようなものです。
nageln
A2釘を使って物をくっつけること。
testen
A2試しに使ってみて、その品質や機能を確認すること。
handlich
A2小さくて持ち運びやすく、手に馴染んで扱いやすいもののこと。
wiederholt
A2何度も繰り返して何かをすること。
