At the A1 level, the word 'habilitieren' is very advanced and usually not taught. However, you can think of it simply as 'becoming a very high-level teacher at a university.' It's a word used for people who have finished all their schools and want to be a boss of a subject at a college. You don't need to use this word in daily life yet, but if you see it, just remember: it means 'super-teacher training.'
At A2, you might see this word in a news article or a biography of a famous scientist like Albert Einstein. It is a verb that describes a special step in a German university career. To use it, you mostly say 'sich habilitieren.' Example: 'Er möchte Professor werden, also muss er sich habilitieren.' (He wants to become a professor, so he must qualify.) It is much higher than 'studieren' (to study) or 'lernen' (to learn).
As a B1 learner, you should recognize 'habilitieren' as a specific academic term. It is a reflexive verb: 'sich habilitieren.' It means to complete the highest academic qualification in Germany. Notice that it doesn't have a 'ge-' in the past participle because it ends in '-ieren' (hat habilitiert). You use it when talking about university careers. Don't confuse it with 'rehabilitieren' (to recover from injury).
At B2, you should be able to explain the difference between 'promovieren' (getting a PhD) and 'habilitieren' (getting the license to be a professor). You should use it in the context of professional development. 'Nach der Promotion ist der nächste Schritt für viele Wissenschaftler, sich zu habilitieren.' You should also know the noun 'die Habilitation.' It is a formal word used in professional and academic biographies.
In C1, you must use 'habilitieren' precisely. You should understand the nuances, such as 'sich kumulativ habilitieren' (qualifying through several published articles instead of one big book). You should be able to discuss the pros and cons of the Habilitation system compared to the international Tenure Track. You recognize the associated titles like 'Privatdozent' and understand that 'habilitieren' grants the 'Venia Legendi.'
At the C2 level, you use 'habilitieren' and its derivatives (Habilitand, Habilitationsschrift, Habilitationsordnung) with native-like fluency. You can engage in complex debates about the 'Habilitationswesen' and its impact on the 'Abwanderung' (brain drain) of German researchers. You understand the historical weight of the word and its role in the 'Ordinarienuniversität' (the traditional university of chairs).

habilitieren 30秒で

  • Habilitieren is the highest academic qualification in Germany, required to become a professor.
  • It is a post-doctoral step that follows the 'Promotion' (PhD).
  • The word is almost always used reflexively: 'sich habilitieren'.
  • It grants the 'Venia Legendi', the formal right to lecture at a university.

The German verb habilitieren represents a pinnacle of academic achievement in the German-speaking world. To understand this word, one must first understand the German university hierarchy. While in many English-speaking countries, a PhD (Doctorate) is the final degree required to become a professor, Germany traditionally requires a second, higher qualification known as the Habilitation. This process involves the production of a massive piece of research (the Habilitationsschrift) and a formal examination process. When a scholar says they are 'habilitating' (sich habilitieren), they are stating that they are currently undergoing the rigorous multi-year process of qualifying to be a full university professor.

Academic Context
The term is used exclusively within higher education. It describes the act of attaining the Venia Legendi, which is the Latin term for the 'permission to lecture' at the university level. Without this, one cannot usually be appointed to a 'Lehrstuhl' (a professorial chair).
Reflexive vs. Transitive
Commonly used reflexively: 'Er habilitiert sich.' (He is qualifying himself). Occasionally used transitively by the university: 'Die Fakultät habilitierte den Kandidaten.' (The faculty qualified the candidate).

Nach seiner Promotion entschied er sich, sich in der Germanistik zu habilitieren.

Historically, the Habilitation dates back to the 17th century but became standardized in the 19th century under the Humboldtian model of education. It ensures that a professor is not just a specialist in a narrow doctoral field but has the breadth of knowledge to represent an entire academic discipline. Because this process often takes 6 to 10 years after the PhD, German professors are often older when they receive their first permanent appointment compared to their international peers. This has led to political debates about the 'Juniorprofessur' as an alternative, yet 'habilitieren' remains the gold standard in many traditional fields like Law, Medicine, and the Humanities.

In daily conversation, you will only hear this word if you are talking to academics or university students. It is a 'high-register' word. You wouldn't use it in a casual setting unless you are discussing someone's career path in detail. For example, 'Mein Bruder habilitiert sich gerade in München' (My brother is currently qualifying as a professor in Munich). It carries a weight of prestige and immense workload.

Using habilitieren correctly requires an understanding of its grammatical structure and the specific academic milestones it implies. It is most frequently used with the reflexive pronoun sich and the preposition in (followed by the academic subject) or an (followed by the university).

The Reflexive Structure
Subject + reflexive pronoun + prepositional phrase + habilitieren. Example: 'Sie möchte sich in Geschichte habilitieren.'

Es ist sehr schwer, sich an einer Elite-Universität zu habilitieren.

When discussing the completion of the process, we use the perfect tense: 'Er hat sich habilitiert.' This implies he now holds the title of Dr. habil. (Doctor habilitatus). It is important to distinguish this from promovieren (to get a PhD). You promovieren first, then you habilitieren. You cannot skip the doctoral stage.

Nachdem sie drei Jahre lang geforscht hatte, wurde sie schließlich habilitiert.

In formal academic writing, you might see the passive voice: 'Der Kandidat wurde von der philosophischen Fakultät habilitiert.' This emphasizes the university's role in granting the status. In contrast, 'Er habilitiert sich' emphasizes the individual's effort and career progression. You can also use the noun form Habilitation in conjunction with verbs like abschließen (to complete) or einreichen (to submit). For example: 'Er hat seine Habilitation eingereicht.'

Subject Specification
Use 'über' to specify the topic: 'Sie habilitiert sich über die Lyrik der Romantik.'

You will encounter habilitieren in specific spheres of German life, primarily within the 'Elfenbeinturm' (ivory tower) of academia. If you are a student at a German university (Universität), you will hear this word when professors discuss their colleagues' career stages or when doctoral students talk about their long-term goals. It is a central part of the 'Akademische Laufbahn' (academic career path).

'Frau Müller wird dieses Semester nicht lehren, da sie sich habilitiert.'

Beyond the university, you might read this word in the Feuilleton (cultural section) of major newspapers like the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' (FAZ) or 'Die Zeit'. These publications often debate the 'Habilitationswesen' (the system of Habilitation) and whether it is outdated. When a new intellectual or public figure is introduced, their biography will almost always mention where and when they 'habilitated' as a mark of their intellectual authority.

Career Counseling
In meetings with academic advisors: 'Sollte ich mich habilitieren oder lieber in die freie Wirtschaft gehen?' (Should I qualify as a professor or rather go into the private sector?)

In German politics, the word also carries weight. Many politicians hold doctorates, and a few have 'habilitiert'. This title (Prof. Dr. habil.) commands a high level of respect in German society, often more so than in English-speaking countries. Hearing someone is 'habilitiert' immediately signals that they have reached the absolute peak of formal education. You might also hear it in medical contexts; a 'Chefarzt' (head physician) at a university hospital is almost always 'habilitiert'.

'Um Chefarzt zu werden, muss man sich habilitiert haben.'

For English speakers, the most common mistake is confusing habilitieren with rehabilitieren. While they sound similar, their meanings are worlds apart. 'Rehabilitieren' means to rehabilitate (e.g., in a medical sense after an injury or in a legal sense to clear someone's name). 'Habilitieren' is strictly academic. Using 'rehabilitieren' when you mean 'to qualify as a professor' will cause significant confusion.

The 'Re-' Prefix Error
Wrong: 'Er muss sich nach dem Unfall habilitieren.' (He must qualify as a professor after the accident.)
Correct: 'Er muss sich nach dem Unfall rehabilitieren.'

Another common error is treating it like a normal PhD. English speakers often say 'He is habilitating' to mean 'He is doing his PhD.' In German, these are distinct. If you are doing a PhD, you use promovieren. If you have already finished your PhD and are working toward a professorship, only then can you use habilitieren. Mixing these up makes it sound like you don't understand the hierarchy of the German education system.

Falsch: Ich habilitiere direkt nach dem Master. (Impossible in the German system.)

Grammatically, forgetting the reflexive pronoun sich is a frequent slip-up. While you can use it transitively (The faculty habilitates the student), 90% of the time in active speech, it is reflexive. Saying 'Ich habilitiere in Physik' is grammatically incomplete; it should be 'Ich habilitiere mich in Physik.'

Lastly, learners sometimes add a 'ge-' to the past participle. Remember: Verbs ending in -ieren never take the 'ge-' prefix. It is 'hat habilitiert', NOT 'gehabilitiert'. This is a rule that applies to all French-origin verbs in German like studieren, marschieren, telefonieren.

To navigate the academic landscape, you need to know the words that orbit habilitieren. The most important distinction is between promovieren and habilitieren. Promovieren is the act of getting your first doctoral degree (Dr.). Habilitieren is the second, higher step (Dr. habil.).

Promovieren vs. Habilitieren
Promovieren: To earn a PhD. Usually takes 3-5 years. Result: Dr.
Habilitieren: To earn the right to be a professor. Usually takes 6+ years post-PhD. Result: Dr. habil.
Qualifizieren
This is a more general term meaning 'to qualify'. While 'habilitieren' is a specific type of qualification, 'qualifizieren' can be used in any job context. 'Er qualifiziert sich für die Stelle.'

Another alternative is the phrase die Lehrbefugnis erlangen (to attain the authorization to teach). This is the formal, legal description of what happens when one 'habilitates'. You might also hear die Venia Legendi erhalten, which uses the Latin term favored in very formal university documents. If someone is currently in the process but hasn't finished, they are a Habilitand (male) or Habilitandin (female).

Anstatt sich zu habilitieren, wählte sie den Weg der Juniorprofessur.

The Juniorprofessur is a modern alternative introduced in 2002 to bypass the traditional Habilitation. If someone is a 'Juniorprofessor', they are on a 'Tenure Track' similar to the American system. They might say, 'Ich brauche mich nicht zu habilitieren, weil ich eine Juniorprofessur habe.' (I don't need to qualify as a professor via Habilitation because I have a junior professorship). Knowing these alternatives helps you understand the ongoing shifts in the German higher education landscape.

How Formal Is It?

豆知識

The term was originally used in a legal sense to restore someone's rights or status before it became strictly academic in the 17th century.

発音ガイド

UK /ha.bi.li.ˈtiː.ʁən/
US /hɑ.bi.li.ˈti.rən/
ha-bi-li-TIE-ren
韻が合う語
studieren marschieren telefonieren probieren diskutieren konzentrieren interessieren investieren
よくある間違い
  • Pronouncing it like 'rehabilitieren' with a 're' prefix.
  • Stress on the first syllable instead of the penultimate.
  • Mispelling the '-ieren' ending as '-iren'.
  • Softening the 'h' too much.
  • Failing to pronounce the 'b' clearly.

難易度

読解 4/5

Common in academic texts but rare elsewhere.

ライティング 5/5

Requires correct reflexive pronoun and preposition usage.

スピーキング 4/5

Long word, but follows standard '-ieren' pronunciation.

リスニング 4/5

Easily confused with 'rehabilitieren'.

次に学ぶべきこと

前提知識

studieren Universität Professor Doktor Promotion

次に学ぶ

Lehrstuhl Venia Legendi Privatdozent Forschung Publikation

上級

Ordinarius Emeritierung Berufungsverfahren Drittmittel Kolloquium

知っておくべき文法

Reflexive Verben

Ich habilitiere **mich**.

Verben auf -ieren

Er hat **habilitiert** (kein ge-).

Präpositionen mit Dativ (in/an)

Er habilitiert sich **in der** Chemie.

Infinitiv mit zu

Er plant, sich **zu** habilitieren.

Passivbildung

Der Forscher **wurde** habilitiert.

レベル別の例文

1

Er will sich habilitieren.

He wants to qualify as a professor.

Reflexive verb 'sich'.

2

Ist habilitieren schwer?

Is qualifying as a professor hard?

Infinitive as subject.

3

Sie muss sich habilitieren.

She must qualify as a professor.

Modal verb 'muss'.

4

Wann hat er sich habilitiert?

When did he qualify?

Perfect tense without 'ge-'.

5

Ich will mich nicht habilitieren.

I don't want to qualify as a professor.

Negation with 'nicht'.

6

Er ist habilitiert.

He is qualified (has the title).

Used as an adjective/state.

7

Sie möchte an der Uni habilitieren.

She wants to qualify at the university.

Preposition 'an'.

8

Mein Vater hat sich habilitiert.

My father qualified as a professor.

Past tense.

1

Um Professor zu werden, muss man sich habilitieren.

To become a professor, one must qualify.

Infinitive with 'um...zu'.

2

Er hat sich in Berlin habilitiert.

He qualified in Berlin.

Local preposition 'in'.

3

Sie habilitiert sich im Fach Chemie.

She is qualifying in the subject of chemistry.

Subject specified with 'im Fach'.

4

Warum habilitieren sich so viele Leute?

Why do so many people qualify as professors?

Question word 'warum'.

5

Er hat sich vor zwei Jahren habilitiert.

He qualified two years ago.

Time expression 'vor'.

6

Es ist ein langer Weg, sich zu habilitieren.

It is a long way to qualify.

Infinitive with 'zu'.

7

Wirst du dich habilitieren?

Will you qualify as a professor?

Future tense with 'werden'.

8

Sie hat sich erfolgreich habilitiert.

She qualified successfully.

Adverb 'erfolgreich'.

1

Nachdem er promoviert hatte, fing er an, sich zu habilitieren.

After he got his PhD, he started to qualify as a professor.

Temporal clause with 'nachdem'.

2

Sie hat sich in Soziologie habilitiert.

She qualified as a professor in sociology.

Dative case after 'in'.

3

Es ist nicht mehr zwingend nötig, sich zu habilitieren.

It is no longer absolutely necessary to qualify as a professor.

Adjective 'zwingend'.

4

Er habilitierte sich mit einer Arbeit über Goethe.

He qualified with a thesis on Goethe.

Preposition 'mit' for the means.

5

Wer sich habilitieren will, braucht viel Geduld.

Whoever wants to qualify as a professor needs a lot of patience.

Relative clause 'wer'.

6

Die Universität hat ihn letztes Jahr habilitiert.

The university qualified him last year.

Transitive usage.

7

Sie hofft, sich bald habilitieren zu können.

She hopes to be able to qualify soon.

Double infinitive structure.

8

Er hat sich an der medizinischen Fakultät habilitiert.

He qualified at the medical faculty.

Adjective declension 'medizinischen'.

1

Viele junge Forscher fragen sich, ob sie sich noch habilitieren sollten.

Many young researchers wonder if they should still qualify as professors.

Indirect question with 'ob'.

2

Trotz der Kritik am System entscheiden sich viele, sich zu habilitieren.

Despite the criticism of the system, many decide to qualify.

Preposition 'trotz' with genitive.

3

Er hat sich kumulativ habilitiert, indem er mehrere Artikel veröffentlichte.

He qualified cumulatively by publishing several articles.

Modal clause with 'indem'.

4

Die Habilitationsschrift ist das Werk, mit dem man sich habilitiert.

The Habilitation thesis is the work with which one qualifies.

Relative clause with preposition.

5

Sie hat sich in Rekordzeit habilitiert.

She qualified in record time.

Compound noun 'Rekordzeit'.

6

Um sich zu habilitieren, muss man herausragende Leistungen erbringen.

To qualify, one must provide outstanding achievements.

Plural noun 'Leistungen'.

7

Er wurde erst mit 45 Jahren habilitiert.

He was only qualified at the age of 45.

Passive voice.

8

Das Recht, sich zu habilitieren, ist in der Hochschulordnung geregelt.

The right to qualify is regulated in the university regulations.

Infinitive construction as noun complement.

1

Die Venia Legendi wird einem verliehen, wenn man sich erfolgreich habilitiert hat.

The Venia Legendi is granted when one has successfully qualified.

Passive voice with 'werden'.

2

In der Medizin ist es nach wie vor üblich, sich zu habilitieren.

In medicine, it is still common to qualify as a professor.

Idiom 'nach wie vor'.

3

Er strebt danach, sich in einem interdisziplinären Feld zu habilitieren.

He strives to qualify in an interdisciplinary field.

Verb 'streben' with 'danach'.

4

Die Anforderungen, um sich zu habilitieren, variieren je nach Fakultät.

The requirements to qualify vary depending on the faculty.

Phrase 'je nach'.

5

Sie hat sich habilitiert, um ihre Chancen auf einen Lehrstuhl zu erhöhen.

She qualified to increase her chances for a professorial chair.

Final clause with 'um...zu'.

6

Obwohl er hervorragend publiziert hatte, konnte er sich nicht habilitieren.

Although he had published excellently, he could not qualify.

Concessive clause with 'obwohl'.

7

Das Verfahren, sich zu habilitieren, gilt oft als langwierig und bürokratisch.

The process of qualifying is often considered tedious and bureaucratic.

Verb 'gelten als'.

8

Nachdem sie sich habilitiert hatte, erhielt sie den Titel Privatdozentin.

After she had qualified, she received the title Privatdozentin.

Plusquamperfekt in the temporal clause.

1

Die Abschaffung der Pflicht, sich zu habilitieren, wird kontrovers diskutiert.

The abolition of the requirement to qualify is controversially discussed.

Genitive attribute.

2

Er habilitierte sich mit einer bahnbrechenden Monographie zur Quantenphysik.

He qualified with a groundbreaking monograph on quantum physics.

Preposition 'zu' for the topic.

3

Sich zu habilitieren erfordert eine außerordentliche wissenschaftliche Ausdauer.

Qualifying requires extraordinary scientific perseverance.

Substantivized infinitive as subject.

4

Die Habilitationsleistung wird durch ein Gremium von Professoren bewertet.

The habilitation performance is evaluated by a committee of professors.

Preposition 'durch' in passive voice.

5

Inwiefern ist es heute noch zeitgemäß, sich traditionell zu habilitieren?

To what extent is it still contemporary today to qualify traditionally?

Interrogative adverb 'inwiefern'.

6

Sie hat sich habilitiert, ohne jemals eine Festanstellung gehabt zu haben.

She qualified without ever having had a permanent position.

Infinitival construction with 'ohne...zu'.

7

Wer die Absicht hat, sich zu habilitieren, sollte frühzeitig Kontakte knüpfen.

Whoever intends to qualify should establish contacts early on.

Noun-verb connection 'die Absicht haben'.

8

Das Privileg, sich habilitieren zu dürfen, war lange Zeit Männern vorbehalten.

The privilege of being allowed to qualify was reserved for men for a long time.

Participle 'vorbehalten' with dative.

類義語

die Lehrbefugnis erlangen die Venia Legendi erhalten sich qualifizieren promovieren die Habilitation abschließen lehren forschen eine Professur anstreben

反対語

exmatrikulieren abbrechen scheitern kündigen

よく使う組み合わせ

sich kumulativ habilitieren
erfolgreich habilitieren
sich in einem Fach habilitieren
sich an einer Universität habilitieren
die Absicht haben, sich zu habilitieren
sich über ein Thema habilitieren
jemanden habilitieren
frisch habilitiert sein
sich habilitieren lassen
ohne sich zu habilitieren

よく使うフレーズ

Er ist habilitiert.

— He holds the qualification and title.

Er ist in Medizin habilitiert.

Sie ist gerade dabei, sich zu habilitieren.

— She is currently in the process.

Störe sie nicht, sie ist gerade dabei, sich zu habilitieren.

Der Habilitierte

— The person who has completed the qualification.

Der Habilitierte darf den Titel PD führen.

Habilitations-Verfahren

— The formal procedure of qualifying.

Das Habilitationsverfahren ist sehr streng.

Habilitations-Schrift

— The massive thesis written for the qualification.

Seine Habilitationsschrift umfasst 500 Seiten.

Habilitations-Vortrag

— The public lecture required to qualify.

Der Habilitationsvortrag war sehr beeindruckend.

Habilitations-Ordnung

— The rules governing the qualification process.

Man muss die Habilitationsordnung genau lesen.

Habilitations-Kommission

— The committee that decides on the qualification.

Die Habilitationskommission trifft sich morgen.

Sich umhabilitieren

— To transfer one's qualification to a different university.

Er hat sich von Bonn nach Köln umhabilitiert.

Habilitations-Gesuch

— The formal application to start the process.

Sie hat ihr Habilitationsgesuch eingereicht.

よく混同される語

habilitieren vs rehabilitieren

Means to restore health or reputation. Completely different context.

habilitieren vs promovieren

Means to get a PhD. Habilitieren is the step AFTER that.

habilitieren vs habilitieren (transitive)

Rarely used for the person; usually the university 'habilitates' the person.

慣用句と表現

"den Ruf erhalten"

— To be offered a professorship (usually after habilitating).

Nachdem er sich habilitiert hatte, erhielt er einen Ruf nach Berlin.

academic
"auf dem Weg zum Lehrstuhl"

— On the way to becoming a full professor.

Sie ist auf dem Weg zum Lehrstuhl und habilitiert sich gerade.

neutral
"im Elfenbeinturm"

— In the ivory tower (often where people habilitate).

Er habilitiert sich seit Jahren in seinem Elfenbeinturm.

figurative
"die Ochsentour"

— A very long and difficult path (often used for the Habilitation).

Die Habilitation ist eine echte Ochsentour.

informal
"Dr. habil."

— The title used after successful qualification.

Auf seinem Türschild steht Dr. habil. Schmidt.

formal
"Privatdozent sein"

— To have the right to teach but no permanent job (the result of habilitating).

Er ist seit fünf Jahren Privatdozent.

academic
"Lehr- und Wanderjahre"

— Years of learning and traveling (often the post-doc phase).

Seine Lehr- und Wanderjahre endeten, als er sich habilitierte.

literary
"die wissenschaftliche Krone"

— The 'scientific crown' (metaphor for Habilitation).

Die Habilitation gilt als die wissenschaftliche Krone.

elevated
"durch das Feuer gehen"

— To go through fire (to endure a hard trial).

Für die Habilitation musste er durch das Feuer gehen.

figurative
"das Ziel vor Augen"

— To have the goal in sight.

Mit der Habilitation hat sie das Ziel der Professur vor Augen.

neutral

間違えやすい

habilitieren vs rehabilitieren

Phonetic similarity.

Rehabilitieren is medical/legal; habilitieren is academic.

Nach der Verletzung muss er sich rehabilitieren.

habilitieren vs promovieren

Both are university degrees.

Promovieren = PhD; Habilitieren = Professorship qualification.

Er promoviert noch, er habilitiert sich noch nicht.

habilitieren vs studieren

Both happen at university.

Studieren is for students; habilitieren is for advanced researchers.

Studenten studieren, Forscher habilitieren sich.

habilitieren vs lehren

Habilitieren allows you to lehren.

Lehren is the act of teaching; habilitieren is the qualification for it.

Er lehrt an der Uni, weil er sich habilitiert hat.

habilitieren vs qualifizieren

Habilitieren is a form of qualification.

Qualifizieren is general; habilitieren is specific to professors.

Er qualifiziert sich für den Job.

文型パターン

A2

Ich will mich habilitieren.

Ich will mich habilitieren.

B1

Er hat sich in [Fach] habilitiert.

Er hat sich in Geschichte habilitiert.

B2

Um sich zu habilitieren, braucht man Zeit.

Um sich zu habilitieren, braucht man viel Zeit.

C1

Nachdem er sich habilitiert hatte, wurde er PD.

Nachdem er sich habilitiert hatte, wurde er Privatdozent.

C2

Die Notwendigkeit, sich zu habilitieren, schwindet.

Die Notwendigkeit, sich zu habilitieren, schwindet in einigen Fächern.

B1

Sie möchte sich an der Uni habilitieren.

Sie möchte sich an der Uni habilitieren.

B2

Er habilitierte sich über [Thema].

Er habilitierte sich über moderne Kunst.

C1

Es gilt als schwer, sich zu habilitieren.

Es gilt als extrem schwer, sich zu habilitieren.

語族

名詞

die Habilitation
der Habilitand
die Habilitandin
die Habilitationsschrift
die Habilitationsordnung

動詞

habilitieren
umhabilitieren

形容詞

habilitiert
habilitationsfähig

関連

Promotion
Professor
Universität
Lehrstuhl
Dozent

使い方

frequency

Low in general speech, high in academic circles.

ヒント

No 'ge-' in Perfect

Remember: Ich habe mich habilitiert. Never say 'gehabilitiert'.

Academic Only

Only use this word when talking about university careers.

Distinguish from Re-

Always check if you mean 'rehabilitieren' (health) or 'habilitieren' (uni).

German Specific

This is a very central European concept; explain it if talking to Americans.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Ability'. To 'H-Ability-tate' is to prove you have the 'Ability' to be a professor.

視覚的連想

Imagine a professor wearing a crown made of books; the largest book on top is the Habilitation.

Word Web

Doctor Professor Thesis University Career Germany Research Qualification

チャレンジ

Try to explain the German university career path to a friend using the words 'promovieren', 'habilitieren', and 'Lehrstuhl'.

語源

From the Medieval Latin 'habilitare', which means 'to make fit' or 'to make apt'.

元の意味: To enable or to qualify someone for a specific task or office.

Latinate / Romance influence on German academic vocabulary.

文化的な背景

Be careful not to imply that someone without a Habilitation is 'unqualified' in a general sense; it is a specific German institutional requirement.

There is no direct equivalent. The closest concept is 'Tenure' or 'Post-doctoral research', but neither requires a second formal thesis like the German system.

Max Weber's 'Wissenschaft als Beruf' The debate over the 'Juniorprofessur' in the German Bundestag Albert Einstein's Habilitation in Bern in 1908.

実生活で練習する

実際の使用場面

University Career

  • die akademische Laufbahn
  • einen Ruf erhalten
  • sich habilitieren
  • Forschung und Lehre

Job Interviews (Academic)

  • Habilitationsprojekt
  • Lehrbefugnis
  • Forschungsschwerpunkte
  • Publikationsliste

Biographies

  • Er habilitierte sich 1995.
  • Nach der Habilitation...
  • Habilitiert im Fach...
  • Titel der Habilitationsschrift

News/Culture

  • Kritik an der Habilitation
  • Juniorprofessur als Alternative
  • akademischer Nachwuchs
  • Wissenschaftssystem

Medicine

  • Habilitierter Oberarzt
  • Chefarztposition
  • klinische Forschung
  • Lehrkrankenhaus

会話のきっかけ

"Wussten Sie, dass man sich in Deutschland habilitieren muss, um Professor zu werden?"

"Haben Sie schon einmal von der Habilitation gehört?"

"Finden Sie das System der Habilitation sinnvoll oder veraltet?"

"Kennen Sie jemanden, der sich gerade habilitiert?"

"Würden Sie sich habilitieren, wenn Sie eine akademische Karriere anstreben würden?"

日記のテーマ

Beschreiben Sie die Vor- und Nachteile des deutschen Habilitationssystems im Vergleich zu Ihrem Heimatland.

Stellen Sie sich vor, Sie müssten sich habilitieren. Über welches Thema würden Sie Ihre Habilitationsschrift schreiben?

Warum ist der Titel 'Professor' in manchen Kulturen wichtiger als in anderen?

Reflektieren Sie über den langen Weg einer akademischen Karriere in Deutschland.

Ist die Habilitation noch zeitgemäß im Zeitalter der schnellen globalen Forschung?

よくある質問

10 問

Promovieren ist der Erwerb des Doktortitels. Habilitieren ist der Erwerb der Lehrbefugnis für Professoren, der nach dem Doktortitel erfolgt.

In vielen Fächern ja, aber es gibt Alternativen wie die Juniorprofessur.

In der Regel dauert der Prozess zwischen vier und zehn Jahren nach der Promotion.

Dabei reicht man mehrere wissenschaftliche Artikel statt eines einzelnen dicken Buches ein.

Nein, die Promotion ist die zwingende Voraussetzung für die Habilitation.

Man führt meist den Titel 'Dr. habil.' und darf sich als 'Privatdozent' (PD) bezeichnen.

Ja, meistens heißt es 'sich habilitieren'.

Das Wort 'habilitate' existiert, wird aber im Englischen fast nie im akademischen Sinne verwendet.

Ja, an Universitäten ist das in fast allen wissenschaftlichen Disziplinen möglich.

Die jeweilige Fakultät der Universität durch eine Habilitationskommission.

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!