Trauerfall
近親者が亡くなり、悲しみや嘆きが生じている状況のこと。
Trauerfall is a formal term describing the situation following a death, often used when dealing with administrative or workplace matters.
30秒でわかる単語
- Refers to a death in the family or social circle.
- Often used in formal or administrative contexts.
- Implies the need for organizational arrangements after a death.
Summary
Trauerfall is a formal term describing the situation following a death, often used when dealing with administrative or workplace matters.
- Refers to a death in the family or social circle.
- Often used in formal or administrative contexts.
- Implies the need for organizational arrangements after a death.
Use for formal leave requests
When asking for bereavement leave at work, use the phrase 'wegen eines Trauerfalls' to sound professional and clear.
Avoid in casual conversation
Among close friends, saying 'jemand ist gestorben' is more natural and empathetic than using the formal 'Trauerfall'.
German bureaucracy and death
Germany has strict administrative procedures following a death; 'Trauerfall' is the key term used in all official documents and notifications.
例文
2 / 2Wir bitten um Entschuldigung für die Verspätung aufgrund eines Trauerfalls.
We apologize for the delay due to a bereavement.
Er hat mir von dem Trauerfall in seiner Familie erzählt.
He told me about the bereavement in his family.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Trauer' (grief) + 'Fall' (case). It is the 'case' where grief occurs in an administrative sense.
Überblick
Das Wort 'Trauerfall' ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 'Trauer' und 'Fall'. Es beschreibt nicht nur das emotionale Ereignis eines Todes, sondern fungiert oft als sachlicher Begriff für die bürokratischen und organisatorischen Folgen eines Sterbefalls. Es ist ein fester Bestandteil der deutschen Sprache im privaten wie im geschäftlichen Kontext.
Verwendungsmuster
Man spricht meist davon, dass ein Trauerfall 'eintritt' oder 'vorliegt'. Es ist ein Substantiv maskulinen Geschlechts (der Trauerfall). In der Geschäftswelt wird der Begriff oft verwendet, um eine Abwesenheit am Arbeitsplatz zu rechtfertigen oder um Versicherungsansprüche zu klären. Es klingt etwas distanzierter und professioneller als das einfache Wort 'Tod'.
Häufige Kontexte
Typische Situationen sind die Benachrichtigung des Arbeitgebers, die Beantragung von Sonderurlaub oder der Kontakt mit Bestattungsinstituten. Auch in Versicherungsbedingungen oder Verträgen findet man den Begriff häufig, wenn es um Leistungen bei Todesfällen geht.
Vergleich ähnlicher Wörter
Während 'Tod' das biologische Ereignis beschreibt, fokussiert sich 'Trauerfall' auf die Situation, die daraus für die Hinterbliebenen entsteht. 'Sterbefall' ist ein Synonym, das oft noch bürokratischer und rein statistisch verwendet wird. 'Todesfall' ist der direkteste Begriff und wird in fast allen Kontexten synonym zum Trauerfall gebraucht, wobei 'Trauerfall' eine leicht menschlichere, empathischere Komponente mitschwingen lässt.
使い方のコツ
Trauerfall is a formal term. It is best used in professional settings, insurance matters, or when speaking to acquaintances. In very close personal relationships, it may sound too distant.
よくある間違い
Learners often confuse the case endings in the genitive. Remember that 'wegen' requires the genitive case, so 'wegen eines Trauerfalls' is correct.
覚え方のコツ
Think of 'Trauer' (grief) + 'Fall' (case). It is the 'case' where grief occurs in an administrative sense.
語源
Derived from the Middle High German 'trūren' (to mourn) and 'fall' (event/case). It reflects the German tendency to categorize even emotional life events into structured terms.
文化的な背景
In Germany, administrative processes following a death are rigid. 'Trauerfall' is the keyword that triggers specific legal rights, such as 'Sonderurlaub' (special leave).
例文
Wir bitten um Entschuldigung für die Verspätung aufgrund eines Trauerfalls.
formalWe apologize for the delay due to a bereavement.
Er hat mir von dem Trauerfall in seiner Familie erzählt.
everydayHe told me about the bereavement in his family.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
im Trauerfall
in the event of a death
よく混同される語
Sterbefall is even more bureaucratic and is often used in legal or medical statistics rather than personal communication.
文法パターン
Use for formal leave requests
When asking for bereavement leave at work, use the phrase 'wegen eines Trauerfalls' to sound professional and clear.
Avoid in casual conversation
Among close friends, saying 'jemand ist gestorben' is more natural and empathetic than using the formal 'Trauerfall'.
German bureaucracy and death
Germany has strict administrative procedures following a death; 'Trauerfall' is the key term used in all official documents and notifications.
自分をテスト
Fülle die Lücke mit dem passenden Wort.
Wegen eines ___ musste ich kurzfristig Urlaub nehmen.
Es ist der Genitiv Singular nach 'wegen', der bei einsilbigen oder zusammengesetzten Substantiven oft auf -s endet.
スコア： /1
よくある質問
3 問Nicht ganz. Der Tod ist das biologische Ereignis, während der Trauerfall die soziale und organisatorische Situation nach dem Tod beschreibt.
Ja, es ist der Standardbegriff, um gegenüber dem Arbeitgeber einen Todesfall in der Familie zu melden, wenn man Sonderurlaub beantragt.
Ja, es ist ein sachlicher und respektvoller Ausdruck, der in formellen Situationen sehr angemessen ist.
familyの関連語
Abstammung
B1自分の家系やルーツ、出自のことです。
adoptieren
B1自分の子供ではない子供を法的に自分の家族の一員として受け入れることです。
adoptiert
B1法的に新しい家族の一員として迎えられた子供のことです。実の子と同じように大切に育てられます。
Adoption
B1法的に、自分の子供ではない子どもの親になることです。
Adoptiveltern
A2子どもを法的に自分の家族として迎えた両親のことだよ。
Adoptivkind
A2生物学的な親ではない親に法的に引き取られた子どものことだよ。
Ahn
B1自分のルーツとなる、先祖やご先祖様のことです。
Ahne
B1自分の家系のずっと前の先祖のこと。親よりも前の世代の人たちを指すよ。
ähneln
B1人や物が外見や性質がよく似ていること。
Ahnen
B1あなたよりずっと前に生きていた、あなたの家族の人々のことだよ。
