aún
Still, yet; even.
Use 'aún' with a tilde to mean 'still' and without a tilde to mean 'even'.
30秒でわかる単語
- Used to indicate that an action is still ongoing.
- Functions as a synonym for 'even' when used for emphasis.
- Requires a tilde when it means 'still'.
Summary
Use 'aún' with a tilde to mean 'still' and without a tilde to mean 'even'.
- Used to indicate that an action is still ongoing.
- Functions as a synonym for 'even' when used for emphasis.
- Requires a tilde when it means 'still'.
The Substitution Test for Tilde
If you can replace the word with 'todavía', always add the tilde. This is the most reliable way to remember the orthographic rule.
Avoid Confusion with Conjunctions
Don't confuse 'aún' with the preposition 'aun' used in expressions like 'aun cuando' (even when). In that specific phrase, it never takes a tilde.
Regional Pronunciation Variations
In some regions, the distinction between 'aún' and 'aun' is strictly orthographic, as the pronunciation remains identical in natural speech.
例文
4 / 4Aún no he terminado mi tarea.
I still haven't finished my homework.
El problema es aún más grave.
The problem is even more serious.
¿Estás aún en casa?
Are you still at home?
Aún se debate la teoría.
The theory is still being debated.
語族
覚え方のコツ
Think of the tilde as a little 'still' sign. If you can say 'still', the tilde stays on the 'u'.
Panorama general
'Aún' es un adverbio de tiempo y cantidad fundamental en el español. Su uso principal es denotar continuidad, indicando que algo que comenzó en el pasado sigue ocurriendo. Además, posee un uso enfático para comparar o añadir énfasis a una idea.
Patrones de uso
Cuando 'aún' significa 'todavía' (continuidad), suele colocarse antes del verbo principal o al final de la oración para dar énfasis. Cuando significa 'incluso' (intensificación), generalmente precede al adjetivo o sustantivo que modifica, funcionando como un conector de refuerzo argumentativo.
Contextos comunes
Es omnipresente en conversaciones cotidianas ('¿Aún no has comido?') y en contextos formales o literarios ('El proyecto es aún más complejo de lo previsto'). Es una palabra versátil que permite matizar la duración de los eventos o la magnitud de las cualidades.
Comparación
A menudo se confunde con 'aun' (sin tilde). La regla mnemotécnica es sencilla: si puedes sustituirlo por 'todavía', lleva tilde. Si puedes sustituirlo por 'incluso', 'hasta' o 'siquiera', no lleva tilde. Esta distinción es crucial en la escritura formal, aunque en el habla la pronunciación suele ser la misma.
使い方のコツ
Aún is a versatile adverb used in all registers. It is essential to distinguish it from the conjunction 'aun' to maintain proper written Spanish. It is frequently used with negative verbs to indicate that an expectation hasn't been met yet.
よくある間違い
The most common mistake is omitting the tilde when it means 'still'. Learners also often use 'aún' instead of 'ya' when they mean that something has already happened. Remember that 'aún no' is the negative counterpart to 'ya'.
覚え方のコツ
Think of the tilde as a little 'still' sign. If you can say 'still', the tilde stays on the 'u'.
語源
Derived from the Latin 'adhuc', which means 'until here' or 'up to this point'. It evolved through Old Spanish into the current adverbial form.
文化的な背景
The word is a cornerstone of Spanish syntax. Its correct usage is a strong indicator of an intermediate level of proficiency in written Spanish.
例文
Aún no he terminado mi tarea.
everydayI still haven't finished my homework.
El problema es aún más grave.
formalThe problem is even more serious.
¿Estás aún en casa?
informalAre you still at home?
Aún se debate la teoría.
academicThe theory is still being debated.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Aún es temprano
It is still early
Aún queda tiempo
There is still time left
Aún mejor
Even better
よく混同される語
This is the version without the tilde, meaning 'even'. It is used to add emphasis or in phrases like 'aun así'.
文法パターン
The Substitution Test for Tilde
If you can replace the word with 'todavía', always add the tilde. This is the most reliable way to remember the orthographic rule.
Avoid Confusion with Conjunctions
Don't confuse 'aún' with the preposition 'aun' used in expressions like 'aun cuando' (even when). In that specific phrase, it never takes a tilde.
Regional Pronunciation Variations
In some regions, the distinction between 'aún' and 'aun' is strictly orthographic, as the pronunciation remains identical in natural speech.
自分をテスト
Completa la oración con la opción correcta.
El examen es difícil, pero ___ es más difícil de lo que pensaba.
Aquí significa 'todavía', por lo tanto lleva tilde.
スコア： /1
よくある質問
4 問La diferencia radica en el significado. 'Aún' (con tilde) equivale a 'todavía', mientras que 'aun' (sin tilde) equivale a 'incluso' o 'hasta'.
Sí, es muy común colocarlo al final para enfatizar la persistencia de una situación. Por ejemplo: 'No he terminado aún'.
Es un término neutro que se utiliza tanto en el lenguaje hablado cotidiano como en textos académicos y literarios.
Se pronuncia con un diptongo, pero la tilde marca el hiato, dándole mayor fuerza a la vocal 'u'. En la práctica, suena muy similar a 'aun'.
関連する文法
関連フレーズ
関連語彙
generalの関連語
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
