Mención means to name or refer to someone or something.
30秒でわかる単語
- Act of naming or referring to something.
- Common in speech and writing.
- Can be direct or indirect.
Overview
La palabra 'mención' en español, derivada del latín 'mentio', se refiere al acto de nombrar o hacer referencia a algo o alguien. Es un término común y versátil que se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde conversaciones cotidianas hasta escritos formales. Su significado principal gira en torno a la idea de traer algo a la atención o al conocimiento de otra persona o grupo.
Se utiliza frecuentemente con verbos como 'hacer mención de', 'recibir una mención', 'dar una mención' o simplemente 'mencionar'. Puede referirse a una mención honorífica, una mención en un listado, o una simple alusión en una conversación. La estructura 'hacer mención de algo/alguien' es muy común y significa referirse a ello.
Es muy común en el ámbito académico (menciones de honor, menciones especiales en tesis), en eventos (menciones durante una ceremonia de premios), en medios de comunicación (menciones de un evento o persona en noticias) y en conversaciones generales (cuando se recuerda o alude a algo dicho o visto anteriormente).
Palabras como 'referencia', 'alusión' o 'cita' pueden ser similares. Una 'referencia' es más general y puede ser un documento o un dato. Una 'alusión' es una referencia indirecta. Una 'cita' es la reproducción exacta de palabras ajenas. 'Mención' se centra en el acto de nombrar o traer algo a la mente de forma explícita o implícita.
例文
Hicimos mención de tu visita en la cena.
informalWe made mention of your visit at dinner.
El jurado otorgó una mención especial al participante.
formalThe jury granted a special mention to the participant.
No quiero hacer mención de ese tema otra vez.
neutralI don't want to mention that topic again.
La tesis recibió una mención 'Cum Laude'.
academicThe thesis received a 'Cum Laude' mention.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
hacer mención de algo
to make mention of something
sin mención alguna
without any mention
mención aparte
separate mention
よく混同される語
A 'referencia' is often a source or a point of contact, like a book reference or a personal reference. 'Mención' is more about the act of naming or alluding.
An 'alusión' is an indirect reference, often subtle. A 'mención' can be direct or indirect, but often implies a more explicit naming.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The phrase 'hacer mención de' is very common and idiomatic. 'Mención' itself can be used as a standalone noun, often in contexts of awards or recognition. Be mindful of the context to choose between 'mención', 'referencia', or 'alusión'.
よくある間違い
Learners might incorrectly use 'mencionar' as a noun, or struggle with the preposition 'de' in 'hacer mención de'. Ensure you are using the noun form ('mención') when referring to the act itself, and the verb ('mencionar') for the action.
Tips
Use 'hacer mención de'
The phrase 'hacer mención de' is a very common way to say 'to mention'. For example, 'Hicimos mención de tu ayuda.'
Avoid direct translation
While 'mention' is the direct translation, ensure the context fits. Sometimes 'referencia' or 'alusión' might be more precise in English.
Awards and Recognition
In Spanish-speaking cultures, 'menciones' are common in awards ceremonies, acknowledging achievements beyond the main prizes.
語源
The word 'mención' comes from the Latin word 'mentio', meaning 'a calling to mind, remembrance, mention'. It's related to the verb 'memini', meaning 'to remember'.
文化的な背景
In many Spanish-speaking countries, award ceremonies or academic events often include 'menciones' or 'menciones honoríficas' to recognize participants who showed exceptional merit but did not win the top prizes.
覚え方のコツ
Think of 'mention' in English. When you 'mention' something, you are giving it a 'mención'. They sound similar and share the core idea of bringing something up.
よくある質問
4 問'Mención' es el sustantivo que se refiere al acto o resultado de nombrar algo. 'Mencionar' es el verbo, la acción de hacer esa referencia.
Se usa para reconocer el mérito de alguien que, sin ganar un premio principal, ha destacado por su esfuerzo o desempeño en una competencia o evaluación.
Generalmente, el término 'mención' se usa de forma neutra o positiva. Sin embargo, una mención puede ser negativa si se refiere a algo despectivo o si se hace una crítica al mencionar algo.
Es una palabra que se adapta a ambos registros. Puede usarse en contextos formales (como en un discurso oficial) e informales (en una conversación entre amigos).
自分をテスト
El profesor hizo una ______ sobre la importancia de la lectura.
La frase indica que el profesor se refirió o aludió a la importancia de la lectura, lo cual se expresa con 'mención'.
En la ceremonia, recibió una ______ especial por su contribución al proyecto.
Se está reconociendo un mérito o distinción, por lo que 'mención' es la palabra adecuada.
de / hacer / no / mención / debes / eso
Esta es la estructura gramatical correcta y natural en español para expresar la idea.
スコア： /3
Summary
Mención means to name or refer to someone or something.
- Act of naming or referring to something.
- Common in speech and writing.
- Can be direct or indirect.
Use 'hacer mención de'
The phrase 'hacer mención de' is a very common way to say 'to mention'. For example, 'Hicimos mención de tu ayuda.'
Avoid direct translation
While 'mention' is the direct translation, ensure the context fits. Sometimes 'referencia' or 'alusión' might be more precise in English.
Awards and Recognition
In Spanish-speaking cultures, 'menciones' are common in awards ceremonies, acknowledging achievements beyond the main prizes.
例文
4 / 4Hicimos mención de tu visita en la cena.
We made mention of your visit at dinner.
El jurado otorgó una mención especial al participante.
The jury granted a special mention to the participant.
No quiero hacer mención de ese tema otra vez.
I don't want to mention that topic again.
La tesis recibió una mención 'Cum Laude'.
The thesis received a 'Cum Laude' mention.
Related Content
関連語彙
communicationの関連語
acento
A2A distinctive manner of pronunciation; a stress on a syllable.
aceptar
A1To accept.
acerca de
A2On the subject of; regarding; about.
acertado
A2Correct, appropriate, or well-chosen.
aclaración
A2Clarification, the action of making something clearer.
aclarar
B1To make something clearer or easier to understand; to clarify.
aconsejar
A2To advise; to give counsel or guidance.
acuerdo
A2An agreement or a mutual understanding.
de acuerdo
A1okay, agreed
Adiós
A1Goodbye
