migrar
Migrar refers to the act of moving from one location to another, especially with regularity or for a new habitat.
30秒でわかる単語
- To move from one place to another, often regularly.
- Applies to animals, people, and data.
- Implies a significant and often cyclical movement.
Think 'Move Between Habitats'
Remember 'migrar' implies moving between different places or environments, often with a purpose or cycle.
Distinguish from 'Desplazar'
While similar, 'migrar' often suggests a more significant, regular, or purposeful move than the general 'desplazar' (to move/displace).
Human Migration Stories
The concept of migration is a fundamental part of human history, shaping cultures and societies worldwide.
例文
4 / 4Las aves migran cada año buscando climas más cálidos.
Birds migrate every year seeking warmer climates.
El gobierno implementó políticas para facilitar la migración de talento extranjero.
The government implemented policies to facilitate the migration of foreign talent.
Me da pena que mi amigo tenga que migrar tan lejos por trabajo.
It makes me sad that my friend has to move so far away for work.
La migración de datos a sistemas basados en la nube es una tendencia tecnológica.
The migration of data to cloud-based systems is a technological trend.
語族
覚え方のコツ
Imagine a 'Mighty' bird 'Grabbing' its nest and 'Arriving' somewhere new. The 'Mighty-Grabbing-Arriving' sound hints at the significant movement involved in migration.
30秒でわかる単語
- To move from one place to another, often regularly.
- Applies to animals, people, and data.
- Implies a significant and often cyclical movement.
詳しい解説
Overview
- 1Overview
El verbo 'migrar' describe la acción de moverse de un lugar a otro, a menudo con la idea de un desplazamiento significativo y, en muchos casos, con una cierta regularidad o propósito. Este término se aplica en diversos contextos, desde el movimiento estacional de animales hasta el desplazamiento de poblaciones humanas o la transferencia de información digital.
- 1Usage Patterns
'Migrar' se utiliza comúnmente para hablar de:
* Movimiento de animales: Las aves migran en invierno, los peces migran para reproducirse.
* Movimiento de personas: Las personas migran en busca de mejores oportunidades, huyendo de conflictos o por razones climáticas.
* Movimiento de datos/software: Los datos migran a la nube, las aplicaciones migran a nuevas plataformas.
- 1Common Contexts
* Biología y zoología: Se usa para describir los patrones de movimiento de especies animales a lo largo del año o a través de diferentes hábitats.
* Geografía y sociología: Describe los movimientos poblacionales, tanto internos (dentro de un país) como internacionales.
* Tecnología de la información: Se emplea para referirse a la transferencia de datos, aplicaciones o sistemas de un entorno a otro (por ejemplo, migrar de un servidor a otro, o de un sistema operativo a otro).
* Economía: Relacionado con la migración laboral, donde las personas se desplazan buscando empleo.
- 1Similar Words Comparison
* Emigrar: Significa salir de un país o región para establecerse en otro. Es el acto de *partir*.
* Inmigrar: Significa llegar a un país o región para establecerse en él, viniendo de otro lugar. Es el acto de *llegar*.
* Desplazarse: Es un término más general que significa moverse de un lugar a otro, sin necesariamente la idea de establecerse permanentemente o de un ciclo regular. Puede ser temporal o forzado.
* Trasladarse: Similar a 'desplazarse', pero a menudo implica un cambio de residencia o ubicación más definitivo, aunque no necesariamente periódico como 'migrar'.
'Migrar' enfatiza el movimiento *entre* dos puntos o regiones, a menudo con una connotación de ciclo o necesidad (biológica, económica, social). 'Emigrar' y 'inmigrar' son perspectivas de la misma acción desde el lugar de origen y el lugar de destino, respectivamente. 'Desplazarse' y 'trasladarse' son más generales y pueden no implicar la periodicidad o el carácter de 'migrar'.
例文
Las aves migran cada año buscando climas más cálidos.
everydayBirds migrate every year seeking warmer climates.
El gobierno implementó políticas para facilitar la migración de talento extranjero.
formalThe government implemented policies to facilitate the migration of foreign talent.
Me da pena que mi amigo tenga que migrar tan lejos por trabajo.
informalIt makes me sad that my friend has to move so far away for work.
La migración de datos a sistemas basados en la nube es una tendencia tecnológica.
academicThe migration of data to cloud-based systems is a technological trend.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
migración humana
human migration
migración animal
animal migration
migración de datos
data migration
よく混同される語
'Emigrar' focuses on leaving a country, while 'inmigrar' focuses on arriving in a country. 'Migrar' is the general term encompassing both.
'Desplazarse' is a broader term for moving, which could be temporary or forced, whereas 'migrar' often implies a more permanent move or a regular cycle.
使い方のコツ
The verb 'migrar' is versatile and commonly used. When referring to people, it's often linked to economic, social, or political reasons. In technology, it's a standard term for data or system transfers. Be mindful of the distinction between 'migrar', 'emigrar', and 'inmigrar' depending on the perspective.
よくある間違い
Confusing 'migrar' (general movement) with 'emigrar' (leaving) or 'inmigrar' (arriving). Also, using 'migrar' for very short or insignificant moves, where 'desplazarse' might be more appropriate.
覚え方のコツ
Imagine a 'Mighty' bird 'Grabbing' its nest and 'Arriving' somewhere new. The 'Mighty-Grabbing-Arriving' sound hints at the significant movement involved in migration.
語源
The word 'migrar' comes from the Latin word 'migrare', meaning 'to move from one place to another, to change one's residence'. It has cognates in many Romance languages.
文法パターン
文化的な背景
Migration is a significant theme in literature, art, and history, reflecting the human drive for better opportunities, safety, or belonging, and often involves challenges of adaptation and identity.
Think 'Move Between Habitats'
Remember 'migrar' implies moving between different places or environments, often with a purpose or cycle.
Distinguish from 'Desplazar'
While similar, 'migrar' often suggests a more significant, regular, or purposeful move than the general 'desplazar' (to move/displace).
Human Migration Stories
The concept of migration is a fundamental part of human history, shaping cultures and societies worldwide.
自分をテスト
Completa la oración con la forma correcta del verbo 'migrar'.
Las golondrinas _______ hacia el sur en otoño.
Se usa 'migran' porque se refiere al movimiento periódico de los animales.
Elige la opción que mejor completa el significado de la frase.
Muchos jóvenes deciden _______ a otros países en busca de mejores oportunidades laborales.
'Migrar' es el término general que abarca tanto la salida como la llegada en este contexto de búsqueda de oportunidades.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando el verbo 'migrar'.
a la nube / datos / Los / están / migrando
Esta es la estructura gramatical correcta en español para expresar la acción de los datos moviéndose a la nube.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問Migrar es el término general para el movimiento. Emigrar es irse de un lugar (salir), mientras que inmigrar es llegar a un lugar (entrar). Son dos caras de la misma moneda migratoria.
Sí, 'migrar' se usa frecuentemente para describir el movimiento de personas de un país o región a otro, ya sea por razones económicas, sociales o políticas.
Además de personas y animales, 'migrar' se utiliza en tecnología para hablar de la transferencia de datos o sistemas a nuevas plataformas o servidores.
No necesariamente. Aunque puede implicar establecerse en un nuevo lugar, también se usa para movimientos cíclicos y regulares, como la migración estacional de animales.
この単語を他の言語で
関連語彙
natureの関連語
abeja
A1Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abismo
B1A deep or seemingly bottomless chasm.
abundantemente
B2In large quantities; plentifully.
acampar
B1To set up a camp; to stay in a tent or camp.
acaso
B1Perhaps; maybe.
acequia
B1An irrigation ditch or channel, especially in arid regions.
acuático
B1Relating to water; living in or near water.
adaptación
B1The process of adjusting to new conditions.
adaptarse
B1To adjust to new conditions.
agitadamente
B1In an agitated or turbulent manner.
