The phrase signifies that a rule or contract is currently active and legally binding.
30秒でわかる単語
- Refers to laws or rules currently being applied.
- Used in formal, legal, and administrative contexts.
- Indicates that a document has legal validity.
Visión general
'En vigor' es una locución fundamental en el lenguaje jurídico y administrativo. Indica que un documento legal, una ley o un convenio ha entrado en el periodo de tiempo en el que es obligatorio su cumplimiento. Cuando algo está 'en vigor', es vinculante para las partes involucradas o para la sociedad en su conjunto.
Patrones de uso
Se utiliza frecuentemente con verbos de estado como 'estar' (estar en vigor) o de cambio de estado como 'entrar' (entrar en vigor). Es una expresión fija que no admite variaciones de género ni número. Por ejemplo, se dice 'la ley está en vigor' y 'las normas están en vigor'.
Contextos comunes
Aparece habitualmente en noticias sobre política, reformas legales, cambios en normativas de tráfico o actualización de contratos laborales. Es común escucharla en informativos, documentos oficiales y en el ámbito de los negocios internacionales.
Comparación de palabras similares
A diferencia de 'vigente', que es un adjetivo que describe el estado de algo, 'en vigor' funciona como una locución adverbial. Aunque son sinónimos, 'vigente' suele usarse para describir sustantivos ('el pasaporte vigente'), mientras que 'en vigor' enfatiza la aplicación efectiva de la norma ('la ley entró en vigor ayer').
例文
El decreto entró en vigor ayer.
everydayThe decree came into effect yesterday.
Este contrato sigue en vigor hasta el año 2025.
formalThis contract remains in force until 2025.
Asegúrate de que tu pasaporte esté en vigor antes de viajar.
informalMake sure your passport is valid before traveling.
La normativa vigente está en vigor desde la última reforma.
academicThe current regulation has been in effect since the last reform.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
La ley entra en vigor
The law comes into effect
Permanecer en vigor
To remain in force
Declarar en vigor
To declare effective
よく混同される語
Vigente is an adjective used to describe something that is valid. 'En vigor' is an adverbial phrase used to describe the state of being in effect.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This expression is strictly formal and is mostly found in legal or administrative contexts. It is not used to describe physical objects or personal feelings. It is an invariable phrase, meaning it never changes form regardless of the subject.
よくある間違い
Learners often try to use it as an adjective (e.g., 'el en vigor contrato'), which is incorrect. It should always follow the verb or be used as an adverbial modifier. Another mistake is trying to pluralize it, which is impossible as it is a fixed phrase.
Tips
Use with verbs of state
Pair 'en vigor' with 'estar' or 'entrar' to describe legal status. These are the most natural collocations for this expression.
Avoid using as an adjective
Do not use 'en vigor' directly before a noun. It acts as an adverbial phrase, not an adjective.
Essential for news and law
You will hear this constantly in Spanish news reports regarding government decrees. Understanding it is key to following political discourse.
語源
The word 'vigor' comes from the Latin 'vigor', meaning liveliness or force. In legal terminology, it refers to the force or power that a law holds over a territory.
文化的な背景
In Spanish-speaking countries, the official government bulletin (like the BOE in Spain) is where laws are published to officially 'enter into force'. It is a cornerstone of the legal system.
覚え方のコツ
Think of 'vigor' as 'energy'. When a law is 'in vigor', it has the energy or power to be enforced.
よくある質問
4 問No, generalmente se reserva para normas, leyes, tratados o contratos. Para objetos, es mejor usar 'vigente' o 'funcional'.
'Entrar en vigor' marca el momento exacto en que una norma comienza a aplicarse. 'Estar en vigor' describe el estado continuo de validez de dicha norma.
Sí, es un término propio del lenguaje formal, administrativo y jurídico. No se utiliza habitualmente en una conversación casual entre amigos.
No, es una locución invariable. Siempre se escribe 'en vigor', independientemente de si el sujeto es masculino o femenino.
自分をテスト
La nueva ley de tráfico entrará ___ el próximo lunes.
Es la locución estándar para indicar el inicio de la aplicación de una ley.
¿Qué significa 'el contrato sigue en vigor'?
Significa que las condiciones del contrato aún son aplicables.
vigor / en / la / está / normativa / todavía
Sigue el orden lógico sujeto + adverbio + verbo + locución.
スコア： /3
Summary
The phrase signifies that a rule or contract is currently active and legally binding.
- Refers to laws or rules currently being applied.
- Used in formal, legal, and administrative contexts.
- Indicates that a document has legal validity.
Use with verbs of state
Pair 'en vigor' with 'estar' or 'entrar' to describe legal status. These are the most natural collocations for this expression.
Avoid using as an adjective
Do not use 'en vigor' directly before a noun. It acts as an adverbial phrase, not an adjective.
Essential for news and law
You will hear this constantly in Spanish news reports regarding government decrees. Understanding it is key to following political discourse.
例文
4 / 4El decreto entró en vigor ayer.
The decree came into effect yesterday.
Este contrato sigue en vigor hasta el año 2025.
This contract remains in force until 2025.
Asegúrate de que tu pasaporte esté en vigor antes de viajar.
Make sure your passport is valid before traveling.
La normativa vigente está en vigor desde la última reforma.
The current regulation has been in effect since the last reform.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
businessの関連語
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
