意味
Wishing someone success in a start.
文化的背景
The barn swallow (suitsupääsuke) is the national bird of Estonia. The image of this bird catching the wind is a powerful symbol of national identity and freedom, which is why 'Tuult tiibadesse' feels so 'Estonian.' Estonia has over 2000 islands. The maritime culture means that metaphors involving wind and sailing are deeply embedded in the language, even for people who have never been on a boat. In Estonian schools, the 'last bell' (viimane koolikell) and graduation are sacred rituals. 'Tuult tiibadesse' is the unofficial slogan of these events, appearing on banners and in every speech. Estonia is known as 'e-Estonia.' Even in the high-tech startup world of Skype and Bolt, this archaic nature metaphor is used to wish success to new 'unicorns.'
Use it in cards
If you don't know what to write in an Estonian greeting card for a graduation or a new job, this phrase is always a safe and high-quality choice.
Don't use for small things
Avoid using it for minor tasks like finishing a homework assignment. It's reserved for 'big' life moments.
意味
Wishing someone success in a start.
Use it in cards
If you don't know what to write in an Estonian greeting card for a graduation or a new job, this phrase is always a safe and high-quality choice.
Don't use for small things
Avoid using it for minor tasks like finishing a homework assignment. It's reserved for 'big' life moments.
Add an adjective
Say 'Tugevat tuult tiibadesse!' (Strong wind into the wings) to sound even more enthusiastic and native.
自分をテスト
Täida lünk õige sõnaga (Fill the blank with the correct word).
Palju õnne uue töö puhul! Tuult ________!
The idiom requires the illative plural 'tiibadesse' to show movement into the wings.
Millises olukorras on sobiv öelda 'Tuult tiibadesse'?
Vali sobiv olukord:
Graduation is a major life transition, perfect for this idiom.
Vali grammatiliselt korrektne lause.
Kuidas soovida edu?
'Tuult' must be in the partitive case.
Lõpeta dialoog.
A: Ma kolin järgmisel nädalal Londonisse. B: See on põnev! ________
Moving to a new city is a 'new start' where this idiom is most appropriate.
Ühenda fraas ja selle tähendus.
Ühenda paarid:
Each idiom has a specific context for 'luck' or 'success'.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
5 問題Palju õnne uue töö puhul! Tuult ________!
The idiom requires the illative plural 'tiibadesse' to show movement into the wings.
Vali sobiv olukord:
Graduation is a major life transition, perfect for this idiom.
Kuidas soovida edu?
'Tuult' must be in the partitive case.
A: Ma kolin järgmisel nädalal Londonisse. B: See on põnev! ________
Moving to a new city is a 'new start' where this idiom is most appropriate.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Each idiom has a specific context for 'luck' or 'success'.
🎉 スコア： /5
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, but 'Head reisi' (Have a good trip) is more common. Use 'Tuult tiibadesse' if the trip is a major life event, like a gap year.
Because you are wishing for an indefinite amount of wind (partitive case).
Usually, a simple 'Aitäh!' (Thank you) is the best response.
Yes, it's very common to wish a national team 'tuult tiibadesse' before a big tournament.
No, unlike the French 'Bon vent,' the Estonian phrase is almost exclusively positive.
Yes! Retirement is a new beginning, so it's very appropriate.
Focus on the long 'EE' sound at the start and the double 'SS' at the end: TEE-pa-des-seh.
Finnish has 'Tuulta siipiin,' which is very similar, but 'Tuult tiibadesse' is more iconic in Estonia.
Yes, especially when a partner company is launching a new product.
関連フレーズ
Kivi kotti
similarBreak a leg / Good luck
Pärituult
synonymTailwind
Jõudu tööle
contrastStrength for the work
Edu sulle
similarSuccess to you
Naela kummi
specialized formA nail in the tire
