意味
Used to inquire about the price of an item or service.
文化的背景
The concept of 'Ta'arof' means that the first time you ask 'Cheghadr hazineh darad?', the person might say it's free. You must ask at least three times to get the real price. In the capital, people are more direct due to the fast pace of life, but 'hazineh' remains the standard for services like Snapp (ride-sharing) or food delivery apps. In traditional bazaars, 'hazineh' is rarely used for goods. If you use it for a rug, the merchant might think you are asking about the cost of making it, not the price to buy it. In Afghanistan, 'Cheghadr hazineh darad?' is understood but 'Chand masraf darad?' (How much consumption/expense does it have?) is also very common.
The Service Rule
Always use 'hazineh' for things that involve people's time or labor.
The Ta'arof Trap
If they say it's free, don't believe them! It's just a way of being polite.
意味
Used to inquire about the price of an item or service.
The Service Rule
Always use 'hazineh' for things that involve people's time or labor.
The Ta'arof Trap
If they say it's free, don't believe them! It's just a way of being polite.
Use the Suffix
Adding '-esh' (Hazine-sh) makes you sound much more like a native speaker.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct word for 'cost'.
ببخشید، این تعمیرات چقدر _______ دارد؟
For services like repairs, 'hazineh' is the correct and most natural word.
Which response is the most polite way to ask for a price in a professional office?
In a lawyer's office, you should say:
'Cheghadr hazineh darad?' is the most respectful and professional option.
Complete the dialogue at a hotel.
مسافر: یک شب اتاق چقدر هزینه دارد؟ کارمند: _________، شبی پانصد هزار تومان.
This is the standard Ta'arof response before giving a price.
Match the phrase to the situation.
Asking about the total budget for a wedding.
'Hazineh' is used for large-scale expenses and events.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Hazineh vs. Gheymat
Use Hazineh for:
- • Doctor visit
- • Car repair
- • University tuition
- • Shipping
Use Gheymat for:
- • Apples
- • Books
- • Shoes
- • Bread
練習問題バンク
4 問題ببخشید، این تعمیرات چقدر _______ دارد؟
For services like repairs, 'hazineh' is the correct and most natural word.
In a lawyer's office, you should say:
'Cheghadr hazineh darad?' is the most respectful and professional option.
مسافر: یک شب اتاق چقدر هزینه دارد؟ کارمند: _________، شبی پانصد هزار تومان.
This is the standard Ta'arof response before giving a price.
Asking about the total budget for a wedding.
'Hazineh' is used for large-scale expenses and events.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Technically yes, but it sounds too formal. Better to ask 'Chande?' (How much?).
It is neutral-formal. It's perfect for professional settings.
'Gheymat' is for objects (books, fruit). 'Hazineh' is for services or total expenses (repairs, trips).
After they give the price, say: 'Takhfif ham darad?' (Does it have a discount?)
'Dare' is the colloquial, spoken version. 'Darad' is the formal, written version.
In a shop, no. In a social setting, yes. Always start with a greeting like 'Salam'.
No, for time use 'Cheghadr vaght gir ast?' (How much time does it take?).
It literally means 'It has no value (compared to you)'. It's a polite way to delay giving the price.
Say 'Hazineh-ye koll' (هزینه کل).
Yes, though 'masraf' is more common in Dari for 'cost'.
関連フレーズ
قیمتش چند است؟
similarHow much is its price?
مفت
contrastFree / For nothing
هزینه جانبی
specialized formSide costs / Hidden fees
به صرفه
builds onCost-effective / Worth it
